John 7:53

111 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

[And they went every man unto his own house:

ASV Byzantine Text

And every man went unto his own house:

Breton Gospels

Ha pep hini en em dennas en e di.

Asang Khongca Bible

To kaminawk loe angmacae im ah caeh o boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah amah im la rhip cet uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah amah im la rhip cet uh.

Hawaiian Bible 1868

A hoi aku la kela mea keia mea i kona hale iho.

English Berean Standard Bible

Then each went to his own home.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, tout moun al lakay yo.

Clementine Vulgate 1598

Et reversi sunt unusquisque in domum suam.

Bible in Basic English

[And every man went to his house;

French: Bible J.N. Darby

Et chacun s’en alla dans sa maison.

Czech Kralická Bible 1613

I šel jeden každý do domu svého.

Kosraean Bible

Na elos nukewa folokelik nu in acn selos.

Romanian Free Holy Bible

Fiecare s-a dus la casa lui,

World Portuguese Bible

Cada um foi para a sua própria casa,

Swahili Bible

Basi, wote wakaondoka, kila mtu akaenda zake;

Romanian BTF Bible

Și fiecare a mers acasă.

Darby Translation

And every one went to his home.

German Unrevised Elberfelder Bible

[Und] ein jeder ging nach seinem Hause.

Dutch Bible 1917

En een iegelijk ging heen naar zijn huis.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarop gingen ze allen naar huis.

Italian Diodati Bible

E ciascuno se ne andò a casa sua.

Douay-Rheims 1899

And every man returned to his own house.

Geneva Bible 1599

And euery man wet vnto his owne house.

Noyes Bible

{Joh 7:53 - 8:12: This passage is omitted as ungenuine by Tischendorf and most critical editors of the Greek Testament. It is found in some manuscripts, but not in the most ancient. It is, however, very generally regarded as a genuine relic of the teaching of Christ, though not forming a part of the fourth Gospel. I give it in the text of Tregelles, omitting the words which he incloses in brackets. Tregelles, however, does not suppose it to be genuine.} [[And they went each to his house;

Danish Bible 1931

[Og de gik hver til sit Hus.]

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Amen amen ap purelan deu a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Amen amen ap purelang deu a.

King James Version

And every man went unto his own house.

King James Version + Apocrypha

And every man went unto his own house.

Vietnamese Bible 1923

Ai nấy đều trở về nhà mình.

KJV Cambridge Paragraph

And every man went unto his own house.

Revised West Version

Pea naʻe taki taha ʻalu ki hono fale.

French Ostervald Bible

Et chacun s'en alla dans sa maison.

Romanian Free Holy Bible

Fiecare s-a dus la casa lui,

Esperanto Bible

Kaj ĉiu iris al sia domo;

French Louis Segond 1910 Bible

Et chacun s’en retourna dans sa maison.

German Luther Bible 1912

Und ein jeglicher ging also heim.

Majority Standard BIble

Then each went to his own home.

Meriam Mir Bible

Uiaba uridili tabara uteb bamarida.

Webster Bible

And every man went to his own house.

Open English Bible (Commonwealth)

And everyone went home

Open English Bible (US)

And everyone went home

Revised Version

[And they went every man unto his own house:

Italian Riveduta Bible

E ognuno se ne andò a casa sua.

French Free Holy Bible for the World

Et chacun s'en alla dans sa maison,

Reina Valera 1909

Y fuése cada uno á su casa.

Spanish BLL

Cada uno se fue a su casa,

Spanish Free Bible for the World

Cada uno se fue a su casa,

Croatian Bible

I otiđoše svaki svojoj kući.

Serbian DK Bible (Latin)

I otidoše svaki svojoj kući.

Dieri NT

Ja pratjana pungaia tananaia wapana wonti.

German Textbibel

Und sie giengen hin, jeder in sein Haus.