John 7:21

American Standard Version (1901)

Jesus answered and said unto them, I did one work, and ye all marvel because thereof.

ASV Byzantine Text

Jesus answered and said unto them, I did one work, and ye all marvel.

Breton Gospels

Jezuz a respontas hag a lavaras dezho: Un oberenn am eus graet, hag oc'h holl souezhet a gement-se.

Asang Khongca Bible

Jesu mah nihcae khaeah, Hmuen maeto ka sak naah, dawn na rai o boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh loh amih te a doo tih, “ Bibi pakhat ka saii hatah boeih na ngaihmang uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh loh amih te a doo tih, “ Bibi pakhat ka saii hatah boeih na ngaihmang uh.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la o Iesu, i mai la ia lakou, Ua hana iho nei au i kekahi hana, a kahaha ko oukou naau a pau ia mea.

English Berean Standard Bible

Jesus answered them, “I did one miracle, and you are all amazed.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi reponn yo: Mwen fè yon sèl bagay, epi nou tout nou sezi pou sa!

Clementine Vulgate 1598

Respondit Jesus et dixit eis: Unum opus feci, et omnes miramini:

Bible in Basic English

This was the answer of Jesus: I have done one work and you are all surprised at it.

French: Bible J.N. Darby

Jésus répondit et leur dit : J’ai fait une œuvre, et vous vous étonnez tous.

Czech Kralická Bible 1613

Odpověděl Ježíš a řekl jim: Jeden skutek učinil jsem, a všickni se tomu divíte.

Kosraean Bible

Jesus el fahk, “Nga orala sie mwenmen, ac kowos nukewa lut.

Romanian Free Holy Bible

Isus le-a răspuns: “ Eu am făcut o singură lucrare și voi toți vă mirați de ea.

World Portuguese Bible

Jesus lhes respondeu: “Eu fiz uma obra, e todos vocês se maravilham por causa disso.

Swahili Bible

Yesu akawajibu, “Kuna jambo moja nililofanya, nanyi mnalistaajabia.

Romanian BTF Bible

Isus a răspuns și le-a zis: Am făcut o lucrare și toți vă minunați.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ဥ​ပုသ်​နေ့​၌​အံ့​သြ​ဖွယ်​အ​မှု တစ်​ခု​ကို​ငါ​ပြု​သော​အ​ခါ သင်​တို့​အား​လုံး ပင်​အံ့​အား​သင့်​သွား​ကြ​၏။-

Darby Translation

Jesus answered and said to them, I have done one work, and ye all wonder.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Ein Werk habe ich getan, und ihr alle verwundert euch.

Dutch Bible 1917

Jezus antwoordde en zeide tot hen: Een werk heb Ik gedaan, en gij verwondert u allen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus antwoordde hun, en sprak: Slechts één enkel werk heb Ik verricht, en toch staat gij allen daarover versteld.

Italian Diodati Bible

Gesù rispose, e disse loro: Io ho fatta un'opera , e tutti siete maravigliati.

Douay-Rheims 1899

Jesus answered, and said to them: One work I have done; and you all wonder:

Geneva Bible 1599

Iesus answered, and saide to them, I haue done one worke, and ye all maruaile.

Noyes Bible

Jesus answered and said to them, I have done one good work, and ye are all wondering.

Danish Bible 1931

Jesus svarede og sagde til dem: “Én Gerning gjorde jeg, og I undre eder alle derover.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj kotin japen majani on irail: Dok taieu, me I wiadar, a komail puriamui kila.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus kotin sapeng masani ong irail: Dok taieu, me I wiadar, a komail puriamui kila.

King James Version

Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.

King James Version + Apocrypha

Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus đáp lại rằng: Ta đã làm một việc, các ngươi thảy đều lấy làm lạ.

KJV Cambridge Paragraph

Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.

Revised West Version

Pea leaange ʻa Sisu, ʻo pehē kiate kinautolu, “Kuo u fai ʻae ngāue ʻe taha, pea ʻoku mou ofo ai kotoa pē.

French Ostervald Bible

Jésus répondit et leur dit: J'ai fait une ouvre, et vous en êtes tous étonnés.

Romanian Free Holy Bible

Isus le-a răspuns: “ Eu am făcut o singură lucrare și voi toți vă mirați de ea.

Esperanto Bible

Jesuo respondis kaj diris al ili: Mi faris unu faron, kaj vi ĉiuj miras pro tio.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus leur répondit: J’ai fait une œuvre, et vous en êtes tous étonnés.

German Luther Bible 1912

Jesus antwortete und sprach: Ein einziges Werk habe ich getan, und es wundert euch alle.

Majority Standard BIble

Jesus answered them, “I did one miracle, and you are all amazed.

Meriam Mir Bible

Iesu uiabim detaut, kega, Kaka emetu nerute dorge ikeli, a uaba uridili damreda.

Webster Bible

Jesus answered and said to them, I have done one work, and ye all marvel.

Open English Bible (Commonwealth)

‘There was one thing I did,’ replied Jesus, ‘at which you are all still wondering.

Open English Bible (US)

“There was one thing I did,” replied Jesus, “at which you are all still wondering.

Revised Version

Jesus answered and said unto them, I did one work, and ye all marvel.

Italian Riveduta Bible

Gesù rispose e disse loro: Un’opera sola ho fatto, e tutti ve ne maravigliate.

French Free Holy Bible for the World

Jésus leur répondit : « J'ai fait une œuvre, et vous en êtes tous étonnés.

Reina Valera 1909

Jesús respondió, y díjoles: Una obra hice, y todos os maravilláis.

Spanish BLL

Jesús les respondió: “Yo hice una obra y todos ustedes se maravillan por ella.

Spanish Free Bible for the World

Jesús les respondió: «Yo hice una obra y todos vosotros os maravilláis por ella.

Croatian Bible

Uzvrati im Isus: “Jedno djelo učinih i svi se čudite.

Serbian DK Bible (Latin)

Odgovori Isus i reče im: Jedno delo učinih i svi se divite tome.

Dieri NT

Jesujeli kalabana wonti ja tanangu jatana wonti: „Ngankana kulno ngato ngankana warai, ja jura pratjana ngaruparai.

German Textbibel

Antwortete Jesus und sagte zu ihnen: ein Werk habe ich gethan und ihr wundert euch alle.

Tyndale NT

Iesus answered and sayde to them: I have done one worke and ye all marvayle.

World English Bible

Jesus answered them, “I did one work and you all marvel because of it.

World English Bible (Catholic)

Jesus answered them, “I did one work and you all marvel because of it.

World English Bible British Edition

Jesus answered them, “I did one work and you all marvel because of it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus answered them, “I did one work and you all marvel because of it.

World English Bible Classic

Jesus answered them, “I did one work and you all marvel because of it.

World English Bible Updated

Jesus answered them, “I did one work and you all marvel because of it.

World Messianic Bible

Yeshua answered them, “I did one work and you all marvel because of it.

World Messianic Bible British Edition

Yeshua answered them, “I did one work and you all marvel because of it.

Wycliffe Bible portions

Jhesus answerde, and seide to hem, Y haue don o werk, and alle ye wondren.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Manope si Jesus ya ilegña: Un chocho guajo fumatinas, ya todo jamyo ninafanmanman.

Young's Literal Translation

Jesus answered and said to them, 'One work I did, and ye all wonder,

Tischendorf Greek NT

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ἓν ἔργον ἐποίησα καὶ πάντες θαυμάζετε.

Byzantine Greek NT

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ἓν ἔργον ἐποίησα, καὶ πάντες θαυμάζετε διὰ τοῦτο.

Greek Majority Text NT

απεκριθη ιησουσ και ειπεν αυτοισ εν εργον εποιησα και παντεσ θαυμαζετε

Textus Receptus

Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ἓν ἔργον ἐποίησα, καὶ πάντες θαυμάζετε.

Text-Critical Greek NT

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ἓν ἔργον ἐποίησα, καὶ πάντες θαυμάζετε.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀπεκρίθη ⸆ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ἓν ἔργον ἐποίησα, καὶ πάντες θαυμάζετε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дрепт рэспунс, Исус ле-а зис: „О лукраре ам фэкут ши тоць вэ мираць де еа.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Відказав Ісус і рече їм: Одно дїло зробив я, і всї дивуєтесь.

Ukrainian Freedom Bible

Відказав Ісус і рече їм: Одно дїло зробив я, і всї дивуєтесь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Одговори Исус и рече им: Једно дело учиних и сви се дивите томе.

Russian Synodal Bible

Иисус, продолжая речь, сказал им: одно дело сделал Я, и все вы дивитесь.

Salkinson Hebrew NT

כא וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם פְּעֻלָּה אַחַת פָּעַלְתִּי וְכֻלְּכֶם תִּתַּמָּהוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויען ישוע ויאמר להם פעלה אחת פעלתי וכלכם עליה תתמהו׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲞⲨϨⲰⲂ ⲚⲞⲨⲰⲦ ⲠⲈⲦⲀⲒⲀⲒϤ ⲞⲨⲞϨ ⲦⲈⲦⲈⲚⲈⲢϢⲪⲎ ⲢⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ

Coptic NT

ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ⳿ϣⲫⲏ ⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

أَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ: «عَمَلًا وَاحِدًا عَمِلْتُ فَتَتَعَجَّبُونَ جَمِيعًا.

Old Persion Version Bible

عیسی در جواب ایشان گفت: «یک عمل نمودم وهمه شما از آن متعجب شدید.

Judson Burmese Bible

ယေရှု ကလည်း ၊ ငါပြု သောအမှု တစ်ခု ကို သင်တို့ရှိသမျှ သည် အံ့ဩ ခြင်းရှိကြ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 대답하여 가라사대 `내가 한 가지 일을 행하매 너희가 다 이를 인하여 괴이히 여기는도다

Japanese Freedom Bible

イエスは彼らに答えられた。 「私が一つの業を行ったので、あなたがたは皆、そのことで驚いています。

World Chinese Bible

耶稣回答他们说： “我做了一件事，你们就都惊讶。

New Japanese NT

イエスは彼らに答えて言われた。「わたしは一つのわざをしました。それであなたがたはみな驚いています。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣说：「我做了一件事，你们都以为希奇。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌說：「我做了一件事，你們都以為希奇。

Meitei Bible

Jisuna makhoida hairak-i, “Eina angakpa thabak ama tou-i aduga maduda nakhoi loinamak ngak-i.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu mirwksito, “Ngo lamrwpanam go kaatamto okv nonu mvnwngngv lamnyato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den guani ki yedi ba: N den soani tuonyenli ke li paki yi kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Respondeu Jesus, e disse-lhes: Uma obra fiz, e todos vos maravilhais.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yesu wayanga wagaa, “Ombombile embombo yeeka, namwe mwenti muswijile afuatanajenesho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu anacibashuza, erhi: «Kantu kaguma kône njizire, mwanagal’irhangâla mweshi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Müncankse mat ka pawh üng avan nami müncankie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Ein Werk habe ich getan, und ihr alle verwundert euch darüber.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih ngaakbaat rumta, <<Paatjaatheng esiit re kangno, sen loong ah paatja etan.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussayka isttas hizzgi zarides “ta issi ooso ooththadiss inte wurikka hano ha oosoy malaleteista.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi, “Taani issi malaata oothin hintte ubbay malaalettideta.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere hank'o ett boosh bíaaniy, «Taa ik fino finere, it jametswere fin man jangosh it adiri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è aishii chang, “Gu è buang pha blia jia rek bie shii nathek ne wiengphleg dun.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu chetava niku va wambila, “na panga mutendo wonke, mi muvonse mukomoswa ke vaka lyecho.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús les respondió: Una obra hice, y todos ustedes se maravillan.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵaajanjile, “Mbanganyisye chakusimonjeka chimo ni ŵanyamwe nkuchisimonga.

CC BY 4.0

Mahanji NT

O Yesu akhavanda akhavavula, “Nevombile embombo yemo, na yumwe muswigire pakhuva ya mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kayangwa ni kuamakiya, nipangite kazi yimo, ni mwenga mwabote mwatishangala kwa sababu ya yelo kazi.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akavayangula, “Nikitili ulangisu umonga na nyenye uvakangisi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús respondió: Hice una obra, y todos ustedes están asombrados.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n an kôm, “Sininkhêl inkhat ko thoa, nin rêngin nin kamâm sabaka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij chike: Xixmayijan ya che ri jun mayijabꞌal jastaq ri xinbꞌano.

CC BY 4.0

Soli NT

Nendi Yesu walabakumbuleti, “Ndalensowa ceshikukankamanisha cimo, mwense mwalakankamana.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus answered them, “I performed one miracle, and you are all amazed.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Of the Pe'ulot of Hashem, I accomplished echad, one pe'ulah, and everyone marvels.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἓν ἔργον ἐποίησα καὶ πάντες θαυμάζετε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האט יהושע/ישוע געענטפערט און געזאגט צו זיי: איין זאך האב איך געטאן, און איר אלע וואונדערט זיך.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ଞେନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ସାନ୍ନି କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଲୁମ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆରି ତିଆତେ ଗିୟ୍‌ଲେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ବେନ୍‌ ସାନ୍ନି ଡେଲବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିରୁହାଡ଼ାଦ୍‌କଆଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ ପେଡ଼େୟାନ୍‌ କାମିଙ୍ଗ୍‌ କାମିୟାକାଦ୍‍ ନାଗେନ୍ତେ ଆପେ ସବେନ୍‌କ ହାଏକାଟଃତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ମୁଇ ଗଟେକ୍‌ ଚକିତ୍‍ ଅଇଜିବା କାମ୍‌ କଲି, ସେଟା ଦେକି ତମେ କାବା ଅଇଗାଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ନେଙ୍ଗ୍ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ମ୍ନାନେ କାମ୍ ଡିଂକ୍ନେ କେଚେ ପେଇଂ କାବା ପେଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ମୁୟ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ବଃଡ୍ କାମ୍‌ କଃଲେ, ଆର୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ସଃବୁ ସେରି ଦଃକି କାବା ଅୟ୍‌ ଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0