John 7:2

American Standard Version (1901)

Now the feast of the Jews, the feast of tabernacles, was at hand.

ASV Byzantine Text

Now the feast of the Jews, the feast of tabernacles, was at hand.

Breton Gospels

Met, gouel ar Yuzevien, galvet an Teltennoù, a dostae.

Asang Khongca Bible

Judahnawk ih Kahni im poih sakhaih atue loe zoi boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Judah rhoek kah dungtlung khotue om tom coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Judah rhoek kah dungtlung khotue om tom coeng.

Hawaiian Bible 1868

A ua kokoke mai no ka ahaaina kaubalelewa a na Iudaio.

English Berean Standard Bible

However, the Jewish Feast of Tabernacles was near.

Haitian Creole Bible 1985

Jou fèt Joupa jwif yo te pre rive.

Clementine Vulgate 1598

Erat autem in proximo dies festus Judæorum, Scenopegia.

Bible in Basic English

But the feast of the Jews, the feast of tents, was near.

French: Bible J.N. Darby

Or la fête des Juifs, celle des tabernacles, était proche.

Czech Kralická Bible 1613

A byl blízko svátek Židovský, památka stánků.

Kosraean Bible

Apkuran me pacl in Kufwen Iwen Aktuktuk,

Romanian Free Holy Bible

Or, sărbătoarea iudeilor, sărbătoarea Bobotezei, era aproape.

World Portuguese Bible

Ora, a festa dos judeus, a Festa dos Tabernáculos, estava próxima.

Swahili Bible

Sikukuu ya Vibanda ya Wayahudi ilikuwa imekaribia.

Romanian BTF Bible

Și sărbătoarea iudeilor, a corturilor, era aproape.

Burmese Common Language Bible

ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​သစ်​ခက်​တဲ​နေ့​ကောက် သိမ်း​ပွဲ​တော်​အ​ခါ​ကား​နီး​ကပ်​၍​လာ​၏။-

Darby Translation

Now the tabernacles, the feast of the Jews, was near.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es war aber nahe das Fest der Juden, die Laubhütten.

Dutch Bible 1917

En het feest der Joden, namelijk de loof huttenzetting, was nabij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar toen het loofhuttenfeest der Joden begon te naderen,

Italian Diodati Bible

Or la festa de' Giudei, cioè la solennità de' tabernacoli , era vicina.

Douay-Rheims 1899

Now the Jews’ feast of tabernacles was at hand.

Geneva Bible 1599

Nowe the Iewes feast of the Tabernacles was at hande.

Noyes Bible

Now the feast of the Jews, the feast of tabernacles, was at hand.

Danish Bible 1931

Men Jødernes Højtid, Løvsalsfesten, var nær.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ran lapalap en Juj oko; iei ran en im en tan tuka korendor.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ran lapalap en Sus oko; iei ran en im en tan tuka korendor.

King James Version

Now the Jews’ feast of tabernacles was at hand.

King James Version + Apocrypha

Now the Jews’ feast of tabernacles was at hand.

Vietnamese Bible 1923

Vả, ngày lễ của dân Giu-đa, gọi là lễ Lều Tạm gần đến.

KJV Cambridge Paragraph

Now the Jews’ feast of tabernacles was at hand.

Revised West Version

Pea ko e kātoanga ʻoe ngaahi fale fehikitaki ʻae kakai Siu, naʻe ofi.

French Ostervald Bible

Or, la fête des Juifs, appelée des Tabernacles, approchait.

Romanian Free Holy Bible

Or, sărbătoarea iudeilor, sărbătoarea Bobotezei, era aproape.

Esperanto Bible

La festo de la Judoj, nomata la festo de laŭboj, proksimiĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Or, la fête des Juifs, la fête des Tabernacles, était proche.

German Luther Bible 1912

Es war aber nahe der Juden Fest, die Laubhütten.

Majority Standard BIble

However, the Jewish Feast of Tabernacles was near.

Meriam Mir Bible

Maike Iudaia le giz ra uetpur, abele nerazi meta uetpur.

Webster Bible

Now the Jews' feast of tabernacles was at hand.

Open English Bible (Commonwealth)

When the Jewish Festival of Tabernacles was near,

Open English Bible (US)

When the Jewish Festival of Tabernacles was near,

Revised Version

Now the feast of the Jews, the feast of tabernacles, was at hand.

Italian Riveduta Bible

Or la festa de’ Giudei, detta delle Capanne, era vicina.

French Free Holy Bible for the World

Or la fête des Juifs, la fête des Tabernacles, était proche.

Reina Valera 1909

Y estaba cerca la fiesta de los Judíos, la de los tabernáculos.

Spanish BLL

Se acercaba la fiesta de los judíos, la Fiesta de los Tabernáculos.

Spanish Free Bible for the World

Se acercaba la fiesta de los judíos, la Fiesta de los Tabernáculos.

Croatian Bible

Bijaše blizu židovski Blagdan sjenica.

Serbian DK Bible (Latin)

Beše pak blizu praznik jevrejski, građenje senica.

Dieri NT

Juda kanaia pungawalpaia ditji pirna karakara nganana wonti.

German Textbibel

Es war aber nahe das Fest der Juden, die Laubhütten.

Tyndale NT

The Iewes tabernacle feast was at honde.

World English Bible

Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was at hand.

World English Bible (Catholic)

Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was at hand.

World English Bible British Edition

Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was at hand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was at hand.

World English Bible Classic

Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was at hand.

World English Bible Updated

Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was at hand.

World Messianic Bible

Now the Jewish festival, the Feast of Sukkot, was at hand.

World Messianic Bible British Edition

Now the Jewish festival, the Feast of Sukkot, was at hand.

Wycliffe Bible portions

And ther was neiy a feeste dai of the Jewis, Senofegia.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya estaba jijot y guipot y Judio sija, na mafanaan gupot tabetnaculo.

Young's Literal Translation

and the feast of the Jews was nigh — that of tabernacles —

Tischendorf Greek NT

ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία.

Byzantine Greek NT

ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία.

Greek Majority Text NT

ην δε εγγυσ η εορτη των ιουδαιων η σκηνοπηγια

Textus Receptus

Ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ Σκηνοπηγία.

Text-Critical Greek NT

ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ Σκηνοπηγία.

Solid Rock Greek New Testament

Ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ Σκηνοπηγία.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши празникул иудеилор, празникул зис ал Кортурилор, ера апроапе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Було ж близько Жидівське сьвято кучок.

Ukrainian Freedom Bible

Було ж близько Жидівське сьвято кучок.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Беше пак близу празник јеврејски, грађење сеница.

Russian Synodal Bible

Приближался праздник Иудейский поставление кущей.

Salkinson Hebrew NT

ב וַיִּקְרַב חַג הַיְּהוּדִים חַג הַסֻּכּוֹת׃

Modern Hebrew Bible

ויקרב חג היהודים הוא חג הסכות׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀϤϦⲈⲚⲦ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲠϢⲀⲒ ⲚⲦⲈⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ϮⲤⲔⲎⲚⲞⲠⲎⲄⲒⲀ.

Coptic NT

ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲡϣⲁⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϯ⳿ⲥⲕⲏⲛⲟⲡⲏⲅⲓⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ عِيدُ ٱلْيَهُودِ، عِيدُ ٱلْمَظَالِّ، قَرِيبًا.

Old Persion Version Bible

و عید یهود که عید خیمه‌ها باشد نزدیک بود.

Judson Burmese Bible

ယုဒ လူတို့၏ သကေနေ ပွဲ ခံခါနီး တွင်၊

Korean Bible 1910

유대인의 명절인 초막절이 가까운지라

Japanese Freedom Bible

さて、ユダヤ人の祭りである仮庵の祭りが近づいていた。

World Chinese Bible

那时犹太人的节期，就是住棚节，快到了。

New Japanese NT

さて、仮庵の祭りというユダヤ人の祝いが近づいていた。

Chinese Union Version (simplified)

当时 犹太人的住棚节近了。

Chinese Union Version (traditional)

當時 猶太人的住棚節近了。

Meitei Bible

Khangpoksanggi chakkhangba hairiba Jihudigi chakkhangba adugi matam naksillaklammi,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Rongonampo pumja ridwv nvchi toku,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ki sua Jufinba jaanma ban yi yaama Asuga jaanma yeni den nagini.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E já estava perto a festa dos tabernáculos dos judeus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi eshikulukulu sha Yahudi, eshi kulukulu ye Vibanda, ya pepee.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwo erhi olusiku lukulu lw’Abayahudi, luderhwa lwa Bihando , luli hôfi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Judahea Sam Pawi cäh law se,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es war aber das Laubhüttenfest der Juden nahe.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jehudi Nyutaap hoon Kuwaang ah thok ih taha,

CC BY 4.0

Gamo NT

He wode Ayhudata dase Ba77eley matti uttdes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ayhudeti bonchchiya Shaqara Baaley bonchchettanaw matis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor Ayhdiyots daasiy baaliyo karnre b́ teshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Haliigthek Sai pha ishak de nui rey sa,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hanu mukuti wa majuda wa munzunde uva kwina hafuhi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Estaba cerca la fiesta judía de los Tabernáculos.

CC BY 4.0

Yao NT

Chindimba cha Ŵayahudi cha masakasa chaŵandichile.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Leno olonemele olwa Vayahudi, olonemelo olwa vitembe, vwale pakhufikha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nambeambe sikukuu ya Ayahudi, sikukuu ya vibanda, yabile papipi.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Lukumbi lwa mselebuko wa Vayawudi wewukemelewa vindanda wavi papipi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Se acercaba El Tabernáculo, la fiesta de los judíos,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Judangei Kâirêng khohoi zora anâi zoia,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌa karaj kꞌu na jun janipa qꞌij che ri nimaqꞌij kech ri winaq aꞌj Israel ubꞌiꞌnam Tabernáculos.

CC BY 4.0

Soli NT

Cindi cakusekelela mishasha calikuba pepi,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now the Jewish Feast of Tabernacles was near.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now the Chag of Sukkot was near.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און עס איז געווען נאענט פאר דעם יידישן יום טוב סוכות,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଆ ପୁତ୍ତସିଂପୁର୍‌ ତୁୟାଲେ ପାଙ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଯିହୁଦୀକଆଃ ଜାମ୍‍ଡ଼ା ପାରାବ୍‍ରେୟାଃ ନେଡା ନାଡ଼େଃୟାନ୍‌ଚି,

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ବେଲେ ଜିଉଦିମନର୍‌ ଗଟେକ୍‌ କୁଡିଆ ପରବ୍‌ ଲଗେ କେଟି ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇହୁଦୀଇଂନେ କୁଟିରବାସ ପାଣ୍ଡୁଏନେ ବେଲା ଡାଗ୍ରା ପାଙ୍ଗ୍ ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିଉଦିମଃନାର୍‌ “କୁଳ୍ୟାୟ୍‌ ବାସା ଅଃଉତା” ହଃର୍ବ୍‌ ଦିନ୍ ଚଃମେ ଆୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0