John 5:3

American Standard Version (1901)

In these lay a multitude of them that were sick, blind, halt, withered.

ASV Byzantine Text

In these lay a great multitude of them that were sick, blind, halt, withered, waiting for the moving of the water:

Breton Gospels

Eno e oa gourvezet un niver bras a dud klañv, dall, kamm ha seizet, [a c'hortoze keflusk an dour.

Asang Khongca Bible

To ahmuen ah mikmaeng, khokkhaem, kangoi hoi nganna kaminawk angsong o mangh moe, kangphui tui to a zing o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te rhoek ah te aka yuii, aka khaem rhoek, mikdael rhoek neh aka tlotat rhoek loh rhaengpuei la yalh uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te rhoek ah te aka yuii, aka khaem rhoek, mikdael rhoek neh aka tlotat rhoek loh rhaengpuei la yalh uh.

Hawaiian Bible 1868

He nui loa na mea mai e moe ana iloko, o na makapo, na oopa, a me na lolo, o kali ana i ka aleale o ka wai.

English Berean Standard Bible

On these walkways lay a great number of the sick, the blind, the lame, and the paralyzed.

Haitian Creole Bible 1985

Devan pòt yo, te gen anpil moun ki te gen tout kalite maladi kouche la: gen sa ki te avèg, gen sa ki t'ap bwete, gen sa ki te paralize. Yo tout yo t'ap tann lè dlo a pran bouyi.

Clementine Vulgate 1598

In his jacebat multitudo magna languentium, cæcorum, claudorum, aridorum, exspectantium aquæ motum.

Bible in Basic English

In these doorways there were a great number of people with different diseases: some unable to see, some without the power of walking, some with wasted bodies.

French: Bible J.N. Darby

dans lesquels étaient couchés une multitude d’infirmes, d’aveugles, de boiteux et de gens qui avaient les membres secs, [attendant le mouvement de l’eau.

Czech Kralická Bible 1613

Kdežto leželo množství veliké neduživých, slepých, kulhavých, suchých, očekávajících hnutí vody.

Kosraean Bible

Mwet mas puspis oan fin sawalsrisr inge — mwet kun, mwet maskin nia, ac mwet ul. [Elos soano kof uh in noanoayak,

Romanian Free Holy Bible

În acestea zăcea o mare mulțime de bolnavi, orbi, șchiopi sau paralizați, care așteptau să se miște apa;

World Portuguese Bible

Nestes jazia uma grande multidão de enfermos, cegos, mancos e paralíticos, esperando o movimento da água;

Swahili Bible

Humo barazani mlikuwa na wagonjwa wengi wamekaa: vipofu, viwete na waliopooza. Walikuwa wakingojea maji yatibuliwe,

Romanian BTF Bible

În acestea zăcea o mulțime mare de neputincioși, orbi, șchiopi, uscați, așteptând mișcarea apei.

Burmese Common Language Bible

ထို​မုခ်​များ​အောက်​တွင်​မျက်​စိ​မ​မြင်​သူ၊ ခြေ​မ​စွမ်း​မ​သန်​သူ၊ လေ​ဖြတ်​သူ​မှ​စ​၍ သူ​နာ​အ​မြောက်​အ​မြား​ပင်​လဲ​လျောင်း လျက်​နေ​ကြ​၏။-

Darby Translation

In these lay a multitude of sick, blind, lame, withered, [awaiting the moving of the water.

German Unrevised Elberfelder Bible

In diesen lag eine Menge Kranker, Blinder, Lahmer, Dürrer, [die auf die Bewegung des Wassers warteten.

Dutch Bible 1917

In dezelve lag een grote menigte van kranken, blinden, kreupelen, verdorden, wachtende op de roering des waters.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarin lag een grote menigte zieken, blinden, kreupelen, lammen, op de beweging van het water te wachten.

Italian Diodati Bible

In essi giaceva gran moltitudine d'infermi, di ciechi, di zoppi, di secchi, aspettando il movimento dell'acqua.

Douay-Rheims 1899

In these lay a great multitude of sick, of blind, of lame, of withered; waiting for the moving of the water.

Geneva Bible 1599

In the which lay a great multitude of sicke folke, of blinde, halte, and withered, wayting for the mouing of the water.

Noyes Bible

In these were lying a multitude of diseased persons, blind, lame, withered.

Danish Bible 1931

I dem lå der en Mængde syge, blinde, lamme, visne, [som ventede på, at Vandet skulde røres.]

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me jomau toto mi lole: Me majkun, o me danidan, o me motor mia, auiaui lao pil o pan mokimokid.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me somau toto mi lole: Me maskun, o me dangidang, o me motor mia, auiaui lao pil o pan mokimokid.

King James Version

In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.

King James Version + Apocrypha

In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.

Vietnamese Bible 1923

Những kẻ đau ốm, mù quáng, tàn tật, bại xuội nằm tại đó rất đông, chờ khi nước động;

KJV Cambridge Paragraph

In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.

Revised West Version

Pea naʻe tatoka ai ʻae kakai mahaki tokolahi, ko e kui, mo e pipiki, mo e mamatea, ʻi he tatali ki he ngaueue ʻoe vai.

French Ostervald Bible

Là étaient couchés un grand nombre de malades, d'aveugles, de boiteux et de paralytiques qui attendaient le mouvement de l'eau.

Romanian Free Holy Bible

În acestea zăcea o mare mulțime de bolnavi, orbi, șchiopi sau paralizați, care așteptau să se miște apa;

Esperanto Bible

En tiuj kuŝis amaso da malsanuloj, blinduloj, lamuloj, velkintoj, kiuj atendis la ekmovon de la akvo;

French Louis Segond 1910 Bible

Sous ces portiques étaient couchés en grand nombre des malades, des aveugles, des boiteux, des paralytiques, qui attendaient le mouvement de l’eau;

German Luther Bible 1912

in welchem lagen viele Kranke, Blinde, Lahme, Verdorrte, die warteten, wann sich das Wasser bewegte.

Majority Standard BIble

On these walkways lay a great number of the sick, the blind, the lame, and the paralyzed, awaiting the moving of the water.

Meriam Mir Bible

Gaire le abele ge emri, le gimgim, a pone asamasam, a ibibi, a euselu, uiaba naokaili ni dakeili.

Webster Bible

In these lay a great multitude of impotent persons, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.

Open English Bible (Commonwealth)

In these colonnades a large number of sick people were lying – blind, lame, and crippled.

Open English Bible (US)

In these colonnades a large number of sick people were lying – blind, lame, and crippled.

Revised Version

In these lay a multitude of them that were sick, blind, halt, withered.

Italian Riveduta Bible

Sotto questi portici giaceva un gran numero d’infermi, di ciechi, di zoppi, di paralitici, i quali aspettavano l’agitarsi dell’acqua;

French Free Holy Bible for the World

Sous ces portiques gisait une grande multitude de malades, d'aveugles, de boiteux et de paralysés, qui attendaient le mouvement de l'eau ;

Reina Valera 1909

En éstos yacía multitud de enfermos, ciegos, cojos, secos, que estaban esperando el movimiento del agua.

Spanish BLL

En ellos yacía una gran multitud de enfermos, ciegos, cojos o paralíticos, esperando que se moviera el agua;

Spanish Free Bible for the World

En ellos yacía una gran multitud de enfermos, ciegos, cojos o paralíticos, esperando que se moviera el agua;

Croatian Bible

U njima je ležalo mnoštvo bolesnika - slijepih, hromih, uzetih:čekali su da izbije voda..

Serbian DK Bible (Latin)

u kojima ležaše mnoštvo bolesnika, slepih, hromih, suvih, koji čekahu da se zaljuja voda;

Dieri NT

Tanangupini mandrani parana wonti muntja marapu, butju, tjunduru, jiranga, tanali kalkana wonti ngapa patijiritjinanto.

German Textbibel

In diesen saß eine Menge von Kranken, Blinden, Lahmen, Darrsüchtigen, welche auf die Bewegung des Wassers warteten;

Tyndale NT

in which laye a greate multitude of sicke folke of blinde halt and wyddered waytinge for the movinge of the water.

World English Bible

In these lay a great multitude of those who were sick, blind, lame, or paralyzed, waiting for the moving of the water;

World English Bible (Catholic)

In these lay a great multitude of those who were sick, blind, lame, or paralyzed, waiting for the moving of the water;

World English Bible British Edition

In these lay a great multitude of those who were sick, blind, lame, or paralysed, waiting for the moving of the water;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In these lay a great multitude of those who were sick, blind, lame, or paralysed, waiting for the moving of the water;

World English Bible Classic

In these lay a great multitude of those who were sick, blind, lame, or paralyzed, waiting for the moving of the water;

World English Bible Updated

In these lay a great multitude of those who were sick, blind, lame, or paralyzed, waiting for the moving of the water;

World Messianic Bible

In these lay a great multitude of those who were sick, blind, lame, or paralyzed, waiting for the moving of the water;

World Messianic Bible British Edition

In these lay a great multitude of those who were sick, blind, lame, or paralysed, waiting for the moving of the water;

Wycliffe Bible portions

In these lay a greet multitude of sike men, blynde, crokid, and drie, abidynge the mouyng of the watir.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya manestaba güije megagae na manmalango: bachet, mangojo, yan mansogsog.

Young's Literal Translation

in these were lying a great multitude of the ailing, blind, lame, withered, waiting for the moving of the water,

Tischendorf Greek NT

ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶν.

Byzantine Greek NT

ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος πολὺ τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶν, ἐκδεχομένων τὴν τοῦ ὕδατος κίνησιν.

Greek Majority Text NT

εν ταυταισ κατεκειτο πληθοσ πολυ των ασθενουντων τυφλων χωλων ξηρων εκδεχομενων την του υδατοσ κινησιν

Textus Receptus

Ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος πολὺ τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶν, ἐκδεχομένων τὴν τοῦ ὕδατος κίνησιν.

Text-Critical Greek NT

ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος πολὺ τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶν, ἐκδεχομένων τὴν τοῦ ὕδατος κίνησιν.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος ⸋πολὺ⸌ τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶν, ⸋ 2ἐκδεχομένων τὴν τοῦ ὕδατος κίνησιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын придвоареле ачестя зэчяу о мулциме де болнавь, орбь, шкьопь, ускаць, каре аштептау мишкаря апей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

В них лежало велике множество недужих, слїпих, кривих, сухих, що дожидали движення води.

Ukrainian Freedom Bible

В них лежало велике множество недужих, слїпих, кривих, сухих, що дожидали движення води.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

у којима лежаше мноштво болесника, слепих, хромих, сувих, који чекаху да се заљуја вода;

Russian Synodal Bible

В них лежало великое множество больных, слепых, хромых, иссохших, ожидающих движения воды,

Salkinson Hebrew NT

ג וְשָׁם שָׁכְבוּ רַבִּים חוֹלִים עִוְרִים פִּסְחִים וִיבֵשֵׁי־כֹחַ וְהֵם מְיַחֲלִים שָׁם עַד אֲשֶׁר־יִגּוֹעוּ הַמָּיִם׃

Modern Hebrew Bible

שמה שכבו חולים ועורים ופסחים ויבשי כח לרב והמה מיחלים לתנועת המים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲢⲞϪⲠ ⲠⲈ ϦⲈⲚⲚⲀⲒ ⲚϪⲈⲚⲒⲘⲎ ϢⲚⲦⲈ ⲚⲎ ⲈⲦϢⲰⲚⲒ ϨⲀⲚⲂⲈⲖⲖⲈⲨ ⲚⲈⲘ ϨⲀⲚϬⲀⲖⲈⲨ ⲚⲈⲘ ϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ⲈⲨϢⲞⲨⲰⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲈⲨϪⲞⲨϢⲦ ⲈⲂⲞⲖ ⲈⲨⲔⲒⲘ ⲘⲠⲒⲘⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲟϫⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲏ ϣ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲁⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩϣⲟⲩ⳿ⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⳿ⲙⲡⲓⲙⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فِي هَذِهِ كَانَ مُضْطَجِعًا جُمْهُورٌ كَثِيرٌ مِنْ مَرْضَى وَعُمْيٍ وَعُرْجٍ وَعُسْمٍ، يَتَوَقَّعُونَ تَحْرِيكَ ٱلْمَاءِ.

Old Persion Version Bible

و درآنجا جمعی کثیر از مریضان و کوران و لنگان وشلان خوابیده، منتظر حرکت آب می‌بودند.

Judson Burmese Bible

ထိုကနားပြင်တို့၌ မျက်စိ ကန်း၊ ခြေမစွမ်း ၊ ကိုယ်ပိန်ခြောက် သောသူတို့မှစ၍အနာ ရောဂါစွဲသောသူ များအပေါင်း တို့သည် ရေလှုပ်ရှားခြင်းကို မြော်လင့်၍ နေကြ၏။

Korean Bible 1910

그 안에 많은 병자 소경 절뚝발이 혈기마른 자들이 누워 (물의 동함을 기다리니

Japanese Freedom Bible

その回廊には、病人、目の見えない人、足の不自由な人、体の麻痺した人が大勢横たわり、水が動くのを待っていた。

World Chinese Bible

里面躺着一大群病人，有瞎眼的、瘸腿的和瘫痪的，等候水动；

New Japanese NT

その中に大ぜいの病人、盲人、足なえ、やせ衰えた者が伏せっていた。

Chinese Union Version (simplified)

里面躺着瞎眼的、瘸腿的、血气枯干的许多病人。

Chinese Union Version (traditional)

裏面躺着瞎眼的、瘸腿的、血氣枯乾的許多病人。

Meitei Bible

Hojangsing aduda anaba mayam ama leirammi; makhoi kharana mit tangba, kharana khong tekpa amadi pangthaduna nabasing oirammi. [ Makhoina pukhri adugi ising adu lenglakpa ngairammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Lvvmanv nyipam go taabio lo karpv nyato—nyikchingnv, lvpiknv, okv digwngnv. Bunu isi gv binam a kayala dooto,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ayiama boncianla den dua ti ciadi yeni soangu nni, bi tianba den tie juama, bine diama, bine waba, ke bi guu mi ñima n langidi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Nestes jazia grande multidão de enfermos, cegos, mancos, e de corpo ressecado, aguardando o movimento da água.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhantu bhinji abhinu bhahali, ampofu, avewete, bhabhahomele bhali bhagonile mumatao ego. {Khatililaga: Amazu ge sitali 3 segabhoneha mu nakala enyinza zi mwaha. “Bhagolezezye amenze avwalanganye.”') Hwa hali owakati umo ohalozelu muhati ya Gosi na vwalanganye menze.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Balwâla mwandu bakâg’igwishira mw’ezo mbaraza: emihûrha, abahinange n’abahozire enjingo bakâg’ilingûza oku amîshi gashabagana.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Am phetkia khyang khawhah, amikmü, akhawkxo, ja a kut khaw thikie ngjän u lü, tuia a ngsün law vai mtäteikie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

In diesen lag eine große Menge von Kranken, Blinden, Lahmen, Abgezehrten, welche auf die Bewegung des Wassers warteten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah taapbulaang khui adi khoisatte hantek jupthiin rumta erah di edook, ekoong, nyia huuimu nang angta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Daro hargganchatti, ayyfe qooqeti, to woobetinne to silati ogge bolla zinniidi hathay qaxistana gakanas nagetees.

CC BY 4.0

Gofa NT

[Hessan haathay qaaxxanayssa naagiya] daro hargganchchoti, qooqeti, wobbetinne gunddati zin77idosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ayidek't ay shodetswots, aaw dogwots, duruwotsnat shoklirwots b́ beshiru werats k'edek'tni botesh. Ashmanots aatsman b́ giwoni bokotfo botesh,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è Miegthi pha, lai aluii mua pha nane slemriie ne rai pha ji de sibiang shii bajo thieng ne rai.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ipalo ikatukite ya vaantu vava kulwala, vasavoni, vachunkuta, vazuminine luñañali vava lele mo. kulindila mezi avuva.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En ellos yacía una gran multitud de enfermos: ciegos, cojos y paralíticos, que esperaban el movimiento del agua.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵakulwala ŵajinji ŵagonaga mmapenu mo, kwaliji ni ŵangalola ni ŵakulemala ni ŵakutatala.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Enafasi embakha eya vatamu yalemo, ovesilola, ovesigenda, au avavapoosile vavile vagonile mu matao ago. {Pulekhencha: Amamenyu aga vusimbe uwa datu 3 sagivonekha munakala inonu inchakhatale. “Vovigulela amagasi okhunangiwa.”) Payelweli osekhe fula ni unsung'wa akhikha igati mu mbakha nu khunanga amagasi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Idadi ngolo ya atamwe babile, ipofu, iwete, au babile batipooza babile bagonjite mu'matao ago. (Uzingatie: Maneno ga mstari wa 3 kabaonekana kwaa mu'nakala inoite ya kale. “Batikugasubiri mase kutibuliwa.”)

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mu mabanji genago kwavi na vatamu vamahele vatamili, vangalola na vevagogodili higa na vevapoli higa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

donde muchos enfermos, ciegos, cojos y paralíticos estaban tendidos. [[

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma bokropngei han damloi ngei loko tamtak an jâla mitcho ngei, kholra ngei le phalkhatthi ngei, tui singânsa zora an ngâka,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Pa taq ri raqan ja riꞌ e qꞌoyoqꞌoj sibꞌalaj e kꞌi yawabꞌibꞌ, e kꞌo e moyabꞌ, e chꞌokeꞌr, kꞌo man kekwin taj kakisalabꞌaj kibꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Mu tumandomo mwalikona bantu bangi balwashi, balema ne bashipilwa kayi ne bakokonyana mibili

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

In the porticoes were lying a great multitude of disabled people, including the blind, the lame, and the paralyzed, who were waiting for the moving of the water.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In these lay a multitude of invalids — ivrim (blind men), pisechim (lame persons), paralyzed. [

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐν ταύταις κατέκειτο ⸀πλῆθος τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ⸀ξηρῶν

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אין די דאזיקע איז געלעגן א מאסע קראנקע, בלינדע, הינקענדיקע, אויסגעצערטע, (וואס האבן געווארט, אז דאס וואסער זאל זיך באוועגן;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତି ଆ ପିଣ୍ଡାରେଙ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ନେଡମ୍‌ ବମ୍ୱମ୍‌ନେମରଞ୍ଜି, କାଡ଼ୁମରଞ୍ଜି, ସୋତ୍ତାମରଞ୍ଜି ଆରି କାନ୍ନିମରଞ୍ଜି ଡକୋଲଞ୍ଜି । ଆଙ୍ଗାସରଙ୍‌ ଡାଆନ୍‌ ପୟର୍‌ତେ ତିଆତେ ଆନିଞ୍ଜି ଜଗେଲେ ଡକୋଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତାଃରେ ପୁରାଃ ଦୁକୁତାନ୍‍କ, କାଣାଁକ, ଛୁଟାକ ଆଡଃ ରହଡ଼ାକାନ୍‍କ ବାଟିଆକାନ୍‍ କେପା ତାଇକେନାକ । ଇନ୍‍କୁଦ ଦାଆଃ ହେଲତେଆଃ ନେଲ୍‍ହରାତାଇକେନାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ମଣ୍ଡପ୍‌ ମନର୍‌ଟାନେ କେତେକ୍‌ କେତେକ୍‌ ଜର୍‌ଦୁକା ଅଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ରଇତେ ରଇଲାଇ । ରଗିମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି କାଣା, ଚଟା, ଆରି କେତେକ୍‌ ଅଦୁଆ ରଗିମନ୍‌ ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ଆକେନ୍ ପାଉଚ୍‌ ଆଣ୍ଡେଙ୍ଗ୍ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଗୁଲୁଏ ରଗ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେ କାନା ଚଟା ଆରି ପକ୍ଷାଗାତିଇଂ ଲେଃମ୍ୟାକେ । ମେଇଂ ଣ୍ଡିଆ ୱେନେ ଉର୍‌ ଲେଃଆର୍‌କେ;

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ହିଣ୍ଡା ଉହ୍ରେ ଗାଦେକ୍‌ ରଗେ ହଃଳ୍‌ଲା ଲକ୍‌ମଃନ୍, କାଣା, ଚଟା, ଗଃଗାଳ୍‌ ସୁକ୍‌ଲା ଲକ୍‌ମଃନ୍ ରେତିରିଲାୟ୍‌ । ସେମଃନ୍ ହାଣି ଜୁଲୁକ୍‌ତାର୍‌ ଜାଗି ରେତିରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0