John 3:28

American Standard Version (1901)

Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but, that I am sent before him.

ASV Byzantine Text

Ye yourselves bear witness, that I said, I am not the Christ, but, that I am sent before him.

Breton Gospels

C'hwi hoc'h-unan a zo testoù din em eus lavaret: N'eo ket me eo ar C'hrist, met kaset on bet a-raok dezhañ.

Asang Khongca Bible

Kai loe Kri na ai ni, toe kai loe Anih hmaa ah patoeh ih kami ni, tiah hnukung ah nangcae na oh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih loh kai taengah na phong uh te, 'Kai tah Khrih moenih, tedae a hmaikah a tueih te ni, ' ka ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih loh kai taengah na phong uh te, 'Kai tah Khrih moenih, tedae a hmaikah a tueih te ni, ' ka ti.

Hawaiian Bible 1868

O oukou no ko'u poe hoike i ka'u i olelo ai, Aole wau ka Mesia, aka, ua hoounaia mai au mamua ona.

English Berean Standard Bible

You yourselves can testify that I said, ‘I am not the Christ, but am sent ahead of Him.’

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm, nou ka di mwen te di nou sa: Se pa mwen ki Kris la, se voye Bondye voye m' pran devan li.

Clementine Vulgate 1598

Ipsi vos mihi testimonium perhibetis, quod dixerim: Non sum ego Christus: sed quia missus sum ante illum.

Bible in Basic English

You yourselves give witness that I said, I am not the Christ. What I said was, I am sent before the Christ.

French: Bible J.N. Darby

Vous-mêmes, vous me rendez témoignage que j’ai dit : Ce n’est pas moi qui suis le Christ, mais je suis envoyé devant lui.

Czech Kralická Bible 1613

Vy sami svědkové jste mi, že jsem pověděl: Nejsem já Kristus, ale že jsem poslán před ním.

Kosraean Bible

Kowos sifacna mwet loh luk ke nga tuh fahk, ‘Tia nga pa Christ, a supweyukme nga meet lukel.’

Romanian Free Holy Bible

Voi înșivă mărturisiți că am spus: “Nu eu sunt Hristosul”, ci “Eu am fost trimis înaintea lui”.

World Portuguese Bible

Vocês mesmos são testemunhas de que eu disse: 'Eu não sou o Cristo', mas, 'Fui enviado adiante dele.'

Swahili Bible

Nanyi wenyewe mwaweza kushuhudia kuwa nilisema: Mimi siye Kristo, lakini nimetumwa ili nimtangulie!

Romanian BTF Bible

Voi înșivă îmi aduceți mărturie că am spus: Nu sunt eu Cristosul, ci sunt trimis înaintea lui.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​မေ​ရှိ​ယ​မ​ဟုတ်။ ထို​အ​ရှင်​၏​ရှေ့​တော် ပြေး​မျှ​သာ​ဖြစ်​၏။ ယင်း​သို့​ဖြစ်​ကြောင်း​သင် တို့​အား ငါ​ပြော​ကြား​ခဲ့​သည်​ကို​သင်​တို့ ကိုယ်​တိုင်​ပင်​သက်​သေ​ဖြစ်​ကြ​၏။-

Darby Translation

Ye yourselves bear me witness that I said, I am not the Christ, but, that I am sent before him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr selbst gebet mir Zeugnis, daß ich sagte: Ich bin nicht der Christus, sondern daß ich vor ihm hergesandt bin.

Dutch Bible 1917

Gijzelven zijt mijn getuigen, dat ik gezegd heb: Ik ben de Christus niet; maar dat ik voor Hem heen uitgezonden ben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij zelf zijt mijn getuigen, dat ik gezegd heb: Niet ik ben de Christus, maar ik ben Hem vooruit gezonden.

Italian Diodati Bible

Voi stessi mi siete testimoni ch'io ho detto: Io non sono il Cristo ; ma ch'io son mandato davanti a lui .

Douay-Rheims 1899

You yourselves do bear me witness, that I said, I am not Christ, but that I am sent before him.

Geneva Bible 1599

Yee your selues are my witnesses, that I sayde, I am not that Christ, but that I am sent before him.

Noyes Bible

Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I was sent before that man.

Danish Bible 1931

I ere selv mine Vidner på, at jeg sagde: Jeg er ikke Kristus, men jeg er udsendt foran ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail pein kadede kin ia, me i indada: Kaidin Krijtuj nai, pwe nai me pakatarador mo a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail pein kadede kin ia, me i indada: Kaidin Kristus ngai, pwe ngai me pakatarador mo a.

King James Version

Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.

King James Version + Apocrypha

Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.

Vietnamese Bible 1923

Chính các ngươi làm chứng cho ta rằng ta đã nói: Aáy không phải ta là Đấng Christ, nhưng ta đã được sai đến trước Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.

Revised West Version

‌ʻOku mou fakamoʻoni kiate au naʻaku pehē, ‘ʻOku ʻikai ko e Kalaisi au, ka kuo fekau au ke muʻomuʻa ʻiate ia.’

French Ostervald Bible

Vous m'êtes vous-mêmes témoins que j'ai dit: Ce n'est pas moi qui suis le Christ, mais j'ai été envoyé devant lui.

Romanian Free Holy Bible

Voi înșivă mărturisiți că am spus: “Nu eu sunt Hristosul”, ci “Eu am fost trimis înaintea lui”.

Esperanto Bible

Vi mem atestas pri mi, ke mi diris: Mi ne estas la Kristo, sed mi estas sendita antaŭ li.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous-mêmes m’êtes témoins que j’ai dit: Je ne suis pas le Christ, mais j’ai été envoyé devant lui.

German Luther Bible 1912

Ihr selbst seid meine Zeugen, daß ich gesagt habe, ich sei nicht Christus, sondern vor ihm her gesandt.

Majority Standard BIble

You yourselves can testify that I said, ‘I am not the Christ, but am sent ahead of Him.’

Meriam Mir Bible

Uaba kari ageakarem, karielam detaut, kega, Kaka nole Keriso, epe kaka taramarida abi opem.

Webster Bible

Ye yourselves bear me testimony, that I said I am not the Christ, but that I am sent before him.

Open English Bible (Commonwealth)

You are yourselves witnesses that I said “I am not the Christ,” but “I have been sent before him as a messenger.”

Open English Bible (US)

You are yourselves witnesses that I said ‘I am not the Christ,’ but ‘I have been sent before him as a messenger.’

Revised Version

Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but, that I am sent before him.

Italian Riveduta Bible

Voi stessi mi siete testimoni che ho detto: Io non sono il Cristo; ma son mandato davanti a lui.

French Free Holy Bible for the World

Vous-mêmes m'êtes témoins que j'ai dit : 'Je ne suis pas le Christ,' mais : 'J'ai été envoyé devant lui.'

Reina Valera 1909

Vosotros mismos me sois testigos que dije: Yo no soy el Cristo, sino que soy enviado delante de él.

Spanish BLL

Ustedes mismos dan testimonio de que yo he dicho: ‘Yo no soy el Cristo’, sino: ‘He sido enviado antes que él’.

Spanish Free Bible for the World

Vosotros mismos dais testimonio de que yo he dicho: ‘Yo no soy el Cristo’, sino: ‘He sido enviado antes que él’.

Croatian Bible

Vi ste mi sami svjedoci da sam rekao: 'Nisam ja Krist, nego poslan sam pred njim.'

Serbian DK Bible (Latin)

Vi sami meni svedočite da rekoh: Ja nisam Hristos, nego sam poslan pred Njim.

Dieri NT

Jura muntali ngakangu tinkari ngankai, ngani jatana paraia: Ngani wata Christus nganai, a‐ai, Nulu ngana jinpana wonti nunkangu ngopera.

German Textbibel

Ihr selbst bezeugt mir, dass ich sagte, ich bin nicht der Christus, sondern Abgesandter vor ihm her bin ich.

Tyndale NT

Ye youre selves are witnesses how that I sayde: I am not Christ but am sent before him.

World English Bible

You yourselves testify that I said, ‘I am not the Christ,’ but, ‘I have been sent before him.’

World English Bible (Catholic)

You yourselves testify that I said, ‘I am not the Christ,’ but, ‘I have been sent before him.’

World English Bible British Edition

You yourselves testify that I said, ‘I am not the Christ,’ but, ‘I have been sent before him.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You yourselves testify that I said, ‘I am not the Christ,’ but, ‘I have been sent before him.’

World English Bible Classic

You yourselves testify that I said, ‘I am not the Christ,’ but, ‘I have been sent before him.’

World English Bible Updated

You yourselves testify that I said, ‘I am not the Christ,’ but, ‘I have been sent before him.’

World Messianic Bible

You yourselves testify that I said, ‘I am not the Messiah,’ but, ‘I have been sent before him.’

World Messianic Bible British Edition

You yourselves testify that I said, ‘I am not the Messiah,’ but, ‘I have been sent before him.’

Wycliffe Bible portions

Ye you silf beren witnessyng to me, that Y seide, Y am not Crist, but that Y am sent bifore hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jamyoja innae testimonio na guinin jusangan: Ti guajo si Jesucristo, lao guajo matago gui menaña.

Young's Literal Translation

ye yourselves do testify to me that I said, I am not the Christ, but, that I am having been sent before him;

Tischendorf Greek NT

αὐτοὶ ὑμεῖς μοι μαρτυρεῖτε ὅτι εἶπον· οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ Χριστός, ἀλλ’ ὅτι ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου.

Byzantine Greek NT

αὐτοὶ ὑμεῖς μοι μαρτυρεῖτε ὅτι εἶπον· οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ Χριστός, ἀλλ᾽ ὅτι ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου.

Greek Majority Text NT

αυτοι υμεισ μαρτυρειτε οτι ειπον ουκ ειμι εγω ο χριστοσ αλλ οτι απεσταλμενοσ ειμι εμπροσθεν εκεινου

Textus Receptus

Αὐτοὶ ὑμεῖς μοι μαρτυρεῖτε ὅτι εἶπον, Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ Χριστός, ἀλλ᾿ ὅτι Ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου.

Text-Critical Greek NT

αὐτοὶ ὑμεῖς μαρτυρεῖτε ὅτι εἶπον, Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ Χριστός, ἀλλ᾽ ὅτι Ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου.

Solid Rock Greek New Testament

Αὐτοὶ ὑμεῖς ⸆ μαρτυρεῖτε ὅτι εἶπον, ⸆ 2 Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ χριστός, ἀλλ᾽ ὅτι Ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вой ыншивэ ымь сунтець марторь кэ ам зис: Ну сунт еу Христосул, чи сунт тримис ынаинтя Луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Самі ви менї сьвідкуєте, що я казав: Я не Христос, а що я посланий перед Ним.

Ukrainian Freedom Bible

Самі ви менї сьвідкуєте, що я казав: Я не Христос, а що я посланий перед Ним.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ви сами мени сведочите да рекох: Ја нисам Христос, него сам послан пред Њим.

Russian Synodal Bible

Вы сами мне свидетели в том, что я сказал: не я Христос, но я послан пред Ним.

Salkinson Hebrew NT

כח אַתֶּם עֵדַי אֲשֶׁר הִגַּדְתִּי כִּי לֹא־אָנֹכִי הַמָּשִׁיחַ כִּי אִם־שָׁלוּחַ לְפָנָיו׃

Modern Hebrew Bible

ואתם עדי כי אמרתי אנכי אינני המשיח רק שלוח אני לפניו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲦⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲘⲈⲐⲢⲈ ⲚⲎⲒ ϪⲈ ⲀⲒϪⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲀⲖⲖⲀ ϪⲈ ⲈⲦⲀⲨⲦⲀⲞⲨⲞⲒ ϦⲀϪⲰϤ ⲘⲪⲎ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⳿ⲙⲫⲏ.

Arabic Van Dyck Bible

أَنْتُمْ أَنْفُسُكُمْ تَشْهَدُونَ لِي أَنِّي قُلْتُ: لَسْتُ أَنَا ٱلْمَسِيحَ بَلْ إِنِّي مُرْسَلٌ أَمَامَهُ.

Old Persion Version Bible

شما خود بر من شاهد هستید که گفتم من مسیح نیستم بلکه پیش روی او فرستاده شدم.

Judson Burmese Bible

ခရစ်တော် ရှေ့ ၌စေလွှတ် သောသူဖြစ် သည်ဟု ငါ ဆိုသည်ကို သင် တို့သည် ငါ ၏သက်သေ ဖြစ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

나의 말한바 나는 그리스도가 아니요 그의 앞에 보내심을 받은 자라고 한 것을 증거할자는 너희니라

Japanese Freedom Bible

『私はキリストではなく、その方より先に遣わされた者である』と私が言ったことについて、あなたがた自身が私の証人である。

World Chinese Bible

你们自己可以为我作见证，我曾说过：‘我不是基督’，而是‘我是奉差遣在祂前面的’。

New Japanese NT

あなたがたこそ、『私はキリストではなく、その前に遣わされた者である。』と私が言ったことの証人です。

Chinese Union Version (simplified)

我曾说：『我不是基督，是奉差遣在他前面的』，你们自己可以给我作见证。

Chinese Union Version (traditional)

我曾說：『我不是基督，是奉差遣在他前面的』，你們自己可以給我作見證。

Meitei Bible

“‘Eidi Christta adu natte, adubu eidi Ibungo mahakki mang thana thabirakpani’’ haina eina haikhiba adu nakhoina khanglibaduni.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonu ngoogv minam ha tvvnvkaanv pingko nyi vdwv, ngo minto ‘ngo Kristo ma, vbvritola ngam ninyia vngcho yamu pvnv.’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yinba yiba tie n siedinba ke n yedi: Mini ka, tie Kilisiti «lani n tie U Tienu n gandi yua» Ama bi den soani nni o liiga.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Vós mesmos me sois testemunhas, que disse: Eu não sou o Cristo; mas que sou enviado diante dele.

CC BY 4.0

Safwa NT

Amwe mwemwe muhakikisizye aje nayanjile aje, 'ane sene Kilisiti', pamande yakwe nayanjile, 'aje entumwilwe hwitazi lyakwe.'

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Mwene muli bahamîrizi bâni kulya naderhaga, nti”: “Arhali nie Kristu, ci ntumirwe nti mmushokolere”:

CC BY 4.0

Daai Chin NT

‘Kei Mesijah am ni, acunsepi, kei cun ania maa tüih lawa ka kyaki ni’ ka ti cen nangmi hin ka ning jah saksie ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr selbst bezeuget mir, daß ich gesagt habe: Nicht ich bin der Christus, sondern ich bin vor ihm hergesandt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih baatrum taha nga haaki ah sen loong ah, ‘Ngah Kristo tah angkang, enoothong heh ngah ni ngah ban kaat thuk halang.’

CC BY 4.0

Gamo NT

<Tani izafe snthataa kitadiis atin yana Krrstossay tana gdikke> gada ta intees yotooysas inte inte huerra taa marrkataa.

CC BY 4.0

Gofa NT

‘Taani Kiristtoosa gidikke, shin iyappe sinthe kiitetas’ gidayssas taw hinttee, hintte huu7en markka.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

‹B́ shin shinatsna taan wosheyi bako, taa Krstostanaliye› etaat tkeewtsok'osh it it tookonor gawu itne.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nawai ne gu è nyie yao pha ji yao pha khagi ro, gune Masi asi ro, jimagungde ai è gu shii ne ai è ibi thoh ge ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Iwe umwine uwolakupaka kuti nivawambi, 'Kanjime Keresite kono nihakuva vulyo, niva tumwa havusu vwakwe.'

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ustedes mismos son testigos de que dije: Yo no soy el Cristo, sino que fui enviado delante de él.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni ŵanyamwe mwachinsyene nkumanyilila kuti nasasile, ‘Uneji nguniŵa Kilisito Jwakuwombola, nambo nalajiswe kuti naalongolele!’

CC BY 4.0

Mahanji NT

Yumwe nemivele gwenyo mwinchova ukhuta, 'one si Klisiti', pakhuva ya pene nekhanchovile, 'nesukhiwa khuvolongolo khumwene.'

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mwenga mwabene mwatishuhudia kuwa nabayite kuwa,'nenga kwaa Kristo,'badala yake nabayite,'Nitumilwe nnonge yake.'

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nyenye mwavene mumanyili kuvya najovili, ‘Nene lepi Kilisitu Msangula, nambu natumiwi nimlongolela.’

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ustedes son testigos de que dije: Yo no soy el Cristo, sino soy enviado delante de Él.

CC BY 4.0

Sakachep NT

‘Keima hi Messiah ni mu-ung, aniatachu, a motona tîr ki ni’ ti hih nangni ngei reng hi ki rietpuipu nin ni.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xita ri xinbꞌij: “Man in taj in Cristo, xane xaq xwi xintaq loq nabꞌe choch Areꞌ.”

CC BY 4.0

Soli NT

Amwe ngamumbela bukamboni pakwinga mwalanyumfwa ndalambeti, Ntame Mupulushi Walaiwa, nsombi njame walatumwa pantangu pakendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

You yourselves can testify that I said, ‘I am not the Christ,’ but rather, ‘I have been sent ahead of him.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

You yourselves stand as eidus (witness) to me, that I said I am not the Rebbe, Melech HaMoshiach, but I have been sent gevorn forois before him (forerunner).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

αὐτοὶ ὑμεῖς ⸀μοι μαρτυρεῖτε ὅτι ⸀εἶπον Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ χριστός, ἀλλʼ ὅτι Ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איר אליין זענט מיינע עדות, אז איך האב געזאגט: איך בין נישט דער משיח, נאר אז איך בין געשיקט געווארן פאר אים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

‘ଞେନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ତଡ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅବ୍ବାମ୍ମୁଙ୍‌ଡାଲେ ଆପ୍ପାୟ୍‌ଲିଁୟ୍‌ଜି,’ କେନ୍‌ଆତେ ଞେନ୍‌ ବର୍ରନାୟ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ମା ସାକିମର୍‌ଞେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

‘ଆଇଙ୍ଗ୍‌ଦ ମାସି ନାହାଁଲିଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍‌ଦ ଇନିୟାଃ ଆୟାର୍‌ରେ କୁଲାକାନାଇଙ୍ଗ୍‌’ ମେନ୍‍କେଦାଃଏ, ଏନାରେୟାଃ ଗାୱା ଆପେଗି ତାନ୍‌ପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ କଇରଇଲି ପର୍‌ମେସର୍‌ ପାଟାଇଲା ମସିଅ ମୁଇ ନଇ ବଲି । ମୁଇ ଅବ୍‌କା ପାଟାଇରଇବା ଗଟେକ୍‌ ଦୁତ୍‌ ପାରା ଅଇ ଆସିଆଚି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ବାଲିର୍ ମ୍ୱକେ ସାମୁଆଁ ନେଙ୍ଗ୍ କିସ୍‌ଟ ଣ୍ତୁ ନେଙ୍ଗ୍ ମାତର୍‌‌ ମେଁଇଂନେ ସିସେନେ ଦୁତ୍ ରକମ୍ ପାଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ଲେଃକେ । ଆକେନ୍ ନେଙ୍ଗ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ମ୍ୱକେ ଡାଗ୍‌ଚେ ପେଇଂ ନିଜେ ନିଜେ ସାକି ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ମୁୟ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟ ନାୟ୍‌, ତାର୍‌ ଆଗାଳି ହଟାୟ୍‌ଲାର୍‌ ଆସିଆଚି, ମୁୟ୍‌ ଇରି କୟ୍‌ରିଲେ । ତୁମିମଃନ୍ ନିଜେ ସେ ସାକି ।

CC BY 4.0