John 3:22

American Standard Version (1901)

After these things came Jesus and his disciples into the land of Judæa; and there he tarried with them, and baptized.

ASV Byzantine Text

After these things came Jesus and his disciples into the land of Judea; and there he tarried with them, and baptized.

Breton Gospels

Goude-se, Jezuz a yeas gant e ziskibien war douar Judea, hag eno e chomas ganto hag e vadeze.

Asang Khongca Bible

To pacoengah Jesu hoi a hnukbang kaminawk loe Judea prae ah caeh o; anih loe nihcae hoi nawnto to ahmuen ah oh moe, tuinuemhaih to paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He phoeiah Jesuh tah a hnukbang rhoek neh Judah kho la pawk. Te vaengah amih taengah tapkhoeh om tih a nuem.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He phoeiah Jesuh tah a hnukbang rhoek neh Judah kho la pawk. Te vaengah amih taengah tapkhoeh om tih a nuem.

Hawaiian Bible 1868

A mahope iho o keia mau mea, hele aku la o Iesu me kana poe haumana i ka aina o Iudea; a noho iho la ia ilaila me lakou, a bapetizo iho la.

English Berean Standard Bible

After this, Jesus and His disciples went into the Judean countryside, where He spent some time with them and baptized.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Jezi ale ansanm ak disip li yo nan peyi Jide. Li rete kèk tan la ak yo, li t'ap batize moun.

Clementine Vulgate 1598

Post hæc venit Jesus et discipuli ejus in terram Judæam: et illic demorabatur cum eis, et baptizabat.

Bible in Basic English

After these things Jesus and his disciples went into the land of Judaea, and there he was with them for some time, giving baptism.

French: Bible J.N. Darby

Après ces choses, Jésus vint dans le pays de Judée, et ses disciples [avec lui] ; et il séjourna là avec eux, et baptisait.

Czech Kralická Bible 1613

Potom přišel Ježíš i učedlníci jeho do země Judské, a tu přebýval s nimi, a křtil.

Kosraean Bible

Tukun ma inge, Jesus ac mwet tumal lutlut elos som nu in acn Judea, ac el muta yorolos we ke kutu pacl, ac el baptaisi mwet.

Romanian Free Holy Bible

După aceste lucruri, Isus a venit cu ucenicii Săi în ținutul Iudeii. A rămas acolo cu ei și a botezat.

World Portuguese Bible

Depois dessas coisas, Jesus foi com os seus discípulos para a terra da Judeia. Ele ficou ali com eles e batizava.

Swahili Bible

Baada ya hayo, Yesu alifika mkoani Yudea pamoja na wanafunzi wake. Alikaa huko pamoja nao kwa muda, akibatiza watu.

Romanian BTF Bible

După acestea, Isus și discipolii lui au venit în ținutul Iudeii și stătea acolo cu ei și boteza.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​တ​ပည့်​တော်​တို့ နှင့်​အ​တူ ယု​ဒ​ကျေး​လက်​သို့​ကြွ​တော်​မူ​၏။ ထို​အ​ရပ်​တွင်​တ​ပည့်​တော်​တို့​နှင့်​အ​တူ​နေ တော်​မူ​လျက်​ဗတ္တိ​ဇံ​မင်္ဂ​လာ​ကို​ပေး​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he abode with them and baptised.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nach diesem kam Jesus und seine Jünger in das Land Judäa, und daselbst verweilte er mit ihnen und taufte.

Dutch Bible 1917

Na dezen kwam Jezus en Zijn discipelen in het land van Judea, en onthield Zich aldaar met hen, en doopte.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarna ging Jesus met zijn leerlingen naar het platteland van Judea, waar Hij met hen enige tijd verbleef, en er doopte.

Italian Diodati Bible

DOPO queste cose, Gesù, co' suoi discepoli, venne nel paese della Giudea, e dimorò quivi con loro, e battezzava .

Douay-Rheims 1899

After these things Jesus and his disciples came into the land of Judea: and there he abode with them, and baptized.

Geneva Bible 1599

After these things, came Iesus and his disciples into the lande of Iudea, and there taried with them, and baptized.

Noyes Bible

After these things Jesus and his disciples came into the land of Judaea; and there he remained with them, and baptized.

Danish Bible 1931

Derefter kom Jesus og hans Disciple ud i Judæas Land, og han opholdt sig der med dem og døbte.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Murin mepukat Iejuj o japwilim a tounpadak kan kotilan jap en Iudaa ap kotikot ia wia paptaij.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Murin mepukat Iesus o sapwilim a tounpadak kan kotilang sap en Iudäa ap kotikot ia wia paptais.

King James Version

¶ After these things came Jesus and his disciples into the land of Judæa; and there he tarried with them, and baptized.

King James Version + Apocrypha

¶ After these things came Jesus and his disciples into the land of Judæa; and there he tarried with them, and baptized.

Vietnamese Bible 1923

Kế đó, Đức Chúa Jêsus đi với môn đồ đến đất Giu-đê; Ngài ở với môn đồ tại đó, và làm phép báp têm.

KJV Cambridge Paragraph

After these things came Jesus and his disciples into the land of Judea; and there he tarried with them, and baptized.

Revised West Version

¶ Pea hili eni, naʻe haʻu ʻa Sisu mo ʻene kau ākonga ki he fonua ko Siutea; pea nofo ai mo kinautolu, ʻo fai papitaiso.

French Ostervald Bible

Après cela, Jésus s'en alla avec ses disciples sur le territoire de Judée, et il y demeura avec eux, et il y baptisait.

Romanian Free Holy Bible

După aceste lucruri, Isus a venit cu ucenicii Săi în ținutul Iudeii. A rămas acolo cu ei și a botezat.

Esperanto Bible

Post tio venis Jesuo kun siaj disĉiploj en la landon Judujo, kaj restis tie kun ili kaj baptadis.

French Louis Segond 1910 Bible

Après cela, Jésus, accompagné de ses disciples, se rendit dans la terre de Judée; et là il demeurait avec eux, et il baptisait.

German Luther Bible 1912

Darnach kam Jesus und seine Jünger in das jüdische Land und hatte daselbst sein Wesen mit ihnen und taufte.

Majority Standard BIble

After this, Jesus and His disciples went into the Judean countryside, where He spent some time with them and baptized.

Meriam Mir Bible

Abele gaire lu iobaru, Iesu a abara kaimeg giz bakeuare Iudaia gedim, E uiabi kemem bamer, a bapataiso.

Webster Bible

After these things came Jesus and his disciples into the land of Judea; and there he tarried with them, and baptized.

Open English Bible (Commonwealth)

After this, Jesus went with his disciples into the country parts of Judea; and there he stayed with them, and baptised.

Open English Bible (US)

After this, Jesus went with his disciples into the country parts of Judea; and there he stayed with them, and baptized.

Revised Version

After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he tarried with them, and baptized.

Italian Riveduta Bible

Dopo queste cose, Gesù venne co’ suoi discepoli nelle campagne della Giudea; quivi si trattenne con loro, e battezzava.

French Free Holy Bible for the World

Après cela, Jésus vint avec ses disciples dans la terre de Judée. Il y séjourna avec eux et baptisait.

Reina Valera 1909

Pasado esto, vino Jesús con sus discípulos á la tierra de Judea; y estaba allí con ellos, y bautizaba.

Spanish BLL

Después de estas cosas, Jesús vino con sus discípulos a la tierra de Judea. Se quedó allí con ellos y bautizaba.

Spanish Free Bible for the World

Después de estas cosas, Jesús vino con sus discípulos a la tierra de Judea. Se quedó allí con ellos y bautizaba.

Croatian Bible

Poslije toga ode Isus sa svojim učenicima u Judejsku zemlju. Tu je boravio s njima i krstio.

Serbian DK Bible (Latin)

A potom dođe Isus i učenici Njegovi u judejsku zemlju, i onde življaše s njima i krštavaše.

Dieri NT

Ngadani Jesus ja mili nunkani Judaia mitani wokarana wonti; ja naka Nau ngamana wonti tanangunto ja multibana wonti.

German Textbibel

Nach diesem kam Jesus und seine Jünger in das judäische Land und er hielt sich dort mit ihnen auf und taufte.

Tyndale NT

After these thinges cam Iesus and his disciples into the Iewes londe and ther he haunted with them and baptised.

World English Bible

After these things, Jesus came with his disciples into the land of Judea. He stayed there with them and baptized.

World English Bible (Catholic)

After these things, Jesus came with his disciples into the land of Judea. He stayed there with them and baptized.

World English Bible British Edition

After these things, Jesus came with his disciples into the land of Judea. He stayed there with them and baptised.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

After these things, Jesus came with his disciples into the land of Judea. He stayed there with them and baptised.

World English Bible Classic

After these things, Jesus came with his disciples into the land of Judea. He stayed there with them and baptized.

World English Bible Updated

After these things, Jesus came with his disciples into the land of Judea. He stayed there with them and baptized.

World Messianic Bible

After these things, Yeshua came with his disciples into the land of Judea. He stayed there with them and immersed.

World Messianic Bible British Edition

After these things, Yeshua came with his disciples into the land of Judea. He stayed there with them and immersed.

Wycliffe Bible portions

Aftir these thingis Jhesus cam, and hise disciplis, in to the loond of Judee, and there he dwellide with hem, and baptiside.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Despues di estesija, mato si Jesus yan y disipuluña sija, gui un tano Judea ya gaegue güije yan sija managpange.

Young's Literal Translation

After these things came Jesus and his disciples to the land of Judea, and there he did tarry with them, and was baptizing;

Tischendorf Greek NT

Μετὰ ταῦτα ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν, καὶ ἐκεῖ διέτριβεν μετ’ αὐτῶν καὶ ἐβάπτιζεν.

Byzantine Greek NT

Μετὰ ταῦτα ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν, καὶ ἐκεῖ διέτριβε μετ᾽ αὐτῶν καὶ ἐβάπτιζεν.

Greek Majority Text NT

μετα ταυτα ηλθεν ο ιησουσ και οι μαθηται αυτου εισ την ιουδαιαν γην και εκει διετριβεν μετ αυτων και εβαπτιζεν

Textus Receptus

Μετὰ ταῦτα ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν· καὶ ἐκεῖ διέτριβε μετ᾿ αὐτῶν καὶ ἐβάπτιζεν.

Text-Critical Greek NT

Μετὰ ταῦτα ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν· καὶ ἐκεῖ διέτριβε μετ᾽ αὐτῶν καὶ ἐβάπτιζεν.

Solid Rock Greek New Testament

Μετὰ ταῦτα ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν· καὶ ἐκεῖ διέτριβεν μετ᾽ αὐτῶν καὶ ἐβάπτιζεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ ачея, Исус ши ученичий Луй ау венит ын цинутул Иудеий; ши стэтя аколо ку ей ши ботеза.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Після сього пійшов Ісус і ученики Його в Юдейську землю; і там пробував з ними, й хрестив.

Ukrainian Freedom Bible

Після сього пійшов Ісус і ученики Його в Юдейську землю; і там пробував з ними, й хрестив.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А потом дође Исус и ученици Његови у јудејску земљу, и онде живљаше с њима и крштаваше.

Russian Synodal Bible

После сего пришел Иисус с учениками Своими в землю Иудейскую и там жил с ними и крестил.

Salkinson Hebrew NT

כב אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָלַךְ יֵשׁוּעַ וְתַלְמִידָיו אֶל־אֶרֶץ יְהוּדָה וַיֵּשֶׁב עִמָּהֶם וַיְטַבֵּל שָׁם׃

Modern Hebrew Bible

ויהי אחרי הדברים האלה ויבא ישוע ותלמידיו אל ארץ יהודה ויגר שם עמהם ויטבל׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲚⲀⲒ ⲆⲈ ⲀϤⲒ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚⲈⲘ ⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲈⲠⲔⲀϨⲒ ⲚⲦⲈϮⲒⲞⲨⲆⲈⲀ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤⲬⲎ ⲘⲘⲀⲨ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ ⲠⲈ ⲈϤϮⲰⲘⲤ.

Coptic NT

ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⳿ⲉ⳿ⲡⲕⲁϩⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉ⳿ⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥϯⲱⲙⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَبَعْدَ هَذَا جَاءَ يَسُوعُ وَتَلَامِيذُهُ إِلَى أَرْضِ ٱلْيَهُودِيَّةِ، وَمَكَثَ مَعَهُمْ هُنَاكَ، وَكَانَ يُعَمِّدُ.

Old Persion Version Bible

و بعد از آن عیسی با شاگردان خود به زمین یهودیه آمد و با ایشان در آنجا به‌سر برده، تعمیدمی داد.

Judson Burmese Bible

ထို နောက်မှ ယေရှု သည် တပည့် တော်တို့နှင့်အတူ ယုဒ ပြည်၏ကျေးလက် သို့ ကြွ တော်မူလျှင်၊ ထို အရပ်၌ တပည့် တော်တို့နှင့်တကွ နေ တော်မူ၍ ဗတ္တိဇံ ကို ပေးလေ၏။

Korean Bible 1910

이 후에 예수께서 제자들과 유대땅으로 가서 거기 함께 유하시며 세례를 주시더라

Japanese Freedom Bible

この後、イエスは弟子たちとユダヤ地方へ行き、彼らとともにそこに滞在して、バプテスマを授けておられた。

World Chinese Bible

这些事以后，耶稣和门徒到了犹太地，祂在那里与他们同住，并且施洗。

New Japanese NT

その後、イエスは弟子たちと、ユダヤの地に行き、彼らとともにそこに滞在して、バプテスマを授けておられた。

Chinese Union Version (simplified)

这事以后，耶稣和门徒到了 犹太地，在那里居住，施洗。

Chinese Union Version (traditional)

這事以後，耶穌和門徒到了 猶太地，在那裏居住，施洗。

Meitei Bible

Masigi matungda Jisu amadi mahakki tung-inbasingna Judea-gi lamda chatlammi aduga mapham aduda Ibungona makhoiga loinana matam khara leiminnarammi amasung misingbu baptize toubirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

So kochingbv Jisu okv ninyigv lvbwlaksu vdwv Judia mookubv vngtoku, hoka bunua lvkobv achukgo relwk tvkula okv nyi vdwa baptisma naamu toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani n pendi Jesu ieni o hoadikaaba den gedi jude tinga nni, o den ye leni o hoadkaaba likani ki batisi bi niba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Depois disto Jesus veio com seus discípulos à terra da Judeia; e estava ali com eles, e batizava.

CC BY 4.0

Safwa NT

Badala yego, oYesu pamo na bhanafunzi bhakwe bhabhalile hunsi ye Yudea. Ohwo akheye muda pamo nabho ali abhozya.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enyuma ly’ebyo, Yezu ajà bo n’abaganda bâge omu cihugo c’e Yudeya; ajirayo nsiku haguma nabo, anakabatiza.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunkäna, Jesuh ja axüisaw he cun acuia ve u lü khyange am baptican a jah petnak khawia hnün Judah khaw ngnamea citkie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darnach kam Jesus mit seinen Jüngern in das Land Judäa, und daselbst hielt er sich mit ihnen auf und taufte.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah lilih, Jisu nyia heliphante loong ah Judia hadaang ko ih karumta, erah ni Jisu neng damdi chomroe saapoot roongtong ano juutem thuk rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessafe kallidi Yesussy bena kallizaytara Yhuudaa dere bedess. heniikka Asaa xxamaqqshe istarra guusa woode gmmidess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessafe guye, Yesuusinne iya tamaareti Yihuda biitta bidosona. Yesuusi yan xammaqishe enttara guutha wode uttis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniye hakon Iyesus b́ danifwotsnton Yihud datsomand bíami, manoknowere gupfetst bonton muk'i b́ teshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado è Isu nane awairo samoy Judea du-uà hà wuii srane, thiisa hà dajiadanyi khowo phi ne rai.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hakumana izi Jesu ni varutwana vakwe chivaya mwinkanda ya Judeya. Uko avakekali inako navo ni kukoloveza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Después de estas cosas, Jesús fue con sus discípulos a la tierra de Judea. Allí se quedó con ellos, y bautizaban.

CC BY 4.0

Yao NT

Payamasile yeleyo Che Yesu pamo ni ŵakulijiganya ŵao ŵajawile ku chilambo cha Ŵayahudi. Ŵatemi pamo nawo kweleko, achibatisyaga ŵandu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhasekhe akha, o Yesu paninie na vakongi vamwene vakhaluta khukhelunga khwa Yudea. Okwa atolile akhasekhe paninie na vene alevooncha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baada ya aga, Yesu pamope ni anapunzi bake batiyenda mu'nnema ya Yudea. Kolyo kabatumia muda pamope nabo ni abile atiabatiza.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pegamaliki genago, Yesu na vawuliwa vaki vakahamba kumulima wa Yudea, akatama navu kwenuko na kubatiza vandu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Después de esto, Jesús fue con sus discípulos a Judea. Permaneció allí con ellos y bautizaba.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masuole chu, Jisua hah a ruoisingei leh Judea ramhuola an sea, mahan môrkhat an lâia omin baptis a thoa.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xbꞌiꞌtaj we jastaq riꞌ, ri Jesús xeꞌ pa Judea, e rachiꞌl ri utijoxelabꞌ. Chilaꞌ xkꞌojiꞌ wi kebꞌ oxibꞌ qꞌij xubꞌan kiqasanaꞌ ri winaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Panyuma pakendi, Yesu ne beshikwiya bakendi balaya ku cimpansha caYudeya. Walekala nabo kwacindi citali kopeloko kabatisha bantu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

After this Jesus went into the Judean countryside along with his disciples, and he spent some time there with them, baptizing people.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

After these things Rebbe, Melech HaMoshiach and his talmidim came into the land of Yehudah, and there he was staying with them and was giving the mikveh mayimʼs tevilah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Μετὰ ταῦτα ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν, καὶ ἐκεῖ διέτριβεν μετʼ αὐτῶν καὶ ἐβάπτιζεν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאך דעם איז יהושע/ישוע אוועק מיט זיינע תלמידים צום לאנד יהודה, און איז דארטן פארבלייבן מיט זיי, און האט טובל געווען אין דער מקווה.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଡ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଜିଉଦା ଡେସାନ୍‌ ଜିରେଞ୍ଜି, ଆରି ଆନିନ୍‌ ତେତ୍ତେ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ଡକୋଡାଲନ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାନ୍‌ ତିୟେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେଆଁଁ ତାୟମ୍‌ତେ, ୟୀଶୁ ଆଡଃ ଆୟାଃ ଚେଲାକ ଯିହୁଦା ଦିଶୁମ୍‌ତେକ ସେନଃୟାନା ଆଡଃ ଇନିଃ ଇନ୍‌କୁଲଃ ଏନ୍ତାଃରେ ତାଇନ୍‍ୟାନ୍ତେ ବାପ୍ତିସ୍ମାକତାନ୍ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ପଚେ ଜିସୁ ଆରି ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଜିଉଦା ଦେସେ ଗାଲାଇ ଆରି ସେ ଜାଗାଇ ରଇକରି ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଡୁବନ୍‌ ଦେଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ଆରି ମେଁନେ ସିସ୍ଇଂ ଜିଉଦା ପ୍ରଦେସ୍‌ନ୍ନିଆ ୱେଆର୍ଗେ ଆରି ଆତେନ୍‌ ଜାଗାନ୍ନିଆ ମେଁଇଂନେ ଆଃତେ ଲେଃଚେ ଦିକ୍ୟା ବିଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାର୍‌ହଃଚେ, ଜିସୁ ଆର୍‌ ତାର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ଜିଉଦା ଦେସେ ଗଃଲାୟ୍‌, ଆର୍‌ ସେଟାଣେ ସେମଃନ୍‌କାର ସଃଙ୍ଗ୍ ରଃୟକଃରି ବାପ୍ତିସମ୍‌ ଦେଉଁକ୍‌ ଦଃର୍ଲା ।

CC BY 4.0