John 21:22

American Standard Version (1901)

Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.

ASV Byzantine Text

Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.

Breton Gospels

Jezuz a lavaras: Mar fell din e chomfe ken a zeuin, petra a ra-se dit? Te, heul ac'hanon.

Asang Khongca Bible

Jesu mah anih khaeah, Kai angzoh karoek to anih hingsak hanah ka koeh cadoeh, nang hoi timaw asaenghaih oh? Ka hnukah mah na bangah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh loh, “ Anih te ka lo due naeh sak ham ka ngaih cakhaw nang ham balae a ti eh? Nang te kai m'vai ngawn,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh loh, “ Anih te ka lo due naeh sak ham ka ngaih cakhaw nang ham balae a ti eh? Nang te kai m'vai ngawn,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la o Iesu ia ia, Ina makemake au e noho ia a hoi hou mai au, he mea aha ia ia oe? E hahai mai oe ia'u.

English Berean Standard Bible

Jesus answered, “If I want him to remain until I return, what is that to you? You follow Me!”

Haitian Creole Bible 1985

Jezi reponn li: Si m' vle li rete vivan jouk lè m' gen pou m' tounen an, sa sa gade ou? Ou menm, swiv mwen.

Clementine Vulgate 1598

Dicit ei Jesus: Sic eum volo manere donec veniam, quid ad te? tu me sequere.

Bible in Basic English

Jesus said to him, If it is my desire for him to be here till I come back, what is that to you? come yourself after me.

French: Bible J.N. Darby

Jésus lui dit : Si je veux qu’il demeure jusqu’à ce que je vienne, que t’importe ? Toi, suis-moi.

Czech Kralická Bible 1613

Řekl jemu Ježíš: Chci-li ho nechati, dokudž nepřijdu, co tobě po tom? Ty pojď za mnou.

Kosraean Bible

Jesus el topkol ac fahk, “Nga fin lungse elan moul nwe ke nga foloko, mea lom nu kac? Fahsr tukuk!”

Romanian Free Holy Bible

Isus i-a zis: “ Dacă vreau să rămână până ce voi veni Eu, ce-ți pasă ție? Urmează-mă tu!”

World Portuguese Bible

Jesus lhe disse: “Se eu desejo que ele fique até que eu venha, o que isso importa a você? Você, siga-me.”

Swahili Bible

Yesu akamjibu, “Kama nataka abaki mpaka nitakapokuja, yakuhusu nini? Wewe nifuate mimi.”

Romanian BTF Bible

Isus i-a spus: Dacă voiesc ca el să rămână în viață până vin eu, ce îți pasă? Tu, urmează-mă.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ငါ​ကြွ​လာ​သည်​တိုင်​အောင် သူ့​အား​အ​သက်​ရှင်​စေ​ရန်​ငါ​အ​လို​ရှိ​လျှင် သင်​နှင့်​မည်​သို့​မျှ​မ​သက်​ဆိုင်။ သင်​မူ​ကား ငါ့​နောက်​သို့​လိုက်​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Jesus says to him, If I will that he abide until I come, what [is that] to thee? Follow thou me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus spricht zu ihm: Wenn ich will, daß er bleibe, bis ich komme, was geht es dich an? Folge du mir nach.

Dutch Bible 1917

Jezus zeide tot hem: Indien Ik wil, dat hij blijve, totdat Ik kome, wat gaat het u aan? Volg gij Mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus zeide hem: Indien Ik hem wil laten blijven totdat Ik kom, wat maakt dit uit voor u? Volg Mij!

Italian Diodati Bible

Gesù gli disse: Se io voglio ch'egli dimori finch'io venga , che tocca ciò a te? tu seguitami.

Douay-Rheims 1899

Jesus saith to him: So I will have him to remain till I come, what is it to thee? follow thou me.

Geneva Bible 1599

Iesus said vnto him, If I will that he tarie till I come, what is it to thee? follow thou me.

Noyes Bible

Jesus saith to him, If it be my will that he remain till I come, what is it to thee? Follow thou me.

Danish Bible 1931

Jesus siger til ham: “Dersom jeg vil, at han skal blive, indtil jeg kommer, hvad vedkommer det dig? Følg du mig!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj kotin majani on i: Ma I mauki, a en mimieta I lao puredo, menda re om? Koe en idauen ia!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus kotin masani ong i: Ma I mauki, a en mimieta I lao puredo, menda re om? Koe en idauen ia!

King James Version

Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.

King James Version + Apocrypha

Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Nếu ta muốn người cứ ở cho tới khi ta đến, thì can hệ gì với ngươi? Còn ngươi, hãy theo ta.

KJV Cambridge Paragraph

Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.

Revised West Version

Pea talaange ʻe Sisu kiate ia, “Kapau ko hoku loto ke tatali ia ke ʻoua ke u haʻu, ko e hā ia kiate koe? Muimui koe ʻiate au.”

French Ostervald Bible

Jésus lui dit: Si je veux qu'il demeure jusqu'à ce que je vienne, que t'importe? Toi, suis-moi.

Romanian Free Holy Bible

Isus i-a zis: “ Dacă vreau să rămână până ce voi veni Eu, ce-ți pasă ție? Urmează-mă tu!”

Esperanto Bible

Jesuo diris al li: Se mi volas, ke li restu, ĝis mi venos, kio estas al vi? vi sekvu min.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus lui dit: Si je veux qu’il demeure jusqu’à ce que je vienne, que t’importe? Toi, suis-moi.

German Luther Bible 1912

Jesus spricht zu ihm: So ich will, daß er bleibe, bis ich komme, was geht es dich an? Folge du mir nach!

Majority Standard BIble

Jesus answered, “If I want him to remain until I return, what is that to you? You follow Me!”

Meriam Mir Bible

Iesu abi detager, kega, Ese kaka lagelag E kari naokaili, nako abele marim? ma kari narmili.

Webster Bible

Jesus saith to him, If I will that he shall tarry till I come, what is that to thee? Follow thou me.

Open English Bible (Commonwealth)

‘If it is my will that he should wait until I come,’ answered Jesus, ‘what has that to do with you? Follow me yourself.’

Open English Bible (US)

“If it is my will that he should wait until I come,” answered Jesus, “what has that to do with you? Follow me yourself.”

Revised Version

Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.

Italian Riveduta Bible

Gesù gli rispose: Se voglio che rimanga finch’io venga, che t’importa? Tu, seguimi.

French Free Holy Bible for the World

Jésus lui répondit : « Si je veux qu'il demeure jusqu'à ce que je vienne, que t'importe ? Toi, suis-moi. »

Reina Valera 1909

Dícele Jesús: Si quiero que él quede hasta que yo venga, ¿qué á tí? Sígueme tú.

Spanish BLL

Jesús le dijo: “Si quiero que se quede hasta que yo venga, ¿qué te importa? Sígueme”.

Spanish Free Bible for the World

Jesús le dijo: «Si quiero que se quede hasta que yo venga, ¿qué te importa? Sígueme».

Croatian Bible

Odgovori mu Isus: “Ako hoću da on ostane dok ne dođem, što je tebi do toga? Ti idi za mnom!”

Serbian DK Bible (Latin)

Isus mu reče: Ako hoću da on ostane dokle ja ne dođem, šta je tebi do toga? Ti hajde za mnom.

Dieri NT

Jesus nunkangu jatana wonti: „Ngato ngantjanani nauja ngamananto ngani wokaranantulu, mina jenia jinkangu? Jindi ngakangu karipateriau!“

German Textbibel

Sagt Jesus zu ihm: wenn ich will, daß er bleibe, bis ich komme, was geht es dich an? Du folge mir.

Ngarrindjeri Scriptures

Yarnin itye Jesuse. Mekimb inde kurrin an, kitye el lewani yaral ao puntani. Nginte waiy our an.

Tyndale NT

Iesus sayd vnto him Yf I will have him to tary tyll I come what is that to the? folowe thou me.

World English Bible

Jesus said to him, “If I desire that he stay until I come, what is that to you? You follow me.”

World English Bible (Catholic)

Jesus said to him, “If I desire that he stay until I come, what is that to you? You follow me.”

World English Bible British Edition

Jesus said to him, “If I desire that he stay until I come, what is that to you? You follow me.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus said to him, “If I desire that he stay until I come, what is that to you? You follow me.”

World English Bible Classic

Jesus said to him, “If I desire that he stay until I come, what is that to you? You follow me.”

World English Bible Updated

Jesus said to him, “If I desire that he stay until I come, what is that to you? You follow me.”

World Messianic Bible

Yeshua said to him, “If I desire that he stay until I come, what is that to you? You follow me.”

World Messianic Bible British Edition

Yeshua said to him, “If I desire that he stay until I come, what is that to you? You follow me.”

Wycliffe Bible portions

Jhesus seith to him, So I wole that he dwelle til that Y come, what to thee? sue thou me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Yegña nu güiya si Jesus: Yaguin malagojo na güiya ugagaegue asta qui mato yo, jafa y uguaja guiya jago? Dalalag yo.

Young's Literal Translation

Jesus saith to him, 'If him I will to remain till I come, what — to thee? be thou following me.' This word, therefore, went forth to the brethren that that disciple doth not die,

Textus Receptus

Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρός σε; Σὺ ἀκολούθει μοι.

Text-Critical Greek NT

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; σὺ ἀκολούθει μοι.

Solid Rock Greek New Testament

Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρός σε; Σὺ ⸉ἀκολούθει μοι.⸊

Greek Majority Text NT

λεγει αυτω ο ιησουσ εαν αυτον θελω μενειν εωσ ερχομαι τι προσ σε συ ακολουθει μοι

Byzantine Greek NT

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; σὺ ἀκολούθει μοι.

Tischendorf Greek NT

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; σύ μοι ἀκολούθει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус й-а рэспунс: „Дакэ вряу ка ел сэ рэмынэ пынэвой вени Еу, че-ць пасэ цие? Ту вино дупэ Мине!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рече йому Ісус: Коли схочу, щоб він пробував, доки прийду, що тобі до того? ти йди за мною.

Ukrainian Freedom Bible

Рече йому Ісус: Коли схочу, щоб він пробував, доки прийду, що тобі до того? ти йди за мною.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Исус му рече: Ако хоћу да он остане докле ја не дођем, шта је теби до тога? Ти хајде за мном.

Russian Synodal Bible

Иисус говорит ему: если Я хочу, чтобы он пребыл, пока прииду, что тебе до того? Ты иди за Мною.

Salkinson Hebrew NT

כב וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ אִם־חָפַצְתִּי כִּי יִשָּׁאֵר עַד־אֲשֶׁר אָבֹא אַךְ מַה־לָּךְ לֵךְ אַחֲרָי׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליו ישוע אם חפצי כי ישאר עד באי מה לך ולזאת אתה לך אחרי׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲈϢⲰⲠ ⲀⲒϢⲀⲚⲞⲨⲰϢ ⲈⲬⲀϤ ϢⲀϮⲒ ⲀϦⲞⲔ ⲚⲐⲞⲔ ⲚⲐⲞⲔ ⲆⲈ ⲞⲨⲀϨⲔ ⲚⲤⲰⲒ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉⲭⲁϥ ϣⲁϯ⳿ⲓ ⳿ⲁϧⲟⲕ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ ⳿ⲛⲥⲱⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

قَالَ لَهُ يَسُوعُ: «إِنْ كُنْتُ أَشَاءُ أَنَّهُ يَبْقَى حَتَّى أَجِيءَ، فَمَاذَا لَكَ؟ ٱتْبَعْنِي أَنْتَ!».

Old Persion Version Bible

عیسی بدوگفت: «اگر بخواهم که او بماند تا باز آیم تو را چه؟ تو از عقب من بیا.»

Judson Burmese Bible

ယေရှု က၊ ငါကြွလာ သည်ကာလတိုင်အောင် ထိုသူ ကိုနေ စေခြင်းငှာငါအလိုရှိ လျှင် သင် သည် အဘယ်သို့ ဆိုင်သနည်း။ သင် မူကားငါ့ နောက် သို့လိုက်လော့ ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 가라사대 `내가 올 때까지 그를 머물게 하고자 할지라도 네게 무슨 상관이냐 ? 너는 나를 따르라 !' 하시더라

Japanese Freedom Bible

イエスは彼に言われた。 「私が来るまで彼がとどまることを私が望んだとしても、それがあなたに何の関わりがありますか。あなたは私に従いなさい。」

World Chinese Bible

耶稣对他说： “我若要他留到我来的时候，与你何干？你跟从我吧！”

New Japanese NT

イエスはペテロに言われた。「わたしの来るまで彼が生きながらえるのをわたしが望むとしても、それがあなたに何のかかわりがありますか。あなたは、わたしに従いなさい。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣对他说：「我若要他等到我来的时候，与你何干？你跟从我吧！」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌對他說：「我若要他等到我來的時候，與你何干？你跟從我吧！」

Meitei Bible

Jisuna mangonda khumlak-i, “Eina laktri phaoba eina mahak hing-hanba pamlabadi maduda nangonda kari toubage? Nahak eigi itung illu.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu ninyia mirwkto, “Ngo ninyia ngoogv aakurma dvdvlo turbwng modubv mvngbolo, hv no gvbv ogubv ridula? Ngam vngming gvlaak!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den yedi o: N yaa bua wan yaa ye hali min baan guani ki cua, lan tie maama kuli fini wani li huadini de!

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Disse-lhe Jesus: Se eu quero que ele fique até que eu venha, que te importa? Segue-me tu.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yesu ahaga, “Nkashe ehwanza aje asagale paka lwanayenza, elyo lihusu yenu?” Nfwaate.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu amushuza, erhi: «Nkola nalonza nti ayôrhe kuhika ngaluke, ka kukuyêrekîre? W’oyo nshimba».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Ka law be veia ani a xüng vai ka hlüei üng mä, nang üng i pi am sängei. Na läk lawa” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jesus spricht zu ihm: Wenn ich will, daß er bleibe, bis ich komme, was geht es dich an? Folge du mir nach!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih Pitar suh liita, <<Erah mih ah ngah maang ngaak raara ething tongthuk ang bah, an raangtaan ih tiimjih ang ah? Nga lilih ih ho!>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussaykka izas “Ta ha yana gakkanaashin ta iza paxxa woththiko nena azi gaththidee? ne tana kaalla” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi iyaakko, “Taani yaana gakkanaw I daana mela taani koykko, hessi nena ay metidee? Neeni tana kaalla” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere «T wafetsosh s'ker beewe tietal neen eege gedi? Neehe t shuutso shoydewowe!» bíet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è aishii chang, “Gu din wuii ruii pha ji thog pha sieng ne rai yi arone na shii nyie rey muii ga? Gurog iidoh lua bo!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu nati kwali, “Heba ni ni saka kuti ekale ku sikila hete ni bolele, chinzi che cho kwako? Ni chilile.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús le dijo: Si quiero que él permanezca hasta que yo venga, ¿qué tiene eso que ver contigo? Tú sígueme.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵajanjile, “Nasakaga asigale mpaka pachimuje ana mmwe ikumbandichila chichi? Mmwejo munguye une.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu ahavavula, “Inave ninogwa atame hata nepia nivepo elio lihuhusu hehi ng'ongage.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kanyangwa”Mana nipala abaki mpaka paniisile, lyakuhusu namani?” Nikengame.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akayangula, “Ngati nigana asigalila mbaka penibwela, chikuvala kyani? Veve unilanda nene.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús le contestó: Si lo quiero dejar hasta que venga, ¿qué te importa? Sígueme tú.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n a kôm, “Ku juong nôk mâka lei ring tit rangin nuom ngân inlang imo no lo rang? Mi jûi roh!” tiin a thuona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij che: We kawaj in chi kakꞌasiꞌ na kꞌa kintzalij na loq, ¿jas awe at che? At xwi chinatereneꞌj.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walamwambileti, “Na ndandanga kwambeti nendi abe ne buyumi kushikila mpaka nkabwele, sena kuli obe ngaciba cani? Obe nkonke.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus said to him, “If I wish for him to remain until I come, what is that to yoʋ? Yoʋ follow me!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He says to him, If I want him to remain until I come, what is that to you? You follow Me.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; σύ ⸂μοι ἀκολούθει .

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זאגט יהושע/ישוע צו אים: אויב איך וויל ער זאל בלייבן, ביז איך קום, וואס גייט דאס דיך אָן? דו פאלג מיר נאך.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “ବାର୍‌ଜନିର୍‌ଞେନ୍‌ ଜାୟ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଆମେଙନ୍‌ ଡକୋନେତୋ ଗାମ୍‌ଲେ ଞେନ୍‌ ଲଡୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆମନ୍‌ ଇନି ଅଡ଼ୋଅମ୍‌ ? ଆମନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସଣ୍ଡୋଙିୟ୍‌ !”

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଇନିଃକେ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାଏ, “ଆଇଁୟାଃ ହିଜୁଃ ଜାକେଦ୍‌ ଇନିଃ ତାଇନ୍‍କାଏ ମେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍‌ରେଦ ଆମାଃ ଚିନାଃ ସେନଃତାନା ? ଆମ୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଅତଙ୍ଗ୍‌ଇଙ୍ଗ୍‌ମେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ତାକେ କଇଲା, “ଏ ଦୁନିଆଇ ଆରି ତରେକ୍‌ ଆଇବା ଜାକ ସେ ବଁଚି କରି ରଅ ବଲି ମୁଇ ମନ୍‌ କଲିନି ବଇଲେ, ଏଟାର୍‌ପାଇ ତୁଇ କାଇକେ ଚିନ୍ତା କଲୁସ୍‌ନି ? ତୁଇ ମର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ଆଉ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆମେକେ ଉତର୍ ବିକେ “ଜଦି ନେଙ୍ଗ୍ ରାଜି ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍ଏ; ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ବାର୍‌ମୁଇଂତର୍‍ ପାଙ୍ଗ୍‌ନେ ଦିନା ଜାକ ମେଁ ବ୍ରୁଆ ଲେଲେ । ଆତ୍‌ଅରିଆ ନାନେ ମେଁନେ ଲେଃକେ ? ନାନେ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ପ୍ଲା ପାଙ୍ଗ୍‌ଲା କିନା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ମୁୟ୍‌ ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ତର୍‌ ଆସ୍ତା ଦିନ୍ ହଃତେକ୍‌ ସେ ରେଉଅ ବଃଲି ମୁୟ୍‌ ଜଦି ମଃନ୍ କଃରିନ୍ଦ୍‌, ତଃବେ ତର୍‌ କାୟ୍‌ରି ଆଚେ ? ତୁୟ୍‌ ମର୍‌ ହଃଚେ ଆଉ ।”

CC BY 4.0