John 21:13

American Standard Version (1901)

Jesus cometh, and taketh the bread, and giveth them, and the fish likewise.

ASV Byzantine Text

Jesus therefore cometh, and taketh the bread, and giveth them, and the fish likewise.

Breton Gospels

Jezuz eta a dostaas, a gemeras bara, hag a roas anezhañ dezho, kenkoulz hag eus ar pesked.

Asang Khongca Bible

Jesu loe angzoh moe, takaw hoi tanga to lak pacoengah, nihcae hanah a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh ha pawk tih vaidam te a loh phoeiah amih te a paek, nga te khaw amih a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh ha pawk tih vaidam te a loh phoeiah amih te a paek, nga te khaw amih a paek.

Hawaiian Bible 1868

Hele mai la o Iesu, a lalau iho la i ka berena, a haawi mai la ia lakou, a me ka ia no hoi.

English Berean Standard Bible

Jesus came and took the bread and gave it to them, and He did the same with the fish.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi pwoche bò kote yo, li pran pen, li ba yo. Li ba yo pwason tou.

Clementine Vulgate 1598

Et venit Jesus, et accipit panem, et dat eis, et piscem similiter.

Bible in Basic English

Then Jesus came and took the bread and gave it to them, and the fish in the same way.

French: Bible J.N. Darby

Jésus vient et prend le pain, et le leur donne, et de même le poisson.

Czech Kralická Bible 1613

I přišel Ježíš, a vzal chléb, a dával jim, i rybu též.

Kosraean Bible

Jesus el som ac eis bread, ac sang nu selos. El oru oapana ke ik ah.

Romanian Free Holy Bible

Isus a venit, a luat pâinea, le-a dat-o și peștele, și tot așa și peștele.

World Portuguese Bible

Então Jesus veio, tomou o pão e deu a eles, e da mesma forma o peixe.

Swahili Bible

Yesu akaja, akatwaa mkate akawapa; akafanya vivyo hivyo na wale samaki.

Romanian BTF Bible

Atunci Isus a venit și a luat pâinea și le-a dat-o, și peștele la fel.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​သူ​တို့​ရှိ​ရာ​သို့​ကြွ​တော်​မူ ၍​မုန့်​ကို​ယူ​ပြီး​လျှင်​သူ​တို့​အား​ပေး​တော် မူ​၏။ ငါး​ကို​လည်း​ထို​နည်း​တူ​ပေး​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Jesus comes and takes the bread and gives it to them, and the fish in like manner.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus kommt und nimmt das Brot und gibt es ihnen, und gleicherweise den Fisch.

Dutch Bible 1917

Jezus dan kwam, en nam het brood, en gaf het hun, en den vis desgelijks.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus kwam nader, nam het brood en gaf het hun, en de vis eveneens.

Italian Diodati Bible

Gesù adunque venne, e prese il pane, e ne diede loro; e del pesce simigliantemente.

Douay-Rheims 1899

And Jesus cometh and taketh bread, and giveth them, and fish in like manner.

Geneva Bible 1599

Iesus then came and tooke bread, and gaue them, and fish likewise.

Noyes Bible

Jesus cometh and taketh the bread, and giveth them, and the fish likewise.

Danish Bible 1931

Jesus kommer og tager Brødet og giver dem det, ligeledes også Fiskene.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj ap kotido limada prot, nek on irail o pil mam oko.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus ap kotido limada prot, nek ong irail o pil mam oko.

King James Version

Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.

King James Version + Apocrypha

Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus lại gần, lấy bánh cho môn đồ, và cho luôn cá nữa.

KJV Cambridge Paragraph

Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.

Revised West Version

Pea haʻu ai ʻa Sisu, ʻo toʻo ʻae mā, ʻo ʻatu kiate kinautolu, mo e ika foki.

French Ostervald Bible

Jésus donc s'approcha, et prit du pain, et leur en donna, ainsi que du poisson.

Romanian Free Holy Bible

Isus a venit, a luat pâinea, le-a dat-o și peștele, și tot așa și peștele.

Esperanto Bible

Jesuo venis kaj prenis la panon kaj donis al ili, kaj tiel same la fiŝon.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus s’approcha, prit le pain, et leur en donna; il fit de même du poisson.

German Luther Bible 1912

Da kommt Jesus und nimmt das Brot und gibt es ihnen, desgleichen auch die Fische.

Majority Standard BIble

Jesus then came and took the bread and gave it to them, and He did the same with the fish.

Meriam Mir Bible

Iesu tabakeamulu leuer ais, a uiabi ikuar pako lar kem.

Webster Bible

Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.

Open English Bible (Commonwealth)

Jesus went and took the bread and gave it to them, and the fish too.

Open English Bible (US)

Jesus went and took the bread and gave it to them, and the fish too.

Revised Version

Jesus cometh, and taketh the bread, and giveth them, and the fish likewise.

Italian Riveduta Bible

Gesù venne, e prese il pane e lo diede loro; e il pesce similmente.

French Free Holy Bible for the World

Jésus s'approcha, prit le pain et le leur donna, de même que le poisson.

Reina Valera 1909

Viene pues Jesús, y toma el pan, y les da; y asimismo del pez.

Spanish BLL

Entonces Jesús se acercó, tomó el pan y se lo dio, y el pescado también.

Spanish Free Bible for the World

Entonces Jesús se acercó, tomó el pan y se lo dio, y el pescado también.

Croatian Bible

Isus pristupi, uzme kruh i dade im, a tako i ribu.

Serbian DK Bible (Latin)

A dođe i Isus, i uze hleb, i dade im, tako i ribu.

Dieri NT

Jesus wokarana wonti, ja buka patana wonti, ja tanangu jinkina wonti, ja bakana parundru.

German Textbibel

Jesus kommt und nimmt das Brot und gibt es ihnen, und ebenso die Fische.

Ngarrindjeri Scriptures

Wunyil Jesuse pempin an angk krepowe, mame.

Tyndale NT

Iesus then came and toke breed and gave them and fysshe lykwyse.

World English Bible

Then Jesus came and took the bread, gave it to them, and the fish likewise.

World English Bible (Catholic)

Then Jesus came and took the bread, gave it to them, and the fish likewise.

World English Bible British Edition

Then Jesus came and took the bread, gave it to them, and the fish likewise.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then Jesus came and took the bread, gave it to them, and the fish likewise.

World English Bible Classic

Then Jesus came and took the bread, gave it to them, and the fish likewise.

World English Bible Updated

Then Jesus came and took the bread, gave it to them, and the fish likewise.

World Messianic Bible

Then Yeshua came and took the bread, gave it to them, and the fish likewise.

World Messianic Bible British Edition

Then Yeshua came and took the bread, gave it to them, and the fish likewise.

Wycliffe Bible portions

And Jhesus cam, and took breed, an yaf to hem, and fisch also.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Entonses mamaela si Jesus, ya jachule y pan ya manninae, ya y güijan taegüenao.

Young's Literal Translation

Jesus, therefore, doth come and take the bread and give to them, and the fish in like manner;

Textus Receptus

Ἔρχεται οὖν ὁ Ἰησοῦς, καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον, καὶ δίδωσιν αὐτοῖς, καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως.

Text-Critical Greek NT

ἔρχεται οὖν ὁ Ἰησοῦς, καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον, καὶ δίδωσιν αὐτοῖς, καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως.

Solid Rock Greek New Testament

Ἔρχεται ⸋οὖν⸌ ⸋ 2ὁ⸌ Ἰησοῦς, καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον, καὶ δίδωσιν αὐτοῖς, καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως.

Greek Majority Text NT

ερχεται ουν ο ιησουσ και λαμβανει τον αρτον και διδωσιν αυτοισ και το οψαριον ομοιωσ

Byzantine Greek NT

ἔρχεται οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον καὶ δίδωσιν αὐτοῖς, καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως.

Tischendorf Greek NT

ἔρχεται Ἰησοῦς καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον καὶ δίδωσιν αὐτοῖς, καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως.

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус С-а апропият, а луат пыня ши ле-а дат; тот аша а фэкут ши ку пештеле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Приходить тодї Ісус і бере хлїб, та й дає їм, і риби так само.

Ukrainian Freedom Bible

Приходить тодї Ісус і бере хлїб, та й дає їм, і риби так само.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А дође и Исус, и узе хлеб, и даде им, тако и рибу.

Russian Synodal Bible

Иисус приходит, берет хлеб и дает им, также и рыбу.

Salkinson Hebrew NT

יג וַיָּבֹא יֵשׁוּעַ וַיִּקַּח אֶת־הַלֶּחֶם וַיִּתֵּן לָהֶם וְגַם אֶת־הַדָּגָה׃

Modern Hebrew Bible

ויבא ישוע ויקח את הלחם ויתן להם וגם את הדגים׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲒ ⲞⲨⲚ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲀϤϬⲒ ⲘⲠⲒⲰⲒⲔ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϮ ⲚⲰⲞⲨ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲦⲈⲂⲦ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ.

Coptic NT

ⲁϥ⳿ⲓ ⲟⲩⲛ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥϭⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ جَاءَ يَسُوعُ وَأَخَذَ ٱلْخُبْزَ وَأَعْطَاهُمْ وَكَذَلِكَ ٱلسَّمَكَ.

Old Persion Version Bible

آنگاه عیسی آمد و نان را گرفته، بدیشان داد و همچنین ماهی را.

Judson Burmese Bible

ယေရှု သည် လာ ၍မုန့် နှင့် ငါး ကိုယူ ပြီးလျှင် သူ တို့အား ပေး တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 가셔서 떡을 가져다가 저희에게 주시고 생선도 그와 같이 하시니라

Japanese Freedom Bible

イエスは来てパンを取り、彼らに与えられた。魚も同じようにされた。

World Chinese Bible

耶稣走过来，拿饼递给他们，也照样拿鱼递给他们。

New Japanese NT

イエスは来て、パンを取り、彼らにお与えになった。また、魚も同じようにされた。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣就来拿饼和鱼给他们。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌就來拿餅和魚給他們。

Meitei Bible

Adudagi Jisuna laktuna nga amadi tal adu louraga makhoida pirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv Jisu vngla, vtwng nga naato okv bunua jitoku; okv ngui haka vbvdvdvbv rito.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den nagini ki taa dupen ki teni ba ki go teni ba ijami moko.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então Jesus veio, e tomou o pão, e deu-o a eles; e da mesma maneira o peixe.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yesu ahenza, ahega lila ibumunda, pamande abhapela, abhomba shesho huunsamaki zila.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okuhandi Yezu anaciyegera, arhôla omugati, abahêreza, n’enfî kwo na kwo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw law lü muk lo lü a jah pet, nga pi acukba a jah pet.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da kommt Jesus und nimmt das Brot und gibt es ihnen, und ebenso den Fisch.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Jisu ah toonchapkah ano baanlo nyia nyah ah pheekoh rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussay yidi ukeththane moleza ekkidi isttas immides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi yidi, uythaa ekkidi enttaw immis; moluwakka hessada immis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mann Iyesus waat, mishonat mus'on k'aaúdek't b́ími.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado shii Isu è wuii srane, iweb phi chiih-è ù de phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesus cheza, cha hinda chinkwe, mi cha chi baha, mi ni nswi bulyo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Jesús se acercó, tomó el pan y se lo dio; y también el pescado.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵaiche, ŵajigele nkate ni kwapa. Ŵatesile iyoyo peyo ni somba sila.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu ahaluta, ahatola ukate, ahavapa ni samaki vulevule.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kaisa, katola wolo nkate, ni kuapeya, apangite nyonyonyo ni kwa balo omba.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akabwela, akatola, libumunda akavapela, akakita mewawa na somba zila.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Jesús tomó el pan y el pescado y les dio.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu Jisua a sea, vaîpôl a lâka a sem pe ngeia, ma angdên han nga khom a sem pe ngei nôka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xukꞌam ri kaxlan wa, kꞌa te riꞌ xuya chike, je xuqujeꞌ xubꞌan che ri kar.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walaya akumanta buledi ne kubapa. Walensa copeleco ne nswi shisa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then Jesus came, took the bread, and gave it to them. He did likewise with the fish.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Rebbe, Melech HaMoshiach comes and takes the lechem and gives to them, likewise the dagim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀ἔρχεται ⸀ὁ Ἰησοῦς καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον καὶ δίδωσιν αὐτοῖς, καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

קומט יהושע/ישוע און נעמט דאס ברויט און גיט עס זיי, און אויך אזוי דעם פיש.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ରୁଟିନ୍‌ ପାଙ୍‌ଲେ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ତିୟେଜି, ଆରି ତିଅନ୍ତମ୍‌ ଅୟନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ତିୟେଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ହିଜୁଃୟାନାଏ ଆଡଃ ହଲଙ୍ଗ୍‌ ଆଉକେଦ୍‌ତେ ଇନ୍‌କୁକେ ଏମାଦ୍‍କଆଏ, ଆଡଃ ଏନ୍‌ ଲେକା ହାକୁ ହଗି ଏମାଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ତାକର୍‌ ଲଗେ ଜାଇ ରୁଟି ଆରି ମାଚ୍‌ ବାଟାକରିଦେଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ମେଇଂ ଡାଗ୍ରା ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ରୁଟି ଆରି ଆଃଡ଼ ବାଟା ବିକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ଆସି ରୁଟି ନଃୟ୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ ଦିଲା, ଆର୍‌ ସେବାନ୍ୟା ମାଚ୍ ହେଁ ଦିଲା ।

CC BY 4.0