John 20:18

American Standard Version (1901)

Mary Magdalene cometh and telleth the disciples, I have seen the Lord; and that he had said these things unto her.

ASV Byzantine Text

Mary Magdalene cometh and telleth the disciples that she had seen the Lord; and that he had said these things unto her.

Breton Gospels

Mari a Vagdala a zeuas da gemenn d'an diskibien penaos he devoa gwelet an Aotrou, ha penaos en devoa lavaret kement-se dezhi.

Asang Khongca Bible

To naah Meri Magdalene loe caeh moe, a hnukbang kaminawk khaeah, Angraeng to ka hnuk boeh, Anih mah ni hae hmuennawk hae ang thuih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Magadala nu Mary tah cet tih hnukbang rhoek taengah, “Boeipa te ka hmuh coeng, “tila puen. Anih taengkah a thui te khaw a thui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Magadala nu Mary tah cet tih hnukbang rhoek taengah, “Boeipa te ka hmuh coeng, “tila puen. Anih taengkah a thui te khaw a thui.

Hawaiian Bible 1868

Hele aku la o Maria Magedalene, a olelo aku la i na haumana, ua ike ia i ka Haku, a ua olelo mai oia i keia mau mea ia ia.

English Berean Standard Bible

Mary Magdalene went and announced to the disciples, “I have seen the Lord!” And she told them what He had said to her.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa Mari, moun Magdala a, al di disip yo: Mwen wè Seyè a. Epi li rakonte yo sa Jezi te di li.

Clementine Vulgate 1598

Venit Maria Magdalene annuntians discipulis: Quia vidi Dominum, et hæc dixit mihi.

Bible in Basic English

Mary Magdalene went with the news to the disciples, and said she had seen the Lord and that he had said these things to her.

French: Bible J.N. Darby

Marie de Magdala vient rapporter aux disciples qu’elle a vu le Seigneur, et qu’il lui a dit ces choses.

Czech Kralická Bible 1613

I přišla Maria Magdaléna, zvěstujici učedlníkům, že by viděla Pána a že jí to pověděl.

Kosraean Bible

Ouinge Mary Magdalene el som ac fahk nu sin mwet tumal lutlut lah el liyalak Leum, ac el srumun ma Jesus el tuh fahk nu sel ah.

Romanian Free Holy Bible

Maria Magdalena a venit și a spus ucenicilor că a văzut pe Domnul și că El i-a spus aceste lucruri.

World Portuguese Bible

Maria Madalena foi e anunciou aos discípulos que tinha visto o Senhor, e que ele lhe tinha dito estas coisas.

Swahili Bible

Hivyo Maria Magdalene akaenda akawapa habari wale wanafunzi kuwa amemwona Bwana, na kwamba alikuwa amemwambia hivyo.

Romanian BTF Bible

Maria Magdalena a venit și a spus discipolilor că l-a văzut pe Domnul și că el i-a spus acestea.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​မာ​ဂ​ဒ​လ​မြို့​သူ​မာ​ရိ​သည်​တ​ပည့် တော်​တို့​ထံ​သွား​၍​သ​ခင်​ဘု​ရား​ကို​မိ​မိ​တွေ့ မြင်​ခဲ့​ကြောင်း​နှင့်​ကိုယ်​တော်​မည်​သို့​မိန့်​ကြား တော်​မူ​လိုက်​ကြောင်း​ကို​ပြော​ပြ​၏။

Darby Translation

Mary of Magdala comes bringing word to the disciples that she had seen the Lord, and [that] he had said these things to her.

German Unrevised Elberfelder Bible

Maria Magdalene kommt und verkündet den Jüngern, daß sie den Herrn gesehen, und er dies zu ihr gesagt habe.

Dutch Bible 1917

Maria Magdalena ging en boodschapte den discipelen, dat zij den Heere gezien had, en dat Hij haar dit gezegd had.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maria Magdalena ging aan de leerlingen zeggen: Ik heb den Heer gezien; en wat Hij tot haar had gezegd.

Italian Diodati Bible

Maria Maddalena venne, annunziando a' discepoli ch'ella avea veduto il Signore, e ch'egli aveale dette quelle cose.

Douay-Rheims 1899

Mary Magdalen cometh, and telleth the disciples: I have seen the Lord, and these things he said to me.

Geneva Bible 1599

Marie Magdalene came and told the disciples that she had seene the Lord, and that he had spoken these things vnto her.

Noyes Bible

Mary the Magdalene cometh, bringing word to the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.

Danish Bible 1931

Maria Magdalene kommer og forkynder Disciplene: “Jeg har set Herren,” og at han havde sagt hende dette.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Maria men Makdala kodo kaireki tounpadak kan, me a kilanadar Kaun o, o me a kotin majani on i mepukat.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Maria men Makdala kodo kaireki tounpadak kan, me a kilangadar Kaun o, o me a kotin masani ong i mepukat.

King James Version

Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these things unto her.

King James Version + Apocrypha

Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these things unto her.

Vietnamese Bible 1923

Ma-ri Ma-đơ-len đi rao bảo cho môn đồ rằng mình đã thấy Chúa, và Ngài đã phán cùng mình những điều đó.

KJV Cambridge Paragraph

Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these things unto her.

Revised West Version

Pea naʻe haʻu ʻa Mele Makitaline, ʻo fakahā ki he kau ākonga ʻa ʻene mamata ki he ʻEiki, pea kuo ne lea ʻaki ʻae ngaahi meʻa ni kiate ia.

French Ostervald Bible

Et Marie de Magdala vint annoncer aux disciples qu'elle avait vu le Seigneur, et qu'il lui avait dit cela.

Romanian Free Holy Bible

Maria Magdalena a venit și a spus ucenicilor că a văzut pe Domnul și că El i-a spus aceste lucruri.

Esperanto Bible

Maria Magdalena venis al la disĉiploj, sciigante: Mi vidis la Sinjoron; kaj ke li tion diris al ŝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Marie de Magdala alla annoncer aux disciples qu’elle avait vu le Seigneur, et qu’il lui avait dit ces choses.

German Luther Bible 1912

Maria Magdalena kommt und verkündigt den Jüngern: Ich habe den HERRN gesehen, und solches hat er zu mir gesagt.

Majority Standard BIble

Mary Magdalene went and announced to the disciples that she had seen the Lord. And she told them what He had said to her.

Meriam Mir Bible

Maria Magadalena kei bakeamulu, a kaimeg giz daratagerare, kega, Kaka emetu Opole dasmer; pako tonar E emetu detager abele abim.

Webster Bible

Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these things to her.

Open English Bible (Commonwealth)

Mary of Magdala went and told the disciples that she had seen the Master, and that he had said this to her.

Open English Bible (US)

Mary of Magdala went and told the disciples that she had seen the Master, and that he had said this to her.

Revised Version

Mary Magdalene cometh and telleth the disciples, I have seen the Lord; and how that he had said these things unto her.

Italian Riveduta Bible

Maria Maddalena andò ad annunziare ai discepoli che avea veduto il Signore, e ch’egli le avea dette queste cose.

French Free Holy Bible for the World

Marie de Magdala alla annoncer aux disciples qu'elle avait vu le Seigneur, et qu'il lui avait dit ces choses.

Reina Valera 1909

Fué María Magdalena dando las nuevas á los discípulos de que había visto al Señor, y que él le había dicho estas cosas.

Spanish BLL

Vino María Magdalena y les contó a los discípulos que había visto al Señor y que este le había dicho estas cosas.

Spanish Free Bible for the World

Vino María Magdalena y contó a los discípulos que había visto al Señor y que éste le había dicho estas cosas.

Croatian Bible

Ode dakle Marija Magdalena i navijesti učenicima: “Vidjela sam Gospodina i on mi je to rekao.”

Serbian DK Bible (Latin)

A Marija Magdalina otide, i javi učenicima da vide Gospoda i kaza joj ovo.

Dieri NT

Maria Magdalala wokarana wonti ja milini kaukaubana wonti nandru Kapara najina warai, ja Nau jenia nankangu jatana warai. (Ngantjani‐jaura Quasimodogeniti ditjini.)

German Textbibel

Maria von Magdala geht und verkündet den Jüngern: ich habe den Herrn gesehen, und daß er ihr dieses gesagt.

Ngarrindjeri Scriptures

Tingowun il Mary Magdalene ngaityungar Jesusald, nakkir ill it yan masterowe, Jesusil yarnir inangk luku.

Tyndale NT

Mary Magdalene came and tolde the disciples that she had sene the lorde and that he had spoken soche thinges vnto her.

World English Bible

Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.

World English Bible (Catholic)

Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.

World English Bible British Edition

Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.

World English Bible Classic

Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.

World English Bible Updated

Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.

World Messianic Bible

Miriam Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.

World Messianic Bible British Edition

Miriam Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.

Wycliffe Bible portions

Marie Maudeleyne cam, tellinge to the disciplis, That Y sai the Lord, and these thingis he seide to me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Mato si Maria Magdalena ya jasangane y disipulo sija: Esta julie y Señot; ya jaftaemano sinangane güe nu este na güinaja.

Young's Literal Translation

Mary the Magdalene cometh, telling to the disciples that she hath seen the Lord, and [that] these things he said to her.

Textus Receptus

Ἔρχεται Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἀπαγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι ἑώρακε τὸν Κύριον, καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.

Text-Critical Greek NT

ἔρχεται Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἀπαγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι ἑώρακε τὸν Κύριον, καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.

Solid Rock Greek New Testament

Ἔρχεται Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ⸂ἀπαγγέλλουσα⸃ τοῖς μαθηταῖς ὅτι ⸂ 2ἑώρακεν⸃ τὸν κύριον, καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.

Greek Majority Text NT

ερχεται μαρια η μαγδαληνη απαγγελλουσα τοισ μαθηταισ οτι εωρακεν τον κυριον και ταυτα ειπεν αυτη

Byzantine Greek NT

ἔρχεται Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἀπαγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι ἑώρακε τὸν Κύριον, καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.

Tischendorf Greek NT

ἔρχεται Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ ἀγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι ἑώρακα τὸν κύριον, καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мария Магдалена с-а дус ши а вестит ученичилор кэ а вэзут пе Домнул ши кэ й-а спус ачесте лукрурь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Приходить Мария Магдалина, звіщаючи ученикам, що бачила Господа, й що Він се промовив їй.

Ukrainian Freedom Bible

Приходить Мария Магдалина, звіщаючи ученикам, що бачила Господа, й що Він се промовив їй.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Марија Магдалина отиде, и јави ученицима да виде Господа и каза јој ово.

Russian Synodal Bible

Мария Магдалина идет и возвещает ученикам, что видела Господа и что Он это сказал ей.

Salkinson Hebrew NT

יח וַתָּבֹא מִרְיָם הַמַּגְדָּלִית וַתַּגֵּד לַתַּלְמִידִים כִּי־רָאֲתָה אֶת־הָאָדוֹן וְכִי כָּזֹאת דִּבֶּר אֵלֶיהָ׃

Modern Hebrew Bible

ותבא מרים המגדלית ותספר אל התלמידים כי ראתה את האדון וכזאת דבר אליה׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲤⲒ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲘⲀⲢⲒⲀ ϮⲘⲀⲄⲆⲀⲖⲒⲚⲎ ⲀⲤⲦⲀⲘⲈ ⲚⲒⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ϪⲈ ⲀⲒⲚⲀⲨ ⲈⲠϬⲞⲒⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲒ ⲈⲦⲀϤϪⲞⲦⲞⲨ ⲚⲎⲒ.

Coptic NT

ⲁⲥ⳿ⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲙⲁⲣⲓ⳿ⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲠ⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَجَاءَتْ مَرْيَمُ ٱلْمَجْدَلِيَّةُ وَأَخْبَرَتِ ٱلتَّلَامِيذَ أَنَّهَا رَأَتِ ٱلرَّبَّ، وَأَنَّهُ قَالَ لَهَا هَذَا.

Old Persion Version Bible

مریم مجدلیه آمده، شاگردان را خبر داد که «خداوند رادیدم و به من چنین گفت.»

Judson Burmese Bible

မာဂဒလ မာရိ သည် သွား ၍မိမိသည်သခင် ကိုတွေ့မြင် သည်ကို၎င်း ၊ ထိုသို့မိန့် တော်မူသည်ကို၎င်း၊ တပည့် တော်တို့အားကြားပြော လေ၏။

Korean Bible 1910

막달라 마리아가 가서 제자들에게 내가 주를 보았다 하고 또 주께서 자기에게 이렇게 말씀하셨다 이르니라

Japanese Freedom Bible

マグダラのマリアは弟子たちのところへ行き、自分が主を見たこと、また主がこれらのことを彼女に言われたことを告げた。

World Chinese Bible

抹大拉的马利亚就去告诉门徒，说她已经看见了主，又将主对她说的这些话告诉了他们。

New Japanese NT

マグダラのマリヤは、行って、「私は主にお目にかかりました。」と言い、また、主が彼女にこれらのことを話されたと弟子たちに告げた。

Chinese Union Version (simplified)

抹大拉的 马利亚就去告诉门徒说：「我已经看见了主。」她又将主对她说的这话告诉他们。

Chinese Union Version (traditional)

抹大拉的 馬利亞就去告訴門徒說：「我已經看見了主。」她又將主對她說的這話告訴他們。

Meitei Bible

Maram aduna Mary Magdalene-na Ibungogi tung-inbasinggi manakta chattuna mahakna Ibungobu ujare haina tamle. Aduga Ibungona mangonda haibasing adusu makhoida tamle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv Meri Magdalene vngtoku okv ninyigv lvbwlaksu vdwa minpa jitoku nw Ahtunyi kaapv nvkv vla okv ninyigv bunua minam vdwa hv mintam jitoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Maliyama magidala den gedi ki ban waani bi hoadikaaba ke o laa o Diedo, ki waani ba wan yedi o yaala.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Veio Maria Madalena, e anunciou aos discípulos, que vira ao Senhor, e que estas coisas lhe dissera.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Mariamu oMagedelena ahenza abhabhozya abhanafunzi, “Elolile Ogosi,” naje abhozezye amambo ega.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mariya Magadalena anacigenda, abwîra abaganda oku abwîne Nyakasane n’oku amubwîzire ebyo binwa.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Marih Makdalin cun axüisaw hea veia cit lü, Bawipa a hmuh ja ngthu a mthehea mawng pi a jah mtheh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da kommt Maria Magdalena und verkündigt den Jüngern, daß sie den Herrn gesehen und daß er solches zu ihr gesprochen habe.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raangtaan ih Meeri ah heliphante loong reeni kah ano Teesu japtup tiit nyia neng loong suh baatkaat tiit baatta ah baatkaat rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish Magidale Marama Yesussa kaallizaytako bada iza Yesussa beeydaysane izi izis yootidaysa isttas yootadusu.

CC BY 4.0

Gofa NT

Magdela Mayraama Godaa be7idayssanne iw hessa I odididayssa bada iya tamaaretas odasu.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mann Megdel datstsu Mariyam b́ danifwotsok amaat «Doonzo bek're!» etaat bish eeg bíettsok'onowere boosh b keewi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Ji-è Mery magdalene è wuii srane samoythek shii yao, ai è Ithong shii doh ne ai è aishii nyie yao pha ji ne nathek shii yao phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Maria Magadalena che za ni ku wambila ba lutwana, “Ni ba boni Simwine” mi ni kuti aba wambi izi ziintu kwali.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

María Magdalena fue y anunció a los discípulos: He visto al Señor. Y les contó que él le había dicho estas cosas.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele che Maliamu jwa ku Magidala ŵajawile kukwasalila ŵakulijiganya kuti, ŵaweni Ambuje ni ŵaasalile achila chiŵasalilwe ni Che Yesu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mariamu Magdalena ahaluta ahavavola avasiule, ehabali eya huta “Nebwene Bwana,” nuhuta avavulile ago.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mariamu Magdalena kaisa kuabakiya anapunzi, “Nimweni Ngwana,” na kuwa ambakiye makowe aga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Maliya wa Magidala, akahamba kuvajovela mambu gala vawuliwa, kuvya amuwene Bambu, ndi amjovili genago.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

María Magdalena fue a anunciar a los discípulos: ¡Vi al Señor! Y les informó que le dijo estas cosas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin Mary Magdalene hah a sea, male Pumapa a mu tie le an inkaina a ril ngei hah ruoisingei ava misîr pe ngei zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri María Magdalena xeꞌ chubꞌixik chike ri tijoxelabꞌ ri xkꞌulmatajik, xubꞌij: Xinwil ri Ajawxel. Kꞌa te riꞌ xutzijoj chike ronojel ri xbꞌix che rumal ri Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Maliya waku Magadalene walaya akwambila beshikwiya bakendi eti, “Ndamubono Mwami,” Neco walabambila byonse mbyalamwambila Mwami.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So Mary Magdalene went and told the disciples that she had seen the Lord and that he had said these things to her.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Miryam from Magdala comes announcing to the talmidim, I have seen HaAdon. And she told them that He had said to her these things.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἔρχεται ⸀Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ ⸀ἀγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι ⸀Ἑώρακα τὸν κύριον καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

קומט מרים פון מגדלה און דערציילט די תלמידים, אז זי האט געזען דעם האר, און דאס האט ער איר געזאגט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ମଗ୍‌ଦଲିନି ମରିଅମନ୍‌ ଜିର୍ରେ, ଞେନ୍‌ ପ୍ରବୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆରି ଆନିନ୍‌, ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ବର୍ରିଁୟ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ବରେଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ମାଗ୍‌ଦାଲିନି ମାରିୟାମ୍‌ ସେନ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଚେଲାକକେ ମେତାଦ୍‌କଆଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ପ୍ରାଭୁକେ ନେଲାକାଇୟାଇଙ୍ଗ୍‌, ଆଡଃ ଇନିଃ ନେ କାଜିକ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ କାଜିକାଦିୟାଁଏ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମଗ୍‌ଦଲିନି ମରିୟମ୍‌ ସିସ୍‌ମନର୍‌ ଲଗେ ବାଉଡି ଗାଲା ଆରି କଇଲା “ମୁଇ ମାପ୍‌ରୁକେ ଦେକ୍‌ଲି ଆଚି ।” ଆରି ଜିସୁ କଇଲା ସବୁ କାତା ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ କଇଦେଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଡିରକମ୍ ଆମେକେ ଦର୍ସନ୍ ବିବଗେ ଆରି ମେଃ ମେଃନେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ବଗେ, ନିଂ ମାପ୍‌ରୁକେ ଙ୍କେକେ ଡାଗ୍‌ଚେଃ ମଗ୍‌ଦଲୀନି ମରିୟମ୍ ୱେଚେ ସାପା ସାମୁଆଁ ସିସ୍‍ଇଂକେ ଆମ୍ୟାଃବିକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଗ୍‌ଦଲିନି ମରିୟମ୍‌ ଜାୟ୍‌, ମୁୟ୍‌ ମାପ୍ରୁକ୍‌ ଦଃକି ଆଚି, ଆର୍‌ ସେ ମକ୍‌ ଇସଃବୁ କୟ୍‌ଆଚେ ବଃଲି ଚେଲାମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0