John 2:16

American Standard Version (1901)

and to them that sold the doves he said, Take these things hence; make not my Father’s house a house of merchandise.

ASV Byzantine Text

and to them that sold the doves he said, Take these things hence; make not my Father’s house a house of merchandise.

Breton Gospels

hag e lavaras d'ar re a werzhe koulmed: Tennit an dra-se ac'han, ha na rit ket eus ti va Zad un ti a varc'had.

Asang Khongca Bible

pahuu zaw kaminawk khaeah, Hae ahmuen hoiah hae hmuennawk hae la oh; kam Pa ih im hae hmuenmae zawhhaih im ah sah o hmah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah vahu aka yoi rhoek te, “ He rhoek he vawl khuenuh. A pa kah im he hnoyoih im la saii uh boeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah vahu aka yoi rhoek te, “ He rhoek he vawl khuenuh. A pa kah im he hnoyoih im la saii uh boeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la ia i ka poe kuai mana nunu, E lawe ae i keia mau mea mai keia wahi aku; mai hoolilo oukou i ka hale o ko'u Makua i hale kuai.

English Berean Standard Bible

To those selling doves He said, “Get these out of here! How dare you turn My Father’s house into a marketplace!”

Haitian Creole Bible 1985

Li di moun ki t'ap vann pijon yo: Wete sa la. Pa fè kay Papa m' lan tounen yon boutik kote yo fè komès.

Clementine Vulgate 1598

Et his qui columbas vendebant, dixit: Auferte ista hinc, et nolite facere domum patris mei, domum negotiationis.

Bible in Basic English

And to those who were trading in doves he said, Take these things away; do not make my Father's house a market.

French: Bible J.N. Darby

Et il dit à ceux qui vendaient les colombes : Ôtez ces choses d’ici ; ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic.

Czech Kralická Bible 1613

A těm, kteříž holuby prodávali, řekl: Odnestež tyto věci odsud, a nečiňte domu Otce mého domem kupeckým.

Kosraean Bible

El sap nu sin mwet ma kuka wule, “Usla ma inge liki acn inge! Tia sifil orekmakin lohm sin Papa tumuk mu acn in kuka se!”

Romanian Free Holy Bible

Celor care vindeau porumbei le-a zis: “Scoateți aceste lucruri de aici! Nu faceți din casa Tatălui meu o piață!”

World Portuguese Bible

Aos que vendiam as pombas, ele disse: “Tirem estas coisas daqui! Não façam da casa de meu Pai um mercado!”

Swahili Bible

Akawaambia wale waliokuwa wanauza njiwa, “Ondoeni vitu hivi hapa. Msiifanye nyumba ya Baba yangu kuwa soko!”

Romanian BTF Bible

Și a spus celor ce vindeau porumbei: Luați acestea de aici, nu faceți din casa Tatălui meu o casă de comerț.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က ``ဤ​အ​ရာ​များ​ကို​ယူ​သွား ကြ။ ငါ့​အ​ဖ​၏​အိမ်​တော်​ကို​စျေး​မ​ဖြစ်​စေ နှင့်'' ဟု​ချိုး​ငှက်​ရောင်း​သူ​များ​အား​မိန့်​တော် မူ​၏။-

Darby Translation

and said to the sellers of doves, Take these things hence; make not my Father's house a house of merchandise.

German Unrevised Elberfelder Bible

und zu den Taubenverkäufern sprach er: Nehmet dies weg von hier, machet nicht das Haus meines Vaters zu einem Kaufhause.

Dutch Bible 1917

En Hij zeide tot degenen, die de duiven verkochten: Neemt deze dingen van hier weg; maakt niet het huis Mijns Vaders tot een huis van koophandel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En tot de duivenverkopers zeide Hij: Weg ermee; maakt het huis van mijn Vader niet tot een verkooplokaal.

Italian Diodati Bible

Ed a coloro che vendevano i colombi disse: Togliete di qui queste cose; non fate della casa del Padre mio una casa di mercato.

Douay-Rheims 1899

And to them that sold doves he said: Take these things hence, and make not the house of my Father a house of traffic.

Geneva Bible 1599

And said vnto them that solde doues, Take these things hence: make not my fathers house, an house of marchandise.

Noyes Bible

and said to those who sold the doves, Take these things hence; make not my Father's house a house of merchandise.

Danish Bible 1931

Og han sagde til dem, som solgte duer: “Tager dette bort herfra; gører ikke min Faders Hus til en Købmandsbod!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ap kotin majani on men netinet en muroi kan: Wawei jan met met akan, o der wiakidar tanpaj en Jam ai im en net eu!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ap kotin masani ong men netinet en muroi kan: Wawei sang met met akan, o der wiakidar tanpas en Sam ai im en net eu!

King James Version

And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father’s house an house of merchandise.

King James Version + Apocrypha

And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father’s house an house of merchandise.

Vietnamese Bible 1923

Ngài phán cùng kẻ bán bò câu rằng: Hãy cất bỏ đồ đó khỏi đây, đừng làm cho nhà Cha ta thành ra nhà buôn bán.

KJV Cambridge Paragraph

and said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father’s house a house of merchandise.

Revised West Version

Mo ne pehē kiate kinautolu naʻe fakatau lupe, “ʻAve ʻae ngaahi meʻa ni ʻi heni: ʻoua ʻe ngaohi ʻae fale ʻo ʻeku Tamai ko e fale fakatau.”

French Ostervald Bible

Et il dit à ceux qui vendaient les pigeons: Otez cela d'ici, et ne faites pas de la maison de mon Père une maison de marché.

Romanian Free Holy Bible

Celor care vindeau porumbei le-a zis: “Scoateți aceste lucruri de aici! Nu faceți din casa Tatălui meu o piață!”

Esperanto Bible

kaj al la vendistoj de la kolomboj li diris: Forportu tion de ĉi tie; ne faru la domon de mia Patro domo de komerco.

French Louis Segond 1910 Bible

et il dit aux vendeurs de pigeons: Otez cela d’ici, ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic.

German Luther Bible 1912

und sprach zu denen, die die Tauben feil hatten: tragt das von dannen und macht nicht meines Vaters Haus zum Kaufhause!

Majority Standard BIble

To those selling doves He said, “Get these out of here! How dare you turn My Father’s house into a marketplace!”

Meriam Mir Bible

A gaire le dibadiba eraplare, E daratagerare, kega, Taisare abele gaire lu; nole ikerare kara Aba ra meta lu garap meta.

Webster Bible

And said to them that sold doves, Take these things hence: make not my Father's house a house of merchandise.

Open English Bible (Commonwealth)

and said to the pigeon-dealers, ‘Take these things away. Do not turn my Father’s house into a market house.’

Open English Bible (US)

and said to the pigeon-dealers, “Take these things away. Do not turn my Father’s house into a market house.”

Revised Version

and to them that sold the doves he said, Take these things hence; make not my Father’s house a house of merchandise.

Italian Riveduta Bible

e a quelli che vendeano i colombi, disse: Portate via di qui queste cose; non fate della casa del Padre mio una casa di mercato.

French Free Holy Bible for the World

Il dit aux vendeurs de pigeons : « Enlevez cela d'ici ! Ne faites pas de la maison de mon Père un marché ! »

Reina Valera 1909

Y á los que vendían las palomas, dijo: Quitad de aquí esto, y no hagáis la casa de mi Padre casa de mercado.

Spanish BLL

A los que vendían las palomas les dijo: “¡Saquen esto de aquí! No hagan de la casa de mi Padre un mercado”.

Spanish Free Bible for the World

A los que vendían las palomas les dijo: «¡Sacad esto de aquí! No hagáis de la casa de mi Padre un mercado».

Croatian Bible

a prodavačima golubova reče: “Nosite to odavde i ne činite od kuće Oca mojega kuću trgovačku.”

Serbian DK Bible (Latin)

i reče onima što prodavahu golubove: Nosite to odavde, i ne činite od doma Oca mog dom trgovački.

Dieri NT

Ja Nau mulaparaburungankanietjani jatana wonti: „Padakanimai tananapara pratjana ninkidandru, ja wata ngakani Ngaperaia punga burungankani punga karitjimalkanau!“

German Textbibel

und zu den Taubenverkäufern sagte er: nehmt das fort von hier, machet nicht das Haus meines Vaters zum Kaufhaus.

Tyndale NT

and sayde vnto them that solde doves: Have these thinges hence and make not my fathers housse an housse of marchaundyse.

World English Bible

To those who sold the doves, he said, “Take these things out of here! Don’t make my Father’s house a marketplace!”

World English Bible (Catholic)

To those who sold the doves, he said, “Take these things out of here! Don’t make my Father’s house a marketplace!”

World English Bible British Edition

To those who sold the doves, he said, “Take these things out of here! Don’t make my Father’s house a marketplace!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

To those who sold the doves, he said, “Take these things out of here! Don’t make my Father’s house a marketplace!”

World English Bible Classic

To those who sold the doves, he said, “Take these things out of here! Don’t make my Father’s house a marketplace!”

World English Bible Updated

To those who sold the doves, he said, “Take these things out of here! Don’t make my Father’s house a marketplace!”

World Messianic Bible

To those who sold the doves, he said, “Take these things out of here! Don’t make my Father’s house a marketplace!”

World Messianic Bible British Edition

To those who sold the doves, he said, “Take these things out of here! Don’t make my Father’s house a marketplace!”

Wycliffe Bible portions

And he seide to hem that selden culueris, Take awei fro hennus these thingis, and nyle ye make the hous of my fadir an hous of marchaundise.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña ni manmanbebende ni paluma: Nafanjanao güine este sija na güinaja, ya chamiyo fumatitinas y guima tata, guima namajan.

Young's Literal Translation

and to those selling the doves he said, 'Take these things hence; make not the house of my Father a house of merchandise.'

Tischendorf Greek NT

καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν· ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.

Byzantine Greek NT

καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν· ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν· μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.

Greek Majority Text NT

και τοισ τασ περιστερασ πωλουσιν ειπεν αρατε ταυτα εντευθεν μη ποιειτε τον οικον του πατροσ μου οικον εμποριου

Textus Receptus

καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν, Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν· μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.

Text-Critical Greek NT

καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν, Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν· μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν, Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν· μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши а зис челор че виндяу порумбей: „Ридикаць ачестя де аич ши ну фачець дин касаТатэлуй Меу о касэ де негусторие.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

а тим, що голуби продавали, рече: Візьміть се звідсїля; не робіть дому Отця мого домом торговим.

Ukrainian Freedom Bible

а тим, що голуби продавали, рече: Візьміть се звідсїля; не робіть дому Отця мого домом торговим.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и рече онима што продаваху голубове: Носите то одавде, и не чините од дома Оца мог дом трговачки.

Russian Synodal Bible

И сказал продающим голубей: возьмите это отсюда и дома Отца Моего не делайте домом торговли.

Salkinson Hebrew NT

טז וְאֶל־מֹכְרֵי הַיּוֹנִים אָמָר הוֹצִיאוּ אֶת־אֵלֶּה מִזֶּה וְלֹא תַעֲשׂוּ אֶת־בֵּית אָבִי לְבֵית מִקָּח וּמִמְכָּר׃

Modern Hebrew Bible

ואל מכרי היונים אמר הוציאו אלה מזה ואל תעשו את בית אבי לבית מסחר׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲚⲎ ⲈⲦϮ ϬⲢⲞⲘⲠⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϪⲈ ⲀⲖⲒⲞⲨⲒ ⲚⲚⲀⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲦⲀⲒ ⲘⲠⲈⲢⲈⲢ ⲠⲎⲒ ⲘⲠⲀⲒⲰⲦ ⲚⲞⲨⲎⲒ ⲚϢⲰⲦ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧϯ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⳿ⲁⲗⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛⲛⲁⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ⳿ⲡⲏⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⳿ⲛⲟⲩⲏⲓ ⳿ⲛϣⲱⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالَ لِبَاعَةِ ٱلْحَمَامِ: «ٱرْفَعُوا هَذِهِ مِنْ هَهُنَا! لَا تَجْعَلُوا بَيْتَ أَبِي بَيْتَ تِجَارَةٍ!».

Old Persion Version Bible

و به کبوترفروشان گفت: «اینها را ازاینجا بیرون برید و خانه پدر مرا خانه تجارت مسازید.»

Judson Burmese Bible

ချိုးငှက် ရောင်း သောသူ တို့အားလည်း ၊ ဤ ဥစ္စာ ကို ယူသွား ကြ။ ငါ့ အဘ ၏ အိမ် တော်ကို ပွဲ တဲမ လုပ် ကြ နှင့် ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

비둘기 파는 사람들에게 이르시되 `이것을 여기서 가져가라 내 아버지의 집으로 장사하는 집을 만들지 말라' 하시니

Japanese Freedom Bible

鳩を売る者たちには、 「これらをここから運び出しなさい。私の父の家を市場にしてはなりません」と言われた。

World Chinese Bible

又对卖鸽子的人说： “把这些东西拿走！不要把我父的殿当作集市！”

New Japanese NT

また、鳩を売る者に言われた。「それをここから持って行け。わたしの父の家を商売の家としてはならない。」

Chinese Union Version (simplified)

又对卖鸽子的说：「把这些东西拿去！不要将我父的殿当作买卖的地方。」

Chinese Union Version (traditional)

又對賣鴿子的說：「把這些東西拿去！不要將我父的殿當作買賣的地方。」

Meitei Bible

aduga Ibungona khunu yonbasing aduda hairak-i, “Khunusingdu mapham asidagi puthokkho! Eigi Ipagi yumbu keithel onthokkanu.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv hv taakw pyoknv nyi vdwa minto, “Bunua sokv agumlo bvngroto! ngo abu gv naam a bajar mookubv mvku mabvka!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ki yedi akpajekuada ñani mani laa bonla nekanba ki da teni n Baa diegu n tua kpendi diegu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E aos que vendiam pombas, disse: Tirai isto daqui; e não torneis a casa de meu Pai uma casa de comércio!

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhabhakazya enjebha abhabhozezye, “Efwi evintu vyenye bheshi hutali nepa, leshi abheshe ibhanza lya Ngolobhe pakazizye.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacibwîra abarhunzi b’engûkù, erhi: «Rhenzi ebi. Enyumpa ya Larha murhayihindulaga cibuye».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Müm jawikiea üng, “Hine akcea jah cehpüi ua, ka Paa im jawihtuknaka käh pyang ua,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und sprach zu denen, welche die Tauben feilboten: Traget das von dannen! Machet nicht meines Vaters Haus zu einem Kaufhaus!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno tokparu sangte loong asuh baatta, <<Adowa dokpi ih kaat an! Sengwah nok ah thaangsang theng nak hoon an!>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Woole bayziza asakka “hayssa wursi gede digitte ta Awa ketha zale7a keeth histofitte” gidess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Holle bayzeyssata, “Ha holleta hayssafe kessite; ta Aawa keetha giya oothofite” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Kurkund kemiru ashuwotssho «Jaman okaan de'e ameree! t nih móó jaaki móó wosh k'ayere!» bíet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è pharothek liu pha bran shii de yao ichiih è yie srane dun bo, guro Aphuii hò ne chongjai rek pha hò arab ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kuvava kuuza inkwilimba avati, “muzwise izi zintu munu. Muleke tenda inzuvo ivandanda musika.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

A los que vendían palomas les dijo: Quiten esto de aquí. No conviertan la casa de mi Padre en un mercado.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni ŵaŵaliji nkusumisya nguunda ŵala ŵaasalile, “Ntyosyanje pelepa indu yi. Nkajipanganya nyuumba ja Atati ŵangu kuŵa nyuumba jakusumichisya malonda!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khuvala avaviguncha ifingondya, “Khencha ifinu ifi khutali naapa, bekhela okhovomba etembile eya Nguluve vango ukhuva khevanja khwa sokhoni.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa bapemea ngunda kaamakiya, “Muiboye ilebe yee kutalu ni pano, muleke kwipanga nyumba ya Tate bangu kati pandu palisoko.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Akavajovela vevagulisa ngunda vala, “Muwusa vindu vyenivi. Mkotokayi kukita nyumba ya Dadi wangu kuvya pandu pa kugulisa na kugula vindu!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y dijo a los que vendían palomas: ¡Quiten éstas de aquí! ¡No conviertan la Casa de mi Padre en casa de mercado!

CC BY 4.0

Sakachep NT

male pharvali juorngei kôm han chong a pêk ngeia, “Mangei hih hi mun renga hin chôipai roi! Ka Pa in hih sadâi munin sin khâi no roi!” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xubꞌij chike ri ajkꞌay taq palomax: Chiꞌwesaj bꞌik ri aꞌwaj waral. ¿La chi il chiꞌwe kibꞌan qaj ikꞌayibꞌal che ri rachoch ri nuTat?

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi walambila balikulisha nkulimba eti, “Bipulisheni pansa, mutaisandula Ng'anda ya Bata kuba ya kwinshilamo makwebo.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then he said to those who were selling doves, “Take these things away from here; stop making my Father's house a marketplace.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And to the ones selling doves, Rebbe, Melech HaMoshiach said, Take these things from here. Do not make the Bais Avi a bais hasokharim (house of merchants).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν· Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און צו די, וואס האבן פארקויפט טויבן, האט ער געזאגט: נעמט די דאזיקע אוועק פונדאנען; מאכט נישט פון מיין פאטערס הויז א הויז פון מסחר.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆନିନ୍‌ କୁକ୍କୁର୍‌ ତମ୍‌ତମ୍‌ନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “କେନ୍‌ଆତେଜି ତେନ୍ନେ ସିଲଡ୍‌ ପାଙ୍‌ବା, ଆପେୟ୍‌ଞେନ୍‌ ଆସିଂ ବେପାରସିଂ ଏଏମ୍ମେଡଙ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଦୁଦୁମୁଲ୍‌ ଆଖ୍‌ରିଙ୍ଗ୍‌କକେ କାଜିୟାଦ୍‌କଆଏ, “ନିକୁକେ ନେତାଃଏତେ ଇଦିକପେ । ଆପୁଇଁୟାଃ ଅଡ଼ାଃ କିରିଙ୍ଗ୍‌ ଆଖ୍‌ରିଙ୍ଗ୍‌ ଅଡ଼ାଃ ଆଲ୍‌ପେ ବାଇୟାଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ପରୁଆ ବିକ୍‌ବା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ କଇଲା, “ଏ ସବୁ ଦିନ୍‌ସୁ ଇତିଅନି ଦାରିଜା । ମର୍‌ ବାବାର୍‌ ଗରେ ଗେନା ବିକା ଜାଗା ପାରା କରାନାଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ଜିସୁ କୁକୁର୍ୟାଃ ବେପାର୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ଆକେନ୍ ଆଣ୍ଡେଙ୍ଗ୍ ଆକ୍‌ବାନ୍ ଡୁଂୱେଲାପା ନେଙ୍ଗ୍ ଆବାନେ ଡୁଆକେ ବେପାର୍‌ନେ ଡୁଆ ଆରାଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଜିସୁ ହାରୁଆ ବେବାରିମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ଇ ସଃବୁକ୍‌ ଇତି ହୁଣି ଦଃରି ଜାହା, ମର୍‌ ଉବାର୍‌ ଗଃର୍‌କେ ବେବାର୍‌ ଗଃର୍‌ କଃରା ନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0