John 19:34

American Standard Version (1901)

howbeit one of the soldiers with a spear pierced his side, and straightway there came out blood and water.

ASV Byzantine Text

howbeit one of the soldiers with a spear pierced his side, and straightaway there came out blood and water.

Breton Gospels

Koulskoude unan eus ar soudarded a doullas e gostez dezhañ gant ul lañs, ha kerkent e tilamas anezhañ gwad ha dour.

Asang Khongca Bible

Toe misatoep kami maeto mah tazae hoiah Anih ih panak to thunh, to naah athii hoi tui to tacawt.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae rhalkap pakhat loh cai neh a vae te a thun hatah thii neh tui pong ha thoeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae rhalkap pakhat loh cai neh a vae te a thun hatah thii neh tui pong ha thoeng.

Hawaiian Bible 1868

Aka, o aku la kekahi koa i kona aoao i ka ihe, a kahe koke mai no ke koko a me ka wai.

English Berean Standard Bible

Instead, one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately blood and water flowed out.

Haitian Creole Bible 1985

Men, yonn nan sòlda yo pèse bò kòt li avèk yon lans. Lamenm, dlo ak san koule sot nan twou a.

Clementine Vulgate 1598

sed unus militum lancea latus ejus aperuit, et continuo exivit sanguis et aqua.

Bible in Basic English

But one of the men made a wound in his side with a spear, and straight away there came out blood and water.

French: Bible J.N. Darby

mais l’un des soldats lui perça le côté avec une lance ; et aussitôt il en sortit du sang et de l’eau.

Czech Kralická Bible 1613

Ale jeden z žoldnéřů bok jeho kopím otevřel, a hned vyšla krev a voda.

Kosraean Bible

Ne ouinge, sie sin mwet mweun el fakisang osra natul ah nu ke la sial Jesus, ac in pacl sacna srah ac kof tukenina sororla kacl. (

Romanian Free Holy Bible

Totuși, unul dintre soldați i-a străpuns coasta cu o suliță și imediat a ieșit sânge și apă.

World Portuguese Bible

No entanto, um dos soldados perfurou o seu lado com uma lança, e imediatamente saiu sangue e água.

Swahili Bible

Lakini askari mmoja alimtoboa ubavuni kwa mkuki, na mara ikatoka damu na maji.

Romanian BTF Bible

Ci unul dintre soldați i-a străpuns coasta cu o suliță și imediat a ieșit sânge și apă.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​စစ်​သား​တစ်​ယောက်​သည်​ကိုယ်​တော် ၏​နံ​တော်​ကို​လှံ​ဖြင့်​ထိုး​လိုက်​ရာ​ချက်​ချင်း ပင်​သွေး​နှင့်​ရေ​ထွက်​လာ​၏။-

Darby Translation

but one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately there came out blood and water.

German Unrevised Elberfelder Bible

sondern einer der Kriegsknechte durchbohrte mit einem Speer seine Seite, und alsbald kam Blut und Wasser heraus.

Dutch Bible 1917

Maar een der krijgsknechten doorstak Zijn zijde met een speer, en terstond kwam er bloed en water uit.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar een der soldaten doorboorde met een lans zijn zijde; en aanstonds vloeide er bloed uit en water.

Italian Diodati Bible

Ma uno de' soldati gli forò il costato con una lancia, e subito ne uscì sangue ed acqua.

Douay-Rheims 1899

But one of the soldiers with a spear opened his side, and immediately there came out blood and water.

Geneva Bible 1599

But one of the souldiers with a speare pearced his side, and foorthwith came there out blood and water.

Noyes Bible

but one of the soldiers with a spear pierced his side, and immediately there came out blood and water.

Danish Bible 1931

Men en af Stridsmændene stak ham i Siden med et Spyd, og straks flød der Blod og Vand ud.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A jaunpei men dokoki katieu pot panepan a; madan nta o pil kujekujewei.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A saunpei men dokoki katieu pot pangepang a; madang nta o pil kusekusewei.

King James Version

But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.

King James Version + Apocrypha

But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.

Vietnamese Bible 1923

nhưng có một tên lính lấy giáo đâm ngang sườn Ngài, tức thì máu và nước chảy ra.

KJV Cambridge Paragraph

but one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.

Revised West Version

Ka ko e tokotaha ʻoe kau tau, naʻa ne hokaʻi hono vakavaka ʻaki ʻae tao, pea naʻe tafe leva mei ai ʻae toto mo e vai.

French Ostervald Bible

Toutefois un des soldats lui perça le côté avec une lance, et aussitôt il en sortit du sang et de l'eau.

Romanian Free Holy Bible

Totuși, unul dintre soldați i-a străpuns coasta cu o suliță și imediat a ieșit sânge și apă.

Esperanto Bible

tamen unu el la soldatoj per lanco pikis lian flankon, kaj tuj elvenis sango kaj akvo.

French Louis Segond 1910 Bible

mais un des soldats lui perça le côté avec une lance, et aussitôt il sortit du sang et de l’eau.

German Luther Bible 1912

sondern der Kriegsknechte einer öffnete seine Seite mit einem Speer, und alsbald ging Blut und Wasser heraus.

Majority Standard BIble

Instead, one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately blood and water flowed out.

Meriam Mir Bible

Epe nerute uiaba gaire ares le abi ber ge dabu ekos, a sobkak mam a ni babuser.

Webster Bible

But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came out blood and water.

Open English Bible (Commonwealth)

One of the soldiers, however, pierced his side with a spear, and blood and water immediately flowed from it.

Open English Bible (US)

One of the soldiers, however, pierced his side with a spear, and blood and water immediately flowed from it.

Revised Version

howbeit one of the soldiers with a spear pierced his side, and straightway there came out blood and water.

Italian Riveduta Bible

ma uno de’ soldati gli forò il costato con una lancia, e subito ne uscì sangue ed acqua.

French Free Holy Bible for the World

cependant un des soldats lui perça le côté avec une lance, et il en sortit aussitôt du sang et de l'eau.

Reina Valera 1909

Empero uno de los soldados le abrió el costado con una lanza, y luego salió sangre y agua.

Spanish BLL

Sin embargo, uno de los soldados le atravesó el costado con una lanza, e inmediatamente salió sangre y agua.

Spanish Free Bible for the World

Sin embargo, uno de los soldados le atravesó el costado con una lanza, e inmediatamente salió sangre y agua.

Croatian Bible

nego mu jedan od vojnika kopljem probode bok i odmah poteče krv i voda.

Serbian DK Bible (Latin)

nego jedan od vojnika probode Mu rebra kopljem; i odmah iziđe krv i voda.

Dieri NT

A‐ai, kaparaia mili kulnujeli kaltieli nina pankitiri dakana wonti, ja nurujeli kumari ja ngapa dunkana wonti.

German Textbibel

sondern einer der Soldaten stieß ihm mit der Lanze in die Seite, da floß alsbald Blut und Wasser heraus.

Ngarrindjeri Scriptures

Wunyile yan soldierowe lakkin prewirre Jesusald; kinanyerinend prewirrenend yaralin krewe bahrekar.

Tyndale NT

but one of the soudiers with a speare thrust him into the syde and forthwith came ther out bloud and water.

World English Bible

However, one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.

World English Bible (Catholic)

However, one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.

World English Bible British Edition

However, one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

However, one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.

World English Bible Classic

However, one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.

World English Bible Updated

However, one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.

World Messianic Bible

However, one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.

World Messianic Bible British Edition

However, one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.

Wycliffe Bible portions

but oon of the knyytis openyde his side with a spere, and anoon blood and watir wenten out.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao uno gui sendalo sija, janaadotgan gui calaguagña y lansaña, ya jumuyong y jâgâ yan janom.

Young's Literal Translation

but one of the soldiers with a spear did pierce his side, and immediately there came forth blood and water;

Textus Receptus

ἀλλ᾿ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξε, καὶ εὐθὺς ἐξῆλθεν αἷμα καὶ ὕδωρ.

Text-Critical Greek NT

ἀλλ᾽ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξε, καὶ εὐθέως ἐξῆλθεν αἷμα καὶ ὕδωρ.

Solid Rock Greek New Testament

ἀλλ᾽ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξεν, καὶ ⸂εὐθέως ἐξῆλθεν⸃ αἷμα καὶ ὕδωρ.

Greek Majority Text NT

αλλ εισ των στρατιωτων λογχη αυτου την πλευραν ενυξεν και ευθεωσ εξηλθεν αιμα και υδωρ

Byzantine Greek NT

ἀλλ᾽ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξε, καὶ εὐθέως ἐξῆλθεν αἷμα καὶ ὕδωρ.

Tischendorf Greek NT

ἀλλ’ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξεν, καὶ ἐξῆλθεν εὐθὺς αἷμα καὶ ὕδωρ.

Romanian Bible (Cyrillic)

чи унул дин осташь Й-а стрэпунс коаста ку о сулицэ; ши ындатэ а ешит дин еа сынӂе ши апэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

а один з воїнів проколов Йому списом бік, і зараз вийшла кров і вода.

Ukrainian Freedom Bible

а один з воїнів проколов Йому списом бік, і зараз вийшла кров і вода.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

него један од војника прободе Му ребра копљем; и одмах изиђе крв и вода.

Russian Synodal Bible

но один из воинов копьем пронзил Ему ребра, и тотчас истекла кровь и вода.

Salkinson Hebrew NT

לד אַךְ אֶחָד מֵאַנְשֵׁי הַצָּבָא דְּקָרוֹ בַחֲנִית בְּצִדּוֹ וַיֵּצֵא דָם וָמָיִם׃

Modern Hebrew Bible

אך אחד מאנשי הצבא דקר בחנית את צדו וכרגע יצא דם ומים׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲖⲖⲀ ⲞⲨⲀⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲒⲘⲀⲦⲞⲒ ⲀϤⲐⲞⲨⲜ ⲘⲠⲈϤⲤⲪⲒⲢ ⲚⲦⲈϤⲖⲞⲄⲬⲎ ⲞⲨⲞϨ ⲤⲀⲦⲞⲦϤ ⲀϤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈⲞⲨⲘⲰⲞⲨ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲤⲚⲞϤ.

Coptic NT

ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲑⲟⲩⲝ ⳿ⲙⲡⲉϥ⳿ⲥⲫⲓⲣ ⳿ⲛⲧⲉϥⲗⲟⲅⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ⳿ⲥⲛⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

لَكِنَّ وَاحِدًا مِنَ ٱلْعَسْكَرِ طَعَنَ جَنْبَهُ بِحَرْبَةٍ، وَلِلْوَقْتِ خَرَجَ دَمٌ وَمَاءٌ.

Old Persion Version Bible

لکن یکی از لشکریان به پهلوی او نیزه‌ای زد که در آن ساعت خون و آب بیرون آمد.

Judson Burmese Bible

စစ်သူရဲ တစ် ယောက်သည် နံဖေး တော်ကို လှံ နှင့်ထိုးဖောက် ၍ သွေး နှင့် ရေ သည်ချက်ခြင်း ထွက်လာ ၏။

Korean Bible 1910

그 중 한 군병이 창으로 옆구리를 찌르니 곧 피와 물이 나오더라

Japanese Freedom Bible

けれども、兵士の一人が槍でイエスの脇腹を突き刺すと、すぐに血と水が流れ出た。

World Chinese Bible

然而，有一个士兵拿枪扎了祂的肋旁，立刻有血和水流出来。

New Japanese NT

しかし、兵士のうちのひとりがイエスのわき腹を槍で突き刺した。すると、ただちに血と水が出て来た。

Chinese Union Version (simplified)

惟有一个兵拿枪扎他的肋旁，随即有血和水流出来。

Chinese Union Version (traditional)

惟有一個兵拿槍扎他的肋旁，隨即有血和水流出來。

Meitei Bible

Adubu lanmi amanadi Ibungogi puknopta tana thillammi aduga khudak adumaktada eega isingga thoklaklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Sipai akonv nvvbung lokv Jisu gv hubyam lo nwklwkto okv vjakgobv oyi bvla isi bv toolinto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama minteela siiga yendo den taa okpaanli ki muu ki kadi Jesu logili ke mi soama leni mi ñima den ña ki wudi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas um dos soldados lhe furou com uma lança o lado, e logo saiu sangue e água.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ata sheshi omo wa sikari alese oYesu hu mbazu ne mpalala, gahafuma amenze gidanda.

CC BY 4.0

Mashi Bible

ci musirika muguma amushinga itumu omu lubavu, na halya honênè mwarhenga omukò n’amîshi .

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunsepi yekape üngka mat naw Jesuha kpem kcei am a sun. Acunüng thi ja tui ngsawi law yümki xawi. (

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sondern einer der Kriegsknechte durchbohrte seine Seite mit einem Speer, und alsbald floß Blut und Wasser heraus.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong, sipaahi wasiit ih heh saam ni Pah ih sot kano joong nyi sih loong ah dokjanta. (

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin wotadarata garssafe issadey toorara iza miileen cadiin heeraka suththine haththi gukkidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin wotaaddaretappe issoy iya miya tooran caddin sohuwara suuthinne haathi goggis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ernmó kes'kes'fwotsitse iko, b́ lalk'ats ginon kosh b́k'ri, manoor b́ lalk'otse s'atsonat aatson b́kesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Sandri jia è awai jiong rek ne Isu siu shii giao mage shii ifai nane kho noi khlei ruii. (

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni hakubabulyo, zumwi wa masole cha muhweza mumpati yakwe ni mulinga, mi hohwaho malaha ni menzi ni za zwa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sin embargo, uno de los soldados le traspasó el costado con una lanza, y al instante salió sangre y agua.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo jwangondo jumo ŵansomile Che Yesu mpaamba pa luŵalati, ni papopo jakopweche miasi ni meesi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Lakini uasihali yumo ahang'ome paluvafu mala ahahumi ukisa na magasi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Hata nyo, yumo wa askari atikunchoma Yesu mu'ubavu wake kwa mkuki, ni mara kababoka mase ni damu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu mmonga wavi amuhomili Yesu muluvafu na mgoha, bahapo yikahuma ngasi na manji.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sin embargo, uno de los soldados le abrió el costado con su lanza, y al instante salieron sangre y agua.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Râlmi inkhatin Jisua kângrâm isei leh a hong sunna, harenghan thisen le tui a juong suok zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Pune jeriꞌ jun chike ri ajchꞌoꞌjabꞌ chajil tinimit xujut bꞌik ri cheꞌ chꞌeyabꞌal che ri ukꞌalkꞌaꞌx ri Jesús, jeriꞌ xel loq kikꞌ xuqujeꞌ ja che.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi umo wa bashilikali basa walamuyasa mumbafu ne lifumo, nomba mwalafuma milopa ne menshi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Instead, one of the soldiers pierced Jesus' side with a spear, and immediately blood and water came out.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But one of the chaiyalim pierced his side with a romakh (spear), and immediately out came dahm and mayim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀλλʼ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξεν, καὶ ⸂ἐξῆλθεν εὐθὺς αἷμα καὶ ὕδωρ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאר איינער פון די זעלנער האט אים דורכגעשטאכן די זייט מיט א שפיז; און גלייך איז ארויסגעקומען בלוט און וואסער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ସିପ୍ପାୟଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ ସେଲାନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଆ ପକ୍କାଲୋଙ୍‌ ପଏନ୍‌, ଆରି ତେତ୍ତେ ସିଲଡ୍‌ ମିଞାମନ୍‌ ଡ ଡାଆନ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ସିପାଇକଏତେ ମିଆଁଦ୍‌ନିଃ ବାର୍ଛାତେ ଇନିୟାଃ କୁଡ଼ାମ୍‌ରେ ସବଃକିୟାଏ, ଆଡଃ ଇମ୍‌ତାଗି ମାୟୋମ୍‌ ଆଡଃ ଦାଆଃ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ସନିଅ ଚେଲ୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ତାର୍‌ ପାଞ୍ଜ୍‍ରା ତଲେ ବୁସ୍‌ଲା ଦାପ୍‌ରେ ବନି ଆରି ପାନି ବାରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେଲାଡିଗ୍‍ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ସୈନିକ୍‌ ଜିସୁନେ ବେସ୍ୟା ଗ୍ରିପାକା ବର୍ଚା ଏତେ ପଃକେ ଆରି ଆତ୍‌ବାନ୍ ଣ୍ଡିଆ ବାରି ମ୍ୟା ତାର୍‍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବେ ସଃଇନ୍‌ମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଗଟ୍‌ ଲକ୍‌ ବାଲା ସଃଙ୍ଗ୍ ଜିସୁର୍‌ କୁଚାୟ୍‌ ବୁସ୍‌ଲା, ଆର୍‌ ସେଦାହ୍ରେ ବଃନି ଆର୍‌ ହାଣି ବାରାୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0