John 19:22

American Standard Version (1901)

Pilate answered, What I have written I have written.

ASV Byzantine Text

Pilate answered, What I have written I have written.

Breton Gospels

Pilat a respontas: Ar pezh am eus skrivet, am eus skrivet.

Asang Khongca Bible

Pilat mah, Ka tarik pacoeng boeh loe, tarik pacoeng ah ni oh boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pilat loh, “Ka daek tangtae te ka daek coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pilat loh, “Ka daek tangtae te ka daek coeng,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la o Pilato, O ka mea a'u i palapala'i, oia ka'u i palapala.

English Berean Standard Bible

Pilate answered, “What I have written, I have written.”

Haitian Creole Bible 1985

Pilat reponn yo: Sa m' ekri a, m' ekri l' nèt.

Clementine Vulgate 1598

Respondit Pilatus: Quod scripsi, scripsi.

Bible in Basic English

But Pilate made answer, What I have put in writing will not be changed.

French: Bible J.N. Darby

Pilate répondit : Ce que j’ai écrit, je l’ai écrit.

Czech Kralická Bible 1613

Odpověděl Pilát: Co jsem psal, psal jsem.

Kosraean Bible

Pilate el topuk, “Ma nga simusla tari ac wi na.”

Romanian Free Holy Bible

Pilat a răspuns: “Ceea ce am scris, am scris.”

World Portuguese Bible

Pilatos respondeu: “O que escrevi, escrevi.”

Swahili Bible

Pilato akajibu, “Niliyoandika, nimeandika!”

Romanian BTF Bible

Pilat a răspuns: Ce am scris, am scris.

Burmese Common Language Bible

ပိ​လတ်​မင်း​က ``ငါ​ရေး​ပြီး​သည့်​အ​တိုင်း အ​တည်​ဖြစ်​စေ​ရ​မည်'' ဟု​ပြန်​ပြော​၏။

Darby Translation

Pilate answered, What I have written, I have written.

German Unrevised Elberfelder Bible

Pilatus antwortete: Was ich geschrieben habe, habe ich geschrieben.

Dutch Bible 1917

Pilatus antwoordde: Wat ik geschreven heb, dat heb ik geschreven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Pilatus antwoordde: Wat ik geschreven heb, blijft geschreven.

Italian Diodati Bible

Pilato rispose: Io ho scritto ciò ch'io ho scritto.

Douay-Rheims 1899

Pilate answered: What I have written, I have written.

Geneva Bible 1599

Pilate answered, What I haue written, I haue written.

Noyes Bible

Pilate answered, What I have written, I have written.

Danish Bible 1931

Pilatus svarede: “Hvad jeg skrev, det skrev jeg.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pilatuj japen: Me i intiniedier, i eta ai intin.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pilatus sapeng: Me i intingiedier, i eta ai inting.

King James Version

Pilate answered, What I have written I have written.

King James Version + Apocrypha

Pilate answered, What I have written I have written.

Vietnamese Bible 1923

Phi-lát trả lời rằng: Lời ta đã viết, thì ta đã viết rồi.

KJV Cambridge Paragraph

Pilate answered, What I have written I have written.

Revised West Version

Pea talaange ʻe Pailato, “Ko ia kuo u tohi, kuo u tohi.”

French Ostervald Bible

Pilate répondit: Ce que j'ai écrit, je l'ai écrit.

Romanian Free Holy Bible

Pilat a răspuns: “Ceea ce am scris, am scris.”

Esperanto Bible

Respondis Pilato: Kion mi skribis, tion mi skribis.

French Louis Segond 1910 Bible

Pilate répondit: Ce que j’ai écrit, je l’ai écrit.

German Luther Bible 1912

Pilatus antwortete: Was ich geschrieben habe, das habe ich geschrieben.

Majority Standard BIble

Pilate answered, “What I have written, I have written.”

Meriam Mir Bible

Pilato detaut, kega, Abele kaka detali, kaka detali.

Webster Bible

Pilate answered, What I have written, I have written.

Open English Bible (Commonwealth)

But Pilate answered, ‘What I have written, I have written.’

Open English Bible (US)

But Pilate answered, “What I have written, I have written.”

Revised Version

Pilate answered, What I have written I have written.

Italian Riveduta Bible

Pilato rispose: Quel che ho scritto, ho scritto.

French Free Holy Bible for the World

Pilate répondit : « Ce que j'ai écrit, je l'ai écrit. »

Reina Valera 1909

Respondió Pilato: Lo que he escrito, he escrito.

Spanish BLL

Pilato respondió: “Lo que he escrito, lo he escrito”.

Spanish Free Bible for the World

Pilato respondió: «Lo que he escrito, lo he escrito».

Croatian Bible

Pilat odgovori: “Što napisah, napisah!”

Serbian DK Bible (Latin)

Pilat odgovori: Šta pisah pisah.

Dieri NT

Pilatulu kalabana wonti: „Mina ngato dakana warai, jenia ngato dakana warai.“

German Textbibel

Antwortete Pilatus: was ich geschrieben habe, habe ich geschrieben.

Ngarrindjeri Scriptures

Werentun an Pilate, Yare atte mungaiyulur, atte mungaiyulur.

Tyndale NT

Pylate answered: what I have written that have I written.

World English Bible

Pilate answered, “What I have written, I have written.”

World English Bible (Catholic)

Pilate answered, “What I have written, I have written.”

World English Bible British Edition

Pilate answered, “What I have written, I have written.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Pilate answered, “What I have written, I have written.”

World English Bible Classic

Pilate answered, “What I have written, I have written.”

World English Bible Updated

Pilate answered, “What I have written, I have written.”

World Messianic Bible

Pilate answered, “What I have written, I have written.”

World Messianic Bible British Edition

Pilate answered, “What I have written, I have written.”

Wycliffe Bible portions

Pilat answeride, That that Y haue writun, Y haue writun.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Manope si Pilato: Jafa y jutugue esta jutugue.

Young's Literal Translation

Pilate answered, 'What I have written, I have written.'

Textus Receptus

Ἀπεκρίθη ὁ Πιλάτος, Ὃ γέγραφα, γέγραφα.

Text-Critical Greek NT

ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος, Ὃ γέγραφα, γέγραφα.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀπεκρίθη ὁ Πιλάτος, Ὃ γέγραφα, γέγραφα.

Greek Majority Text NT

απεκριθη ο πιλατοσ ο γεγραφα γεγραφα

Byzantine Greek NT

ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος· ὃ γέγραφα, γέγραφα.

Tischendorf Greek NT

ἀπεκρίθη ὁ Πειλᾶτος· ὃ γέγραφα, γέγραφα.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Че ам скрис, ам скрис”, а рэспунс Пилат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Відказав Пилат: Що написав, написав.

Ukrainian Freedom Bible

Відказав Пилат: Що написав, написав.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Пилат одговори: Шта писах писах.

Russian Synodal Bible

Пилат отвечал: что я написал, то написал.

Salkinson Hebrew NT

כב וַיַּעַן פִּילָטוֹס אֶת־אֲשֶׁר כָּתַבְתִּי כָּתַבְתִּי׃

Modern Hebrew Bible

ויען פילטוס ויאמר את אשר כתבתי כתבתי׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲠⲒⲖⲀⲦⲞⲤ ϪⲈ ⲪⲎ ⲈⲦⲀⲒⲤϦⲎⲦϤ ⲀⲒⲤϦⲎⲦϤ.

Coptic NT

ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓ⳿ⲥϧⲏⲧϥ ⲁⲓ⳿ⲥϧⲏⲧϥ.

Arabic Van Dyck Bible

أَجَابَ بِيلَاطُسُ: «مَا كَتَبْتُ قَدْ كَتَبْتُ».

Old Persion Version Bible

پیلاطس جواب داد: «آنچه نوشتم، نوشتم.»

Judson Burmese Bible

ပိလတ် မင်းက၊ ငါရေး ပြီးသောအရာ ကို ငါရေး ပြီဟုပြန်ဆို ၏။

Korean Bible 1910

빌라도가 대답하되 `나의 쓸 것을 썼다 !' 하니라

Japanese Freedom Bible

ピラトは答えた。「私が書いたことは、書いたままにしておく。」

World Chinese Bible

彼拉多回答：“我写了什么，就写了什么。”

New Japanese NT

ピラトは答えた。「私の書いたことは私が書いたのです。」

Chinese Union Version (simplified)

彼拉多说：「我所写的，我已经写上了。」

Chinese Union Version (traditional)

彼拉多說：「我所寫的，我已經寫上了。」

Meitei Bible

Maduda Pilate-na khumlak-i, “Eina ikhraba adu ikhre.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pilot mirwkto, “Ngo ogugo lvkpv kudw vbv lvknam bv doomure.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Pilata den guani ki yedi ba: Min diani yaala n diana.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Respondeu Pilatos: O que escrevi, escrevi.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wope oPilato ajile, “Genandishe enandishe.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bilato ashuza, erhi: «Nayandisire nanayandisirage».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pilat naw, “Ka yuk päng cen ka yuka kba ve se” ti lü a jah msang.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Pilatus antwortete: Was ich geschrieben habe, das habe ich geschrieben!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Pilat ih ngaak liita, <<Ngah ih tiimjih raangtang, emamah toom ang ah.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Philaxxossay qass “Ta xaafidaysa xaafadis” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yaatin, Philaaxoosi, “Ta xaafidayssa xaafas” yaagidi zaaris.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

P'ilat'osmó, «T guut'tso guut're» ett bíaani.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Philath è chang, “Gu è nyie khi è zey pha ji ne zey ne um yi bo.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Pilato ne taba, “Chi ni ba ñoli ni ba ñoli.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pilato respondió: Lo que he escrito, escrito está.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Pilato ŵaasalile, “Chilembile, nembile!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nu Pilato ahavajibu gago, “Nesimbile gunesimbile.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni ywembe Pilato kanyangwa, “Yaniiandikiye niiandikyange.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pilatu akayangula, “Geniyandiki gala nimali, kuyandika!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pilato respondió: Lo que he escrito está escrito.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pilat'n, “Ki miziek sai chu miziekin aom ani zoi.” tiin a thuona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Pilato xubꞌij chike: Ri xintzꞌibꞌaj, xintzꞌibꞌaj.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba Pilato walambeti, “Mbyondalembe, nibibe copeleco mbuli ncondalembe.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Pilate answered, “What I have written, I have written.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In reply, Pilate said, What I have written, I have written.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος· Ὃ γέγραφα γέγραφα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האט פילאטוס געענטפערט: וואס איך האב געשריבן, האב איך געשריבן!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପିଲାତନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ଞେନ୍‌ ଅଙ୍ଗାତେ ଇଡ୍‌ଲାୟ୍‌, ତିଆତେ ମା ଡକୋନେତୋ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ପିଲାତୁସ୍‌ କାଜିରୁହାଡ଼ାଦ୍‌କଆଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଅଲାକାଦ୍‌ତେୟାଃ ଅଲାକାଦାଇଙ୍ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ପିଲାତ୍‌ କଇଲା “ନାଇ ମୁଇ ଜନ୍‌ଟା ଲେକ୍‌ଲି ଆଚି ସେଟା ଆରି ନ ବାଦ୍‌ଲାଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ପିଲାତ ଉତର୍ ବିକେ “ନେଙ୍ଗ୍ ଡିରକମ୍ ଗୁଆର୍‍ ମ୍ୱକେ ଆତେନ୍‌ ଦେତ୍‌ରକମ୍ ଗୁଆର୍‍ ଲେଃଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ପିଲାତ କୟ୍‌ଲା, “ମୁୟ୍‌ ଜାୟ୍‌ରି ଲେକିଆଚି, ସେରି ଲେକିଆଚି ।”

CC BY 4.0