John 17:15

American Standard Version (1901)

I pray not that thou shouldest take them from the world, but that thou shouldest keep them from the evil one.

ASV Byzantine Text

I pray not that thou shouldest take them from the world, but that thou shouldest keep them from the evil one.

Breton Gospels

Ne bedan ket ac'hanout d'o lemel eus ar bed, met d'o diwall diouzh an droug.

Asang Khongca Bible

Long hoiah nihcae lak ving han lawk ka thui ai; kasae hmuen thung hoiah nihcae khetzawn han ih ni lawk ka thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te Diklai lamloh doek ham pawt tih a thae khui lamkah amih na khoembael ham ni kam bih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te Diklai lamloh doek ham pawt tih a thae khui lamkah amih na khoembael ham ni kam bih.

Hawaiian Bible 1868

Aole au e pule aku, i lawe aku ai oe ia lakou mai keia ao aku, aka, o hoopakele oe ia lakou i ka ino.

English Berean Standard Bible

I am not asking that You take them out of the world, but that You keep them from the evil one.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pa mande ou pou wete yo nan lemonn lan, men pou ou pwoteje yo anba Satan.

Clementine Vulgate 1598

Non rogo ut tollas eos de mundo, sed ut serves eos a malo.

Bible in Basic English

My prayer is not that you will take them out of the world, but that you will keep them from the Evil One.

French: Bible J.N. Darby

Je ne fais pas la demande que tu les ôtes du monde, mais que tu les gardes du mal.

Czech Kralická Bible 1613

Neprosímť, abys je vzal z světa, ale abys jich zachoval od zlého.

Kosraean Bible

Nga tia siyuk kom in eisalosla liki faclu, tusruktu nga siyuk kom in liyalosyang liki el su Koluklana.

Romanian Free Holy Bible

Nu te rog să îi iei din lume, ci să îi păzești de cel rău.

World Portuguese Bible

Não oro para que os tires do mundo, mas para que os guardes do maligno.

Swahili Bible

Siombi uwatoe ulimwenguni, bali naomba uwakinge na yule Mwovu.

Romanian BTF Bible

Nu mă rog să îi iei din lume, ci ca să îi păzești de cel rău.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​အား​ဤ​လော​က​မှ​နုတ်​ယူ​တော်​မူ​ရန် အ​ကျွန်ုပ်​တောင်း​လျှောက်​သည်​မ​ဟုတ်​ပါ။ သူ​တို့ သည်​မာရ်​နတ်​၏​ဘေး​မှ​ကင်း​လွတ်​မည့်​အ​ကြောင်း စောင့်​ထိန်း​တော်​မူ​ရန်​ကို​သာ​တောင်း​လျှောက်​ပါ​၏။-

Darby Translation

I do not demand that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them out of evil.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich bitte nicht, daß du sie aus der Welt wegnehmest, sondern daß du sie bewahrest vor dem Bösen.

Dutch Bible 1917

Ik bid niet, dat Gij hen uit de wereld wegneemt, maar dat Gij hen bewaart van den boze.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik vraag niet, dat Gij ze uit de wereld wegneemt, maar dat Gij ze bewaart voor het kwaad.

Italian Diodati Bible

Io non chiedo che tu li tolga dal mondo, ma che tu li guardi dal maligno .

Douay-Rheims 1899

I pray not that thou shouldst take them out of the world, but that thou shouldst keep them from evil.

Geneva Bible 1599

I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou keepe them from euill.

Noyes Bible

I do not pray thee to take them out of the world, but to keep them from evil.

Danish Bible 1931

Jeg beder ikke om, at du vil tage dem ud af Verden, men at du vil bevare dem fra det onde.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I jota kin poeki, komui en wa irail jan nin jappa, a pwe komui en pera wei jan irail me jued.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I sota kin poeki, komui en wa irail sang nin sappa, a pwe komui en pera wei sang irail me sued.

King James Version

I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.

King James Version + Apocrypha

I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.

Vietnamese Bible 1923

Con chẳng cầu Cha cất họ khỏi thế gian, nhưng xin Cha gìn giữ họ cho khỏi điều ác.

KJV Cambridge Paragraph

I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.

Revised West Version

‌ʻOku ʻikai te u lotu ke ke ʻave ʻakinautolu mei he māmani, ka koeʻuhi ke ke fakamoʻui ʻakinautolu mei he kovi.

French Ostervald Bible

Je ne te prie pas de les ôter du monde, mais de les préserver du malin.

Romanian Free Holy Bible

Nu te rog să îi iei din lume, ci să îi păzești de cel rău.

Esperanto Bible

Mi petas, ne ke Vi forigu ilin el la mondo, sed ke Vi gardu ilin kontraŭ la malbono.

French Louis Segond 1910 Bible

Je ne te prie pas de les ôter du monde, mais de les préserver du mal.

German Luther Bible 1912

Ich bitte nicht, daß du sie von der Welt nehmest, sondern daß du sie bewahrst vor dem Übel.

Majority Standard BIble

I am not asking that You take them out of the world, but that You keep them from the evil one.

Meriam Mir Bible

Kaka nole mari namos ko uiabi egaret geseplam, epe mamoro mama uiabi nasesered adudelam.

Webster Bible

I pray not that thou shouldst take them out of the world, but that thou shouldst keep them from the evil.

Open English Bible (Commonwealth)

I do not ask you to take them out of the world, but to keep them from evil.

Open English Bible (US)

I do not ask you to take them out of the world, but to keep them from evil.

Revised Version

I pray not that thou shouldest take them from the world, but that thou shouldest keep them from the evil one.

Italian Riveduta Bible

Io non ti prego che tu li tolga dal mondo, ma che tu li preservi dal maligno.

French Free Holy Bible for the World

Je ne te prie pas de les ôter du monde, mais de les préserver du Malin.

Reina Valera 1909

No ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del mal.

Spanish BLL

No ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del maligno.

Spanish Free Bible for the World

No ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del maligno.

Croatian Bible

Ne molim te da ih uzmeš sa svijeta, nego da ih očuvaš od Zloga.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne molim Te da ih uzmeš sa sveta, nego da ih sačuvaš oda zla.

Dieri NT

Ngani wata ngatjiai, jundru tananaia mitandru maninanto, a‐ai, jundru tananaia kulkananto Madlentjani.

German Textbibel

Ich bitte nicht, daß du sie aus der Welt wegnehmest, aber daß du sie vor dem Bösen bewahrest.

Tyndale NT

I desyre not that thou shuldest take the out of the worlde: but that thou kepe them from evyll.

World English Bible

I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.

World English Bible (Catholic)

I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.

World English Bible British Edition

I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.

World English Bible Classic

I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.

World English Bible Updated

I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.

World Messianic Bible

I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.

World Messianic Bible British Edition

I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.

Wycliffe Bible portions

Y preye not, that thou take hem awei fro the world, but that thou kepe hem fro yuel.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ti jutayuyut jao na unnajanao gui tano, lao unadaje sija gui tinaelaye.

Young's Literal Translation

I do not ask that Thou mayest take them out of the world, but that Thou mayest keep them out of the evil.

Tischendorf Greek NT

οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου ἀλλ’ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.

Byzantine Greek NT

οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου, ἀλλ᾽ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.

Greek Majority Text NT

ουκ ερωτω ινα αρησ αυτουσ εκ του κοσμου αλλ ινα τηρησησ αυτουσ εκ του πονηρου

Textus Receptus

Οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου, ἀλλ᾿ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.

Text-Critical Greek NT

οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου, ἀλλ᾽ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου, ἀλλ᾽ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну Те рог сэ-й ей дин луме, чи сэ-йпэзешть де чел рэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не молю, щоб узяв їх із сьвіта, а щоб зберіг їх од зла.

Ukrainian Freedom Bible

Не молю, щоб узяв їх із сьвіта, а щоб зберіг їх од зла.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не молим Те да их узмеш са света, него да их сачуваш ода зла.

Russian Synodal Bible

Не молю, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы сохранил их от зла.

Salkinson Hebrew NT

טו וַאֲנִי אֵינֶנִּי מַפְגִּיעַ בַּעֲדָם כִּי תִקָּחֵם מִן־הָעוֹלָם רַק כִּי אִם־תַּצִּילֵם מִן־הָרָע׃

Modern Hebrew Bible

ולא אעתיר לך אשר תקחם מן העולם רק שתצרם מן הרע׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲒϮϨⲞ ⲀⲚ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲔⲞⲖⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ⲀⲖⲖⲀ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲔⲀⲢⲈϨ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲀ ⲠⲒⲠⲈⲦϨⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ⲛⲁⲓϯϩⲟ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲕⲟⲗⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲕⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

لَسْتُ أَسْأَلُ أَنْ تَأْخُذَهُمْ مِنَ ٱلْعَالَمِ بَلْ أَنْ تَحْفَظَهُمْ مِنَ ٱلشِّرِّيرِ.

Old Persion Version Bible

خواهش نمی کنم که ایشان را از جهان ببری، بلکه تا ایشان را از شریرنگاه داری.

Judson Burmese Bible

ဤသူ တို့ကို ဤလောက မှ နှုတ်ယူ တော်မူမည်အကြောင်း အကျွန်ုပ်တောင်း သည်မ ဟုတ်ပါ။ မကောင်း သော အမှုအရာနှင့် ကင်းလွတ်စေခြင်းငှာစောင့်မ တော်မူမည်အကြောင်း ကိုသာ တောင်းပါ၏။

Korean Bible 1910

내가 비옵는 것은 저희를 세상에서 데려가시기를 위함이 아니요 오직 악에 빠지지 않게 보전하시기를 위함이니이다

Japanese Freedom Bible

私は、彼らを世から取り去るようにではなく、悪い者から守ってくださるようにお願いします。

World Chinese Bible

我不求祢带他们离开世界，只求祢保守他们脱离那恶者。

New Japanese NT

彼らをこの世から取り去ってくださるようにというのではなく、悪い者から守ってくださるようにお願いします。

Chinese Union Version (simplified)

我不求你叫他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者 。

Chinese Union Version (traditional)

我不求你叫他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者 。

Meitei Bible

Makhoibu taibangpan asidagi louthokpiyu haina eina Ibungoda haijaba natte adubu Phattaba Mahak adudagi makhoibu ngak senbiyu haijabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo bunua nyiamooku so doonv nga naarotvka vla mima, vbvritola bunua Alvmanv loka toryagaya laka vla mindunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mii mia han ñani ba handuna nni ka, ama han kubi ba ke o biado n da paadi ba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Não suplico que os tires do mundo, mas que os guardes do maligno.

CC BY 4.0

Safwa NT

Sembaputila aje obhefwe munsi ila obhasonje nola obhibhi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntakuhûnyiri nti obarhenze omu igulu, ci nti obalange oku Mubî .

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ahin he khawmdek khan üngka naw na jah lak be vaia ka täsamki am ni. Khawyaipaa kut üngkhyüh na jah yungkaih vaia na veia ka täsamki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich bitte nicht, daß du sie aus der Welt nehmest, sondern daß du sie bewahrest vor dem Argen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih neng loong ah arah mongrep dowa toonsiit ih uh ngeh taliikang, neng loong ah Soitaan lak nawa puipang esuh baat we hala.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ne istta iittape nagana mala ta nena wossays attin ne istta ha biitafe denththa efana mala nena wossike.

CC BY 4.0

Gofa NT

Neeni Xalaheppe entta naagana melappe attin alameppe kessana mela woossike.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Gondatse boon n k'otetwok'owa bako datsatse boon n dek'etwok'o neen k'onratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu è na shii ithek shii sohjambling è fuang yie bo è ayao ro, jimagungde gu na shii lia phro ithek shii ne sakhathong re-è ragia ruii phi bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kani kukumbili kuti uba zwise mwi inkanda kono uba wungule ku mubilala.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No te ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del Maligno.

CC BY 4.0

Yao NT

Nganguŵenda kuti mmwe mwatyosye mchilambo, nambo ngupopela mwagose ni Shetani jwaali jwangalumbana.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Sanihuvasaya uhuvahecha mhelunga bali uvalendelele ni mbombo imbivi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nialobya kwaa uaboywe mu'ulimwengu ila ubalinde ni yolo mwou.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Niyupa lepi uvawusa pamulima, nambu niyupa uvavikila ulonda na yula mhakau ndi Setani.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No ruego que los saques del mundo, sino que los guardes del maligno.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Rammuol renga lâk pai ngei rangin nang zong mu unga, Asaloi Inkhat renga sanmojôk ngei rangin nang ke ngên ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man are ta kinta che la chi keꞌsaj la cho ri uwachulew, xane kinta che la chi keꞌchajij la che ri Itzel.

CC BY 4.0

Soli NT

Nkandasengenga kwambeti mubafunye mucishi capanshi sobwe, nsombi kwambeti mubacingilile kumulwani.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I do not ask yoʋ to take them out of the world, but to keep them from the evil one.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I do not make a bakosha that You take them out of the Olam Hazeh, but that You keep them from HaRah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου ἀλλʼ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך בעט נישט, אז דו זאלסט זיי ארויסנעמען אויס דער וועלט, נאר אז דו זאלסט זיי אפהיטן פון בייז.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ପୁର୍ତିନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଓରୋଙାଜି ଗାମ୍‌ଲେ ଞେନ୍‌ ଅଃପ୍ପାର୍ତନାନାୟ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ସନୁମନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡୋବାଜି ଗାମ୍‌ଲେ ପାର୍ତନାତନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆମ୍‌ ଇନ୍‌କୁକେ ଅତେଦିଶୁମ୍‌ଏତେ ଇଦିକୁମେ ମେନ୍ତେ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ବିନ୍ତିମେତାନା, ମେନ୍‌ଦ ଆମ୍‌ ଇନ୍‌କୁକେ ଏତ୍‌କାନ୍‌ଏତେ ବାଞ୍ଚାଅକମେ ମେନ୍ତେ ବିନ୍ତିମେତାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ ସେମନ୍‌କେ ଏ ଦୁନିଆଇଅନି ଦାରିଜା ବଲି ମୁଇ ପାର୍‌ତନା କରିନାଇ । ମାତର୍‌ ସଇତାନର୍‌ ପାନ୍ଦେ ଅନି ରକିଆ କରା ବଲି ଗୁଆରି କଲିନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆମେଇଂକେ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ ବାନ୍ ଆତାର୍‌ଚେ ଡୁଙ୍ଗ୍‍ୱେନ୍‍ସା ନେଙ୍ଗ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ନେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଣ୍ତୁ ମାତର୍‌ ପାର୍‍ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‍ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ସ‍ଏତାନ୍‌ନେ ପାନ୍ଦ୍‍ବାନ୍‍ ଆମେଇଂକେ ରକ୍ୟା ଡିଗ୍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁୟ୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ ଜଃଗତେ ହୁଣି ନେ ବଃଲି ମୁୟ୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନା ନଃକେରି, ମଃତର୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ ଦୁସ୍ଟ୍‌ ଲକାର୍‌ ଆତେ ହୁଣି ବଚାଉ ବଃଲି ପାର୍ତ୍‌ନା କଃରୁଲେ ।

CC BY 4.0