John 13:11

American Standard Version (1901)

For he knew him that should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.

ASV Byzantine Text

For he knew him that should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.

Breton Gospels

Rak gouzout a rae piv oa an hini a werzhje anezhañ; abalamour da-se e lavaras: C'hwi n'oc'h ket glan holl.

Asang Khongca Bible

Anih angphat taak han kami to anih mah panoek pongah, na ciim o boih ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah aka voei te a ming coeng . Te dongah, “ A caih la boeih na om uh pawh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah aka voei te a ming coeng . Te dongah, “ A caih la boeih na om uh pawh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua ike no ia i ka mea nana ia e kumakaia; no ia hoi, i olelo ai oia, Aole pau oukou i ka maemae.

English Berean Standard Bible

For He knew who would betray Him. That is why He said, “Not all of you are clean.”

Haitian Creole Bible 1985

(Jezi te konnen ki moun ki tapral trayi li. Se poutèt sa li te di: Se pa nou tout ki pwòp.)

Clementine Vulgate 1598

Sciebat enim quisnam esset qui traderet eum; propterea dixit: Non estis mundi omnes.

Bible in Basic English

(He had knowledge who was false to him; that is why he said, You are not all clean.)

French: Bible J.N. Darby

Car il savait qui le livrerait ; c’est pourquoi il dit : Vous n’êtes pas tous nets.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo věděl o zrádci svém; protož řekl: Ne všickni čistí jste.

Kosraean Bible

Jesus el etu tari lah su ac tukakunulak uh, pa oru el fahk mu, “Kowos nukewa nasnas, sayen sie.”)

Romanian Free Holy Bible

Căci îl cunoștea pe cel care avea să-l trădeze; de aceea a spus: “Nu sunteți toți curați.”

World Portuguese Bible

Pois ele sabia quem o trairia; por isso disse: “Nem todos vocês estão limpos.”

Swahili Bible

(Yesu alimjua yule ambaye atamsaliti, ndiyo maana alisema: “Ninyi mmetakata, lakini si nyote.”)

Romanian BTF Bible

Fiindcă știa cine îl trădează; de aceea a spus: Nu sunteți toți curați.

Burmese Common Language Bible

(မိ​မိ​အား​ရန်​သူ့​လက်​သို့​အပ်​နှံ​မည့်​သူ​ကို​သိ တော်​မူ​သော​ကြောင့် ကိုယ်​တော်​က​လူ​တိုင်း​စင် ကြယ်​သည်​မ​ဟုတ်​ဟု​မိန့်​တော်​မူ​သ​တည်း။)

Darby Translation

For he knew him that delivered him up: on account of this he said, Ye are not all clean.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn er kannte den, der ihn überlieferte; darum sagte er: Ihr seid nicht alle rein.

Dutch Bible 1917

Want Hij wist, wie Hem verraden zou; daarom zeide Hij: Gij zijt niet allen rein.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want Hij wist, wie Hem verraden zou; daarom sprak Hij: Niet allen zijt gij rein.

Italian Diodati Bible

Perciocchè egli conosceva colui che lo tradiva ; perciò disse: Non tutti siete netti.

Douay-Rheims 1899

For he knew who he was that would betray him; therefore he said: You are not all clean.

Geneva Bible 1599

For hee knewe who should betray him: therefore sayd he, Ye are not all cleane.

Noyes Bible

For he knew who was about to betray him; for this reason he said, Ye are not all clean.

Danish Bible 1931

Thi han kendte den, som forrådte ham; derfor sagde han: “I ere ikke alle rene.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe a kotin mani, me pan panala i; i me a kotin majanieki: Kaidin komail karoj me makelelkel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe a kotin mangi, me pan pangala i; i me a kotin masanieki: Kaidin komail karos me makelelkel.

King James Version

For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.

King James Version + Apocrypha

For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.

Vietnamese Bible 1923

Vì Ngài đã biết ai sẽ phản Ngài; tại thế cho nên Ngài phán rằng: Các ngươi chẳng phải hết thảy đều được tinh sạch.

KJV Cambridge Paragraph

For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.

Revised West Version

He naʻa ne ʻilo ʻaia te ne lavaki ia; ko ia naʻe pehē ai ʻe ia, “ʻOku ʻikai te mou maʻa kotoa pē.”

French Ostervald Bible

Car il savait qui était celui qui le trahissait; c'est pour cela qu'il dit: Vous n'êtes pas tous nets.

Romanian Free Holy Bible

Căci îl cunoștea pe cel care avea să-l trădeze; de aceea a spus: “Nu sunteți toți curați.”

Esperanto Bible

Ĉar li konis tiun, kiu perfidos lin; tial li diris: Vi ne ĉiuj estas puraj.

French Louis Segond 1910 Bible

Car il connaissait celui qui le livrait; c’est pourquoi il dit: Vous n’êtes pas tous purs.

German Luther Bible 1912

(Denn er wußte seinen Verräter wohl; darum sprach er: Ihr seid nicht alle rein.)

Majority Standard BIble

For He knew who would betray Him. That is why He said, “Not all of you are clean.”

Meriam Mir Bible

E opasereret abele le ko abi keserkeser: abelelam E detaut, kega, Uaba nole kerkar uridili.

Webster Bible

For he knew who would betray him; therefore said he, Ye are not all clean.

Open English Bible (Commonwealth)

For he knew who was going to betray him, and that was why he said “You are not all clean.”

Open English Bible (US)

For he knew who was going to betray him, and that was why he said ‘You are not all clean.’

Revised Version

For he knew him that should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.

Italian Riveduta Bible

Perché sapeva chi era colui che lo tradirebbe; per questo disse: Non tutti siete netti.

French Free Holy Bible for the World

Car il connaissait celui qui allait le trahir ; c'est pourquoi il dit : « Vous n'êtes pas tous purs. »

Reina Valera 1909

Porque sabía quién le había de entregar; por eso dijo: No estáis limpios todos.

Spanish BLL

Porque conocía al que lo iba a traicionar; por eso dijo: “No están todos limpios”.

Spanish Free Bible for the World

Porque conocía al que lo iba a traicionar; por eso dijo: «No estáis todos limpios».

Croatian Bible

Jer znao je tko će ga izdati. Stoga je i rekao: “Niste svi čisti.”

Serbian DK Bible (Latin)

Jer znaše izdajnika svog, zato reče: Niste svi čisti.

Dieri NT

Ngangau Nulu wontawontanietja nunkani ngujamana wonti; jendrangundruja Nau jatana wonti: „Jura wata pratjana kulikiri nganai.“

German Textbibel

Denn er kannte seinen Verräter; darum sagte er: ihr seid nicht alle rein.

Tyndale NT

For he knewe his betrayer. Therfore sayde he: ye are not all clene.

World English Bible

For he knew him who would betray him; therefore he said, “You are not all clean.”

World English Bible (Catholic)

For he knew him who would betray him; therefore he said, “You are not all clean.”

World English Bible British Edition

For he knew him who would betray him; therefore he said, “You are not all clean.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For he knew him who would betray him; therefore he said, “You are not all clean.”

World English Bible Classic

For he knew him who would betray him; therefore he said, “You are not all clean.”

World English Bible Updated

For he knew him who would betray him; therefore he said, “You are not all clean.”

World Messianic Bible

For he knew him who would betray him; therefore he said, “You are not all clean.”

World Messianic Bible British Edition

For he knew him who would betray him; therefore he said, “You are not all clean.”

Wycliffe Bible portions

For he wiste, who `was he that schulde bitraye hym; therfor he seide, Ye ben not alle clene.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa esta matungo jaye uje y umentrega güe; pot enao ilegña: Ti mangasgas jamyo todos.

Young's Literal Translation

for he knew him who is delivering him up; because of this he said, 'Ye are not all clean.'

Tischendorf Greek NT

ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν ὅτι οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.

Byzantine Greek NT

ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν· οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.

Greek Majority Text NT

ηδει γαρ τον παραδιδοντα αυτον δια τουτο ειπεν ουχι παντεσ καθαροι εστε

Textus Receptus

ᾜδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν, Οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.

Text-Critical Greek NT

ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν, Οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.

Solid Rock Greek New Testament

ᾜδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν, ⸆ Οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч штия пе чел че авя сэ-Л вындэ, де ачея а зис: „Ну сунтець тоць кураць.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Знав бо зрадника свого; тим і сказав: Не всї ви чисті.

Ukrainian Freedom Bible

Знав бо зрадника свого; тим і сказав: Не всї ви чисті.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер знаше издајника свог, зато рече: Нисте сви чисти.

Russian Synodal Bible

Ибо знал Он предателя Своего, потому и сказал: не все вы чисты.

Salkinson Hebrew NT

יא כִּי יָדַע אֹתוֹ אֲשֶׁר יַסְגִּירֶנּוּ עַל־כֵּן אָמַר לֹא כֻלְּכֶם טְהוֹרִים׃

Modern Hebrew Bible

כי ידע מי ימסרהו על כן אמר לא כלכם טהורים׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀϤⲤⲰⲞⲨⲚ ⲄⲀⲢ ⲘⲪⲎ ⲈⲚⲀϤⲚⲀⲦⲎⲒϤ ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ ⲚⲀϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲦⲈⲦⲈⲚⲞⲨⲀⲂ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲀⲚ.

Coptic NT

ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙⲫⲏ ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ عَرَفَ مُسَلِّمَهُ، لِذَلِكَ قَالَ: «لَسْتُمْ كُلُّكُمْ طَاهِرِينَ».

Old Persion Version Bible

زیرا که تسلیم‌کننده خود را می‌دانست و از این جهت گفت: «همگی شما پاک نیستید.»

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် ကို အပ်နှံ မည့်သူ ကို သိ တော်မူသောကြောင့် ၊ သင်တို့တွင် အချို့မ စင်ကြယ် ဟု မိန့် တော်မူသတည်း။

Korean Bible 1910

이는 자기를 팔 자가 누구인지 아심이라 그러므로 다는 깨끗지 아니하다' 하시니라

Japanese Freedom Bible

イエスは、ご自分を裏切ろうとしている者を知っておられた。それで、 「あなたがた全員が清いわけではありません」と言われたのである。

World Chinese Bible

因为祂知道谁要出卖祂，所以祂说： “你们不是每个人都干净。”

New Japanese NT

イエスはご自分を裏切る者を知っておられた。それで、「みながきよいのではない。」と言われたのである。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣原知道要卖他的是谁，所以说：「你们不都是干净的。」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌原知道要賣他的是誰，所以說：「你們不都是乾淨的。」

Meitei Bible

Jisuna mahakpu kanana pithokkani haiba hannana khangbagi maramna “Mi amakhak nattana nakhoi pumnamak sengle”” haina haibani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu chintoku yvvdw ninyia kubjinv angv; vkvlvgabv nw minto, “Mvnwngngv darwk pvku, akin gomwng.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima o den bani yua n baa jabi o. Lanyaapo ke o den yedi ba: Yi kuli ka hani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque ele bem sabia quem o trairia; por isso disse: Nem todos estais limpos.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yesu amenye ola wanzahugalushile; ndio maana ajile, semwenti mli bhinza.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya ali amanyire ndi wâmuhâna; co carhumaga aderha, erhi: «Murhali mweshi mucîre».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

U naw jawiei khai a ksing pänga phäha, “Nami van nami ngcimki, lüpi am ngcimki mat nami ksunga veki” a ti.)

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn er kannte seinen Verräter; darum sagte er: Ihr seid nicht alle rein.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih heh jootkotte ah jen jat eta; erah thoidi jengta, <<Sen loongtang esa, wasiit ah ba.>>)

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussay “inte wurikka gesh gidekista” giday iza aththi immanadey oonnakone erriza gishshsiko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi bana aathi immana uray ooneekko eriya gisho, “Hintte ubbay geeshshi gidekketa” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus «It únets s'ayin itnaliye» bíet bín beshide imetwo koni b́wottsok'o b́ dantsosha b́ tesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

(Isu ne khuchung muzo thieg jong hanyie è aishii zum pha rek pha ji ne; ji ne ai nyie um ne yao, “Nyieliieshii bran jia ne zea ro jishii gai zab ne so ro.”)

CC BY 4.0

Kuhane NT

(Mukuti Jesu abezi yese namubeteke; chinji abawambi, “Kahena kutimubonse mujolola.)”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque Jesús sabía quién lo iba a traicionar. Por eso dijo: No todos están limpios.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵammanyilile ajula juchiŵagalauche, kwa ligongo lyo ŵatite, “Ŵanyamwe nsalele, ikaŵe mundu jumo pe.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulyakhova u Yesu akhalumanyile yoywa ikhosaliti; eye yosababu akhanchovile, sio mwevoni mle safi.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa mana Yesu atangite ywa apala kumsaliti; yee nga sababu abayite, mwote kwaa mwabile safi.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu ammanyili yula mweakumng'anamukila, ndi mana ajovili, “Nyenye mnyambili, nambu mwavoha lepi.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por eso dijo: No todos están limpios, porque sabía quién lo traicionaría.

CC BY 4.0

Sakachep NT

(Jisua'n a minsûr rangpu ha a riet chien sai ani; sikin, “Nin lâia mi inkhat, tiloiin chu, nin rêngin nin sâivar zoi,” a ti ani)

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús kꞌut retaꞌm jachin ri kakꞌayinik rumal riꞌ xubꞌij chi man konojel taj e chꞌajchꞌoj.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walambeco pakwinga walikwinshiba kendi uyo weshakamuyabe, encalambileti, “Mwense mulaswepe kufunyakowa umo.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

(For he knew who would betray him; that is why he said, “You are not all clean.”)

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For Rebbe, Melech HaMoshiach had da'as of the one betraying him. Therefore, he said, Not all are tehorim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν ⸀ὅτι Οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום ער האט געוואוסט, ווער עס וועט אים פארראטן; דערפאר האט ער געזאגט: נישט אלע זענט איר ריין.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନା ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବନେରାମରଞ୍ଜି ଆସିଲୋଙ୍‌ ସୋରୋପ୍ପାୟ୍‌ତେ, ଜିସୁନ୍‌ ତିଆତେ ଆଜନା; ତିଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ବେନ୍‌ ଆମଡ଼ିର୍‌ଜି ତଡ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ଇନିଃ ଆୟାଃ ସାବ୍‍ରିକାଇନିଃକେ ସାରିକାଇ ତାଇନାଏ ଏନାମେନ୍ତେ ଇନିଃ କାଜିକେଦାଃଏ, “ମିହୁଡ଼୍‌କେ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ ଆପେ ସବେନ୍‌କ ଫାର୍‌ଚିୟାକାନାପେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେ ବଇଲେ ଜନ୍‌ ସିସ୍‌ ଜିସୁକେ ସତ୍‌ରୁମନ୍‍କେ ଦାରାଇଦେଇସି ତାକେ ଜିସୁ ଜାନି ରଇଲା । ସେଟାର୍‌ ପାଇ ସେ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ ଚାଡି ସବୁଲକ୍‌ ସୁକଲ୍‌ ଆଚାସ୍‌ ବଲି କଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ମ୍ୟା ଲେଃଗେ ଜାଣ୍ଡେ ମେଁ ଆଡ଼ାତ୍ରା ବିସ୍‌ବାସ୍‌ଗାତ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ । ତେସା ମେଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ବଗେ “ମୁଇଂଜାକେ ଆନ୍‌ତାର୍‌ଚେ ପେ ସାପାରେ ପବିତ୍ର ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଜେ ତାକ୍‌ ସଃତ୍ରୁ ଆତେ ସଃହ୍ରି ଦଃୟ୍‌ଦ୍‌ ସେ ତାକ୍‌ ଜାଣିରିଲା; ସେତାର୍‌ଗିନେ ସେ କୟ୍‌ଲା, “ଏକ୍ଲାକେ ଚାଡି ତୁମିମଃନ୍ ସଃବୁଲକ୍‌ ନିର୍ମୁଳ୍‌ ଅୟ୍‌ ଆଚାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0