John 12:22

American Standard Version (1901)

Philip cometh and telleth Andrew: Andrew cometh, and Philip, and they tell Jesus.

ASV Byzantine Text

Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.

Breton Gospels

Filip a zeuas hag a lavaras da Andrev, hag Andrev ha Filip en lavaras da Jezuz.

Asang Khongca Bible

Philip loe caeh moe, Andru khaeah thuih pae: to pacoengah Andru hoi Philip Jesu khaeah caeh hoi moe, thuih pae hoi let.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Philip te cet tih Andrew taengah a thui. Te phoeiah Andrew neh Philip te ha lo rhoi tih Jesuh taengah a thui rhoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Philip te cet tih Andrew taengah a thui. Te phoeiah Andrew neh Philip te ha lo rhoi tih Jesuh taengah a thui rhoi.

Hawaiian Bible 1868

Hele mai o Pilipo, a hai ae ia Anederea; a o Anederea a me Pilipo i hai hou aku ia Iesu.

English Berean Standard Bible

Philip relayed this appeal to Andrew, and both of them went and told Jesus.

Haitian Creole Bible 1985

Filip al di Andre sa. Epi yo tou de al di Jezi sa.

Clementine Vulgate 1598

Venit Philippus, et dicit Andreæ; Andreas rursum et Philippus dixerunt Jesu.

Bible in Basic English

Philip went and gave word of it to Andrew; and Andrew went with Philip to Jesus.

French: Bible J.N. Darby

Philippe vient, et le dit à André ; et puis André vient, et Philippe, et ils le disent à Jésus.

Czech Kralická Bible 1613

Přišel Filip a pověděl Ondřejovi, Ondřej pak a Filip pověděli Ježíšovi.

Kosraean Bible

Na Philip el som fahk nu sel Andrew, ac eltal tukeni som fahk nu sin Jesus.

Romanian Free Holy Bible

Filip a venit și i-a spus lui Andrei și, la rândul său, Andrei a venit cu Filip și i-au spus lui Isus.

World Portuguese Bible

Filipe foi e disse a André, e por sua vez, André foi com Filipe, e eles disseram a Jesus.

Swahili Bible

Filipo akaenda akamwambia Andrea, nao wawili wakaenda kumwambia Yesu.

Romanian BTF Bible

Filip a venit și i-a spus lui Andrei; și apoi Andrei și Filip i-au spus lui Isus.

Burmese Common Language Bible

ဖိ​လိပ္ပု​သည်​အန္ဒြေ​ထံ​သို့​သွား​၍​ထို​အ​ကြောင်း​ကို ပြော​ပြ​၏။ ထို​နောက်​ထို​သူ​နှစ်​ဦး​တို့​သည်​သ​ခင် ယေ​ရှု​ထံ​တော်​သို့​သွား​၍​ထို​အ​ကြောင်း​ကို​လျှောက် ထား​ကြ​၏။-

Darby Translation

Philip comes and tells Andrew, [and again] Andrew comes and Philip, and they tell Jesus.

German Unrevised Elberfelder Bible

Philippus kommt und sagt es Andreas, [und wiederum] kommt Andreas und Philippus, und sie sagen es Jesu.

Dutch Bible 1917

Filippus kwam en zeide het Andreas; en Andreas en Filippus wederom zeiden het Jezus.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Filippus ging het aan Andreas zeggen; en Andreas en Filippus zeiden het Jesus.

Italian Diodati Bible

Filippo venne, e lo disse ad Andrea; e di nuovo Andrea e Filippo lo dissero a Gesù.

Douay-Rheims 1899

Philip cometh, and telleth Andrew. Again Andrew and Philip told Jesus.

Geneva Bible 1599

Philippe came and tolde Andrew: and againe Andrew and Philippe tolde Iesus.

Noyes Bible

Philip goeth and telleth Andrew; Andrew and Philip go and tell Jesus.

Danish Bible 1931

Filip kommer og siger det til Andreas, Andreas og Filip komme og sige det til Jesus.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pilipuj ap kodo kaireki Andreaj, a Andreaj o Pilipuj kaireki Iejuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pilipus ap kodo kaireki Andreas, a Andreas o Pilipus kaireki Iesus.

King James Version

Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.

King James Version + Apocrypha

Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.

Vietnamese Bible 1923

Phi-líp đi nói với Anh-rê; rồi Anh-rê với Phi-líp đến thưa cùng Đức Chúa Jêsus.

KJV Cambridge Paragraph

Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.

Revised West Version

Pea naʻe ʻalu ʻa Filipe ʻo tala kia ʻAnitelū: pea toe tala kia Sisu ʻe ʻAnitelū mo Filipe.

French Ostervald Bible

Philippe vint et le dit à André, et André et Philippe le dirent à Jésus;

Romanian Free Holy Bible

Filip a venit și i-a spus lui Andrei și, la rândul său, Andrei a venit cu Filip și i-au spus lui Isus.

Esperanto Bible

Filipo venis kaj sciigis Andreon; kaj poste Andreo kaj Filipo venis kaj sciigis Jesuon.

French Louis Segond 1910 Bible

Philippe alla le dire à André, puis André et Philippe le dirent à Jésus.

German Luther Bible 1912

Philippus kommt und sagt es Andreas, und Philippus und Andreas sagten's weiter Jesus.

Majority Standard BIble

Philip relayed this appeal to Andrew, and both of them went and told Jesus.

Meriam Mir Bible

Filipo bakeam a Anedereaim detager: epe Anederea a Filipo tabakeamulei, a Iesuim detaut.

Webster Bible

Philip cometh and telleth Andrew: and again, Andrew and Philip tell Jesus.

Open English Bible (Commonwealth)

Philip went and told Andrew, and then together they went and told Jesus.

Open English Bible (US)

Philip went and told Andrew, and then together they went and told Jesus.

Revised Version

Philip cometh and telleth Andrew: Andrew cometh, and Philip, and they tell Jesus.

Italian Riveduta Bible

Filippo lo venne a dire ad Andrea; e Andrea e Filippo vennero a dirlo a Gesù.

French Free Holy Bible for the World

Philippe alla le dire à André, et à leur tour, André et Philippe allèrent le dire à Jésus.

Reina Valera 1909

Vino Felipe, y díjolo á Andrés: Andrés entonces, y Felipe, lo dicen á Jesús.

Spanish BLL

Felipe vino y se lo comunicó a Andrés, y a su vez, Andrés vino con Felipe, y se lo comunicaron a Jesús.

Spanish Free Bible for the World

Felipe vino y se lo comunicó a Andrés, y a su vez, Andrés vino con Felipe, y se lo comunicaron a Jesús.

Croatian Bible

Filip ode i kaže to Andriji pa Andrija i Filip odu i kažu Isusu.

Serbian DK Bible (Latin)

Dođe Filip i kaza Andriji, a Andrija i Filip opet kazaše Isusu.

Dieri NT

Philippus wokarai ja Andreangu jenia jatai; ja Andreas ja Philippus jenia nakaldra Jesungu jatai.

German Textbibel

Geht Philippus und sagt es dem Andreas, geht Andreas mit Philippus, und sagen es Jesus.

Tyndale NT

Philip came and tolde Andrew. And agayne Andrew and Philip tolde Iesus.

World English Bible

Philip came and told Andrew, and in turn, Andrew came with Philip, and they told Jesus.

World English Bible (Catholic)

Philip came and told Andrew, and in turn, Andrew came with Philip, and they told Jesus.

World English Bible British Edition

Philip came and told Andrew, and in turn, Andrew came with Philip, and they told Jesus.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Philip came and told Andrew, and in turn, Andrew came with Philip, and they told Jesus.

World English Bible Classic

Philip came and told Andrew, and in turn, Andrew came with Philip, and they told Jesus.

World English Bible Updated

Philip came and told Andrew, and in turn, Andrew came with Philip, and they told Jesus.

World Messianic Bible

Philip came and told Andrew, and in turn, Andrew came with Philip, and they told Yeshua.

World Messianic Bible British Edition

Philip came and told Andrew, and in turn, Andrew came with Philip, and they told Yeshua.

Wycliffe Bible portions

Filip cometh, and seith to Andrew; eft Andrew and Filip seiden to Jhesu.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Mato si Felipe ya jasangane si Andres; ya mamaela si Andres yan si Felipe masangane si Jesus.

Young's Literal Translation

Philip cometh and telleth Andrew, and again Andrew and Philip tell Jesus.

Tischendorf Greek NT

ἔρχεται Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ, ἔρχεται Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος καὶ λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ.

Byzantine Greek NT

ἔρχεται Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ, καὶ πάλιν Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος λέγουσι τῷ Ἰησοῦ·

Greek Majority Text NT

ερχεται φιλιπποσ και λεγει τω ανδρεα και παλιν ανδρεασ και φιλιπποσ λεγουσιν τω ιησου

Textus Receptus

Ἔρχεται Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ· καὶ πάλιν Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος λέγουσι τῷ Ἰησοῦ.

Text-Critical Greek NT

ἔρχεται Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ· καὶ πάλιν Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος λέγουσι τῷ Ἰησοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Ἔρχεται ⸆ Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ· ⸂καὶ πάλιν Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος⸃ λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Филип с-а дус ши а спус луй Андрей, апой Андрей ши Филип ау спус луй Исус.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Приходить Филип і каже Андреєві, а знов Андрей та Филип кажуть Ісусові.

Ukrainian Freedom Bible

Приходить Филип і каже Андреєві, а знов Андрей та Филип кажуть Ісусові.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Дође Филип и каза Андрији, а Андрија и Филип опет казаше Исусу.

Russian Synodal Bible

Филипп идет и говорит о том Андрею; и потом Андрей и Филипп сказывают о том Иисусу.

Salkinson Hebrew NT

כב וַיָּבֹא פִילִפּוֹס וַיַּגֵּד לְאַנְדְּרָי וְאַנְדְּרַי וּפִילִיפּוֹס הִגִּידוּ הַדָּבָר לְיֵשׁוּעַ׃

Modern Hebrew Bible

ויבא פילפוס ויגד זאת אל אנדרי ואנדרי ופילפוס הגידו אל ישוע׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲒ ⲚϪⲈⲪⲒⲖⲒⲠⲠⲞⲤ ⲀϤϪⲞⲤ ⲚⲀⲚⲆⲢⲈⲀⲤ ⲀⲚⲆⲢⲈⲀⲤ ⲞⲚ ⲚⲈⲘ ⲪⲒⲖⲒⲠⲠⲞⲤ ⲀⲨⲒ ⲀⲨϪⲞⲤ ⲚⲒⲎⲤⲞⲨⲤ.

Coptic NT

ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⳿ⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁⲩ⳿Ⲓ ⲁⲩϫⲟⲥ ⳿ⲛⲒⲏ̅ⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَتَى فِيلُبُّسُ وَقَالَ لِأَنْدَرَاوُسَ، ثُمَّ قَالَ أَنْدَرَاوُسُ وَفِيلُبُّسُ لِيَسُوعَ.

Old Persion Version Bible

فیلپس آمد و به اندریاس گفت و اندریاس وفیلپس به عیسی گفتند.

Judson Burmese Bible

ဖိလိပ္ပု သည်သွား ၍ အန္ဒြေ ကို ကြားပြော ပြီးမှ၊ ထို သူနှစ်ယောက်တို့သည် ယေရှု ကိုလျှောက် ၏။

Korean Bible 1910

빌립이 안드레에게 가서 말하고 안드레와 빌립이 예수께 가서 여짜온대

Japanese Freedom Bible

フィリポはアンデレのところへ行って伝えた。それからアンデレとフィリポはイエスのところへ行って伝えた。

World Chinese Bible

腓力去告诉安得烈，安得烈同腓力又去告诉耶稣。

New Japanese NT

ピリポは行ってアンデレに話し、アンデレとピリポとは行って、イエスに話した。

Chinese Union Version (simplified)

腓力去告诉 安得烈， 安得烈同 腓力去告诉耶稣。

Chinese Union Version (traditional)

腓力去告訴 安得烈， 安得烈同 腓力去告訴耶穌。

Meitei Bible

Maduda Philip-na chattuna Andrew-da tamlure aduga makhoi anina chattuna Jisuda tamle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pilip vngtoku okv Andriunyi mintamto, okv bunyi anyiv vngtoku okv Jisunyi minpa toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Filipi den gedi, ki waani Andile ke Andile leni Filipi kuli den yegi ki gedi, ki ban waani Jesu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Veio Filipe, e disse-o a André; e André então e Filipe o disseram a Jesus.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Filipo ahabhala abhozya o Andrea; Andrea no Filipo bhabha ahubhozye oYesu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Filipo abwîra Andreya; Andreya na Filipo baj’ibwîra Yezu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Philip naw Andru mtheh law se ani nghngih naw Jesuh üng ani va mtheh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Philippus kommt und sagt es dem Andreas, Andreas und Philippus aber sagen es Jesus.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Philip ih Andriu suh baatwan ano nengnyi wanyiinyi Jisu suh baatwan nyuuta.

CC BY 4.0

Gamo NT

pilphphosayka inddirasas yootdes, inddirasayne pilphphosay bidi Yesussas yootda.

CC BY 4.0

Gofa NT

Filiphphoosi bidi Inddiriyasas odin nam77ay bidi, Yesuusas odidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Filip'oswere amt́ Indriyassh keew b́k'ri, Indriyasnat Filip'osn towat amt Iyesussh keew bok'ri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Philiph è Andrew shii wuii srane yao, chiihphado shii bran nyi wuii srane Isu shii yao.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Filipi abayendi kukawambila Andreasi; Andreasi abayendi ni Filipi, mi nibakawambila Jesu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Felipe fue y se lo dijo a Andrés. Luego Andrés y Felipe fueron y se lo dijeron a Jesús.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Filipo ŵajawile kukwasalila che Andulea, ni wose ŵanaŵaŵili ŵajawile kukwasalila Che Yesu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Filipo akhalota akhombola u Andrea; u Andrea nu Filipo vakhalota nokhombola u Yesu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Filipo kayenda kummakiya Andrea; Andrea ni Filipo kabayenda kummakiya Yesu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Filipi akahamba kumjovela Andelea, voha vavili vakahamba kumjovela Yesu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Felipe fue y se lo comentó a Andrés, y los dos se lo dijeron a Jesús.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Philip a sea male Andrew ava rila, male anruonin an sea, Jisua an va rila.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Felipe xeꞌ chubꞌixik che ri Andrés, kꞌa te riꞌ kikobꞌchal xebꞌe chubꞌixik che ri Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Filipo walambila Ndileya, bonse babili balaya akwambila Yesu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Philip went and told Andrew, and in turn Andrew and Philip told Jesus.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Philippos comes and tells Andrew, and Andrew and Philippos come and tell Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἔρχεται ⸀ὁ Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ· ⸀ἔρχεται Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος ⸀καὶ λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

קומט פיליפוס און זאגט עס צו אנדריי; קומט אנדריי מיט פיליפוסן און זאגן עס צו יהושען/ישוען;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପିଲିପନ୍‌ ଆନ୍ଦ୍ରିଅନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ବରେ, ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆନ୍ଦ୍ରିଅନ୍‌ ଡ ପିଲିପନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ବରେଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଫିଲିପ୍‌ ଆନ୍ଦ୍ରିୟାସ୍‌ତାଃ ସେନ୍‌କେଦ୍‌ତେ କାଜିକିୟାଏ, “ଏନ୍ତେ ଆନ୍ଦ୍ରିୟାସ୍‍ ଆଡଃ ଫିଲିପ୍ ୟୀଶୁକେକିନ୍‌ କାଜିକିୟାଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ପିଲିପ୍‌ ଜାଇ ଆନ୍ଦ୍‌ରିୟକେ ଏ କବର୍‌ ଜାନାଇଲାକେ ସେମନ୍‌ ଜାଇ ଜିସୁକେ କଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପିଲିପ୍‍ ୱେଚେ ଆନ୍ଦ୍ରିୟକେ ଏନ୍‌ କବର୍ ବିକେ ଆରି ମ୍ୱାୟା ୱେଚେ ଜିସୁକେ ଆମ୍ୟାଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ପିଲିପ୍ ଜାୟ୍‌କଃରି ଆନ୍ଦ୍ରିଅକେ କୟ୍‌ଲା, ଆରେକ୍‌ ଆନ୍ଦ୍ରିଅ ଆର୍‌ ପିଲିପ୍ ଜାୟ୍‌ ଜିସୁକେ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0