John 1:40

American Standard Version (1901)

One of the two that heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother.

ASV Byzantine Text

One of the two that heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother.

Breton Gospels

Andrev, breur Simon-Pêr, a oa unan eus an daou o devoa klevet ar pezh en devoa lavaret Yann, hag o devoa heuliet Jezuz.

Asang Khongca Bible

Johan mah thuih ih lok thaih, Anih hnukah bang kami hnik thung ih maeto loe, Simon Piter ih amnawk Andru ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Johan taengkah a yaak rhoi khuikah pakhat tah Simon Peter kah a manuca Andrew khaw om tih amah a vai rhoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Johan taengkah a yaak rhoi khuikah pakhat tah Simon Peter kah a manuca Andrew khaw om tih amah a vai rhoi.

Hawaiian Bible 1868

O Anederea, ke kaikaina o Simona Petero, oia kekahi o ua mau haumana la elua i lohe i ka Ioane, a hahai aku la ia Iesu.

English Berean Standard Bible

Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John’s testimony and followed Jesus.

Haitian Creole Bible 1985

Andre, frè Simon Pyè a, te yonn nan de moun ki te tande sa Jan te di a epi ki te swiv Jezi.

Clementine Vulgate 1598

Erat autem Andreas, frater Simonis Petri, unus ex duobus qui audierant a Joanne, et secuti fuerant eum.

Bible in Basic English

Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two men who, hearing what John said, went after Jesus.

French: Bible J.N. Darby

André, le frère de Simon Pierre, était l’un des deux qui avaient entendu parler [de lui] à Jean, et qui l’avaient suivi.

Czech Kralická Bible 1613

Dí jim: Pojďte a vizte. I šli, aby viděli, kde by bydlil, a zůstali u něho ten den; neb bylo již okolo desáté hodiny.

Kosraean Bible

Sie seltal pa Andrew, ma lel Simon Peter.

Romanian Free Holy Bible

Unul dintre cei doi care l-au auzit pe Ioan și l-au urmat a fost Andrei, fratele lui Simon Petru.

World Portuguese Bible

Um dos dois que ouviram João e seguiram a Jesus era André, irmão de Simão Pedro.

Swahili Bible

Andrea, nduguye Simoni Petro, alikuwa mmoja wa hao wawili waliokuwa wamemsikia Yohane akisema hivyo, wakamfuata Yesu.

Romanian BTF Bible

Unul dintre cei doi, care auziseră pe Ioan și l-au urmat, era Andrei, fratele lui Simon Petru.

Burmese Common Language Bible

ယော​ဟန်​၏​စ​ကား​ကို​ကြား​၍ ကိုယ်​တော်​၏ နောက်​တော်​သို့​လိုက်​သွား​သူ​နှစ်​ယောက်​အ​နက် တစ်​ယောက်​မှာ​ရှိ​မုန်​ပေ​တ​ရု​၏​ညီ​အန္ဒြေ ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who heard [this] from John and followed him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Andreas, der Bruder des Simon Petrus, war einer von den zweien, die es von Johannes gehört hatten und ihm nachgefolgt waren.

Dutch Bible 1917

(1:41) Andreas, de broeder van Simon Petrus, was een van de twee, die het van Johannes gehoord hadden, en Hem gevolgd waren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Andreas, de broer van Simon Petrus, was één van de twee, die dit van Johannes hadden gehoord, en Hem waren gevolgd.

Italian Diodati Bible

Andrea, fratello di Simon Pietro , era uno de' due, che aveano udito quel ragionamento da Giovanni, ed avean seguitato Gesù.

Douay-Rheims 1899

And Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who had heard of John, and followed him.

Geneva Bible 1599

Andrew, Simon Peters brother, was one of the two which had heard it of Iohn, and that followed him.

Noyes Bible

One of the two who heard what John said, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.

Danish Bible 1931

[Dansk31: 41] Den ene af de to, som havde hørt Johannes's Ord og havde fulgt ham, var Andreas, Simon Peters Broder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Andreaj, ri en Jimon Petruj amen re ra, me ronadar jan ren Ioanej ap idedauen i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Andreas, ri en Simon Petrus amen re ra, me rongadar sang ren Ioanes ap idedauen i.

King James Version

One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother.

King James Version + Apocrypha

One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother.

Vietnamese Bible 1923

Trong hai người đã nghe điều Giăng nói và đi theo Đức Chúa Jêsus đó, một là Anh-rê, em của Si-môn Phi-e-rơ.

KJV Cambridge Paragraph

One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother.

Revised West Version

Ko e tokotaha ʻo kinaua naʻe muimui kiate ia ʻi he fanongo kia Sione, ko ʻAnitelū, ko e tokoua ʻo Saimone Pita.

French Ostervald Bible

André, frère de Simon Pierre, était l'un des deux qui avaient entendu ce que Jean disait, et qui avaient suivi Jésus.

Romanian Free Holy Bible

Unul dintre cei doi care l-au auzit pe Ioan și l-au urmat a fost Andrei, fratele lui Simon Petru.

Esperanto Bible

Unu el la du, kiuj aŭdis Johanon kaj lin sekvis, estis Andreo, la frato de Simon Petro.

French Louis Segond 1910 Bible

André, frère de Simon Pierre, était l’un des deux qui avaient entendu les paroles de Jean, et qui avaient suivi Jésus.

German Luther Bible 1912

Einer aus den zweien, die von Johannes hörten und Jesus nachfolgten, war Andreas, der Bruder des Simon Petrus.

Majority Standard BIble

Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John’s testimony and followed Jesus.

Meriam Mir Bible

Nerute le uiabielam Ioane aserei, a abi irmilei, pe Anederea, Simona Peteru ra keimer.

Webster Bible

One of the two who heard John speak , and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.

Open English Bible (Commonwealth)

One of the two, who heard what John said and followed Jesus, was Andrew, Simon Peter’s brother.

Open English Bible (US)

One of the two, who heard what John said and followed Jesus, was Andrew, Simon Peter’s brother.

Revised Version

One of the two that heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother.

Italian Riveduta Bible

Andrea, il fratello di Simon Pietro, era uno dei due che aveano udito Giovanni ed avean seguito Gesù.

French Free Holy Bible for the World

André, le frère de Simon Pierre, était l’un des deux qui avaient entendu Jean et qui l’avaient suivi.

Reina Valera 1909

Era Andrés, hermano de Simón Pedro, uno de los dos que habían oído de Juan, y le habían seguido.

Spanish BLL

Uno de los que oyeron a Juan y lo siguieron fue Andrés, hermano de Simón Pedro.

Spanish Free Bible for the World

Uno de los que oyeron a Juan y le siguieron fue Andrés, hermano de Simón Pedro.

Croatian Bible

Jedan od one dvojice, koji su čuvši Ivana pošli za Isusom, bijaše Andrija, brat Šimuna Petra.

Serbian DK Bible (Latin)

A jedan od dvojice koji čuše od Jovana i iđahu za Njim beše Andrija, brat Simona Petra;

Dieri NT

Andreas, Simon Petruni ngatata, pudlangundru kulno nganana wonti, pudlali Johanningundru ngarana warai, ja nunkangu karipaterina warai.

German Textbibel

Andreas, der Bruder des Simon Petrus, war einer von den Zwei, die es von Johannes gehört hatten und ihm gefolgt waren.

Tyndale NT

One of the two which hearde Iohn speake and folowed Iesus was Andrew Simon Peters brother.

World English Bible

One of the two who heard John and followed him was Andrew, Simon Peter’s brother.

World English Bible (Catholic)

One of the two who heard John and followed him was Andrew, Simon Peter’s brother.

World English Bible British Edition

One of the two who heard John and followed him was Andrew, Simon Peter’s brother.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

One of the two who heard John and followed him was Andrew, Simon Peter’s brother.

World English Bible Classic

One of the two who heard John and followed him was Andrew, Simon Peter’s brother.

World English Bible Updated

One of the two who heard John and followed him was Andrew, Simon Peter’s brother.

World Messianic Bible

One of the two who heard Yochanan and followed him was Andrew, Simon Peter’s brother.

World Messianic Bible British Edition

One of the two who heard Yochanan and followed him was Andrew, Simon Peter’s brother.

Wycliffe Bible portions

And Andrewe, the brother of Symount Petir, was oon of the tweyne, that herden of Joon, and hadden sued hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Si Andres y chelun Simon Pedro, güiya uno gui dos y jumungog umadingan an Juan, yan madalalag güe.

Young's Literal Translation

Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who heard from John, and followed him;

Tischendorf Greek NT

λέγει αὐτοῖς· ἔρχεσθε καὶ ὄψεσθε. ἦλθαν οὖν καὶ εἶδαν ποῦ μένει, καὶ παρ’ αὐτῷ ἔμειναν τὴν ἡμέραν ἐκείνην· ὥρα ἦν ὡς δεκάτη.

Byzantine Greek NT

λέγει αὐτοῖς· ἔρχεσθε καὶ ἴδετε. ἦλθον [οὖν] καὶ εἶδον ποῦ μένει, καὶ παρ᾽ αὐτῷ ἔμειναν τὴν ἡμέραν ἐκείνην· ὥρα ἦν ὡς δεκάτη.

Greek Majority Text NT

ην ανδρεασ ο αδελφοσ σιμωνοσ πετρου εισ εκ των δυο των ακουσαντων παρα ιωαννου και ακολουθησαντων αυτω

Textus Receptus

Ἦν Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ.

Text-Critical Greek NT

ἦν Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ.

Solid Rock Greek New Testament

Ἦν Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Унул дин чей дой каре аузисерэ кувинтеле луй Иоан ши мерсесерэ дупэ Исус ера Андрей, фрателе луй Симон Петру.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Один з двох, що чули від Йоана та й пійшли слїдом за ним, був Андрей, брат Симона Петра.

Ukrainian Freedom Bible

Один з двох, що чули від Йоана та й пійшли слїдом за ним, був Андрей, брат Симона Петра.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А један од двојице који чуше од Јована и иђаху за Њим беше Андрија, брат Симона Петра;

Russian Synodal Bible

Один из двух, слышавших от Иоанна об Иисусе и последовавших за Ним, был Андрей, брат Симона Петра.

Salkinson Hebrew NT

מ וְאֶחָד מִן־הַשְּׁנַיִם אֲשֶׁר שָׁמְעוּ מֵאֵת יוֹחָנָן וְהָלְכוּ אַחֲרָיו הָיָה אַנְדְּרַי אֲחִי שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס׃

Modern Hebrew Bible

ואחד מן השנים אשר שמעו מאת יוחנן והלכו אחריו הוא אנדרי אחי שמעון פטרוס׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲚⲆⲢⲈⲀⲤ ⲆⲈ ⲠⲤⲞⲚ ⲚⲤⲒⲘⲰⲚ ⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲚⲈⲞⲨⲀⲒ ⲠⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲒⲂ ⲈⲦⲀⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ⲚⲦⲈⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲘⲞϢⲒ ⲚⲤⲰϤ.

Coptic NT

ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ ⳿ⲡⲥⲟⲛ ⳿ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃ̅ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲛⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⳿ⲛⲥⲱϥ.

Arabic Van Dyck Bible

كَانَ أَنْدَرَاوُسُ أَخُو سِمْعَانَ بُطْرُسَ وَاحِدًا مِنَ ٱلِٱثْنَيْنِ ٱللَّذَيْنِ سَمِعَا يُوحَنَّا وَتَبِعَاهُ.

Old Persion Version Bible

بدیشان گفت: «بیایید و ببینید.» آنگاه آمده، دیدند که کجا منزل دارد، و آن روز را نزد او بماندند و قریب به ساعت دهم بود.

Judson Burmese Bible

ယောဟန် ၏စကား ကိုကြား၍ နောက် တော်သို့ လိုက်သောသူနှစ် ယောက်တို့တွင် တစ်ယောက်ကား ရှိမုန် ပေတရု ညီ အန္ဒြေ ပေတည်း။

Korean Bible 1910

요한의 말을 듣고 예수를 좇는 두 사람 중에 하나는 시몬 베드로의 형제 안드레라

Japanese Freedom Bible

ヨハネの言葉を聞いてイエスについて行った二人のうちの一人は、シモン・ペテロの兄弟アンデレであった。

World Chinese Bible

听见约翰的话而跟从耶稣的那两个人中，一个是西门·彼得的兄弟安得烈。

New Japanese NT

ヨハネから聞いて、イエスについて行ったふたりのうちのひとりは、シモン・ペテロの兄弟アンデレであった。

Chinese Union Version (simplified)

听见 约翰的话跟从耶稣的那两个人，一个是 西门·彼得的兄弟 安得烈。

Chinese Union Version (traditional)

聽見 約翰的話跟從耶穌的那兩個人，一個是 西門‧彼得的兄弟 安得烈。

Meitei Bible

John-na haiba adu taduna Jisugi tung inkhiba makhoi anigi marakta amadi Simon Peter-gi manao Andrew-ni.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunugv lokv akonv Andriu, Saimon Pitar gv boru.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Andile Simono Pieli waalo den tie yaa niliediba n den gbadi Jan maama ki hoadi Jesu yeni siiga yendo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Era André, o irmão de Simão Pedro, um dos dois que ouvira aquilo de João, e o haviam seguido.

CC BY 4.0

Safwa NT

Omomo wa bhala bhabhele bhabhamwonvwezye oYohana nayanga nantele bhafwatile oYesu ali yo Andeleya, oholo wakwe oSimoni Petulo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Balya babiri bayumvagya ebinwa bya Yowane banakulikiraga Yezu, bàlimwo Andreya, mulumuna wa Simoni Petro.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Johana ngthu pyen ngja ni lü, Jesuh läki nghngih üngka mat cun Sihmon Pita a na Andrua kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Andreas, der Bruder des Simon Petrus, war einer von den zweien, die es von Johannes gehört hatten und ihm nachgefolgt waren.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah nyi dowa wasiit ah Simon Pitar no Andriu angta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yanissay yotida qaala siydii Yesussa kallida nam7atappe issay Simoona Phixiroossa ishsha Indirassa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yohaannisi gidayssa si7idi, Yesuusa kaallida nam77u tamaaretappe issoy, Simoon Phexiroosa ishaa Inddiriyasa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Yohans b́ keewts keewo shisht Iyesus shuuts amts b́ danif gitetswotsitse iko Simon P'et'ros eshu Indriyasi b́teshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è jia yi Andrew Simon Phithar ro ikhuii ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Zumwi kuvali ava zuwi Johani na wamba mi nikwi chilila Jesu ivali nji Andrew, mukulwa Simone Pitolosi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Andrés, hermano de Simón Pedro, era uno de los dos que oyeron a Juan y siguieron a Jesús.

CC BY 4.0

Yao NT

Jumo jwa aŵala ŵakulijiganya ŵaŵili ŵaŵampilikene che Yohana achiŵechetaga maloŵe go ni kwakuya Che Yesu ŵaliji che Andulea, mpwao che Simoni Petulo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Yumo paninie pavale vavele uveakhapulikhe u Yohana voinchova ukhuta tukonge uyise ale ve Andrea, lokololwe va Simoni Petro.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yumo nkati ya balo abele kaban'yowa Yohana kalongela ni boka po kankengama Yesu abile Andrea, nnuna wake Simoni Petro.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Andelea, mlongo waki Simoni Petili avi mmonga pagati ya vavili avo vevamyuwini Yohani geajovili, vakamlanda Yesu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Uno de los dos que oyeron a Juan y siguieron a Jesús era Andrés, el hermano de Simón Pedro.

CC BY 4.0

Sakachep NT

An lâia inkhat ha chu Andrew, Simon Peter lâibungpa ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Andrés rachalal ri Simón Pedro, jun chike ri e kebꞌ tijoxelabꞌ, xuta ri xubꞌij ri Juan, rumal riꞌ xutereneꞌj bꞌik ri Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Umo pali basa babili walanyumfwa maswi a Yohane ne kumukonka Yesu, walikuba Ndileya mukwabo Shimoni Petulo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who heard this from John and followed Jesus.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

One of the two was the achi Shim'on Kefa. His name was Andrew. He was one of the two who heard Yochanan and followed him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἦν Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איינער פון די צוויי, וואס האבן געהערט פון יוחנן און האבן אים נאכגעפאלגט, איז געווען אנדריי, דער ברודער פון שמעון פעטרוס.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରାଜି ବାଗୁନେ ଜନନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସଣ୍ଡୋଙେଞ୍ଜି, ଆମଙ୍‌ଲୋଙଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ ସିମନ୍‌ ପିତ୍ରନ୍‌ ଆ ବୋଞାଙ୍‌ ଆନ୍ଦ୍ରିଅନ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଯୋହାନ୍‌ଆଃ କାଜି ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ୟୀଶୁକେ ଅତଙ୍ଗ୍‌କାଇ ଏନ୍‌ ବାରିଆ ଚେଲାକିନ୍ଏତେ ମିଆଁଦ୍‌ନିଃ ଶିମୋନ୍‌ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ଆଃ ହାଗାତେ ଆନ୍ଦ୍ରିୟାସ୍‌ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାକର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଅଇଲାନି ସିମନ୍‌ ପିତରର୍‌ ବାଇ, ଆନ୍ଦ୍‌ରିୟ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍ ମ୍ୱାୟା ଜହନ୍‍ନେ ସାମୁଆଁ ଅଁଚେ ଜିସୁନେ ପ୍ଲା ୱେଡିଙ୍ଗ୍‌ ଆର୍‌ଗେ ମେଁଇଂନେ ବିତ୍ରେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଶିମୋନ ପିତର୍‌ନେ ବୟାଁ ଆନ୍ଦ୍ରିୟ ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜୁୟ୍‌ ଦୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ ଜହନ୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି କଃତା ସୁଣି ଜିସୁର୍‌ ହଃଚେ ହଃଚେ ଜାୟ୍‌ ରିଲାୟ୍‌, ସେମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଏକ୍ଲା ପିତର୍‌ ସିମନାର୍‌ ବାୟ୍‌ସି ଆନ୍ଦ୍ରିଅ ରିଲା ।

CC BY 4.0