John 11:7

American Standard Version (1901)

Then after this he saith to the disciples, Let us go into Judæa again.

ASV Byzantine Text

Then after this he saith to the disciples, Let us go into Judea again.

Breton Gospels

Neuze e lavaras d'e ziskibien: Distroomp e Judea.

Asang Khongca Bible

To pacoengah a hnukbang kaminawk khaeah, Jerusalem ah caeh o let si boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah hnukbang rhoek te, “ Judea la koep cet uh sih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah hnukbang rhoek te, “ Judea la koep cet uh sih,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Mahope iho, olelo mai la ia i na haumana, E hele hou kakou i Iudea.

English Berean Standard Bible

and then He said to the disciples, “Let us go back to Judea.”

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, li di disip li yo: Ann tounen nan Jide.

Clementine Vulgate 1598

deinde post hæc dixit discipulis suis: Eamus in Judæam iterum.

Bible in Basic English

Then after that time he said to his disciples, Let us go into Judaea again.

French: Bible J.N. Darby

Puis après cela, il dit à ses disciples : Retournons en Judée.

Czech Kralická Bible 1613

Potom pak dí učedlníkům: Pojďme zase do Judstva.

Kosraean Bible

Toko el fahk nu sin mwet tumal lutlut, “Kut folokla nu Judea.”

Romanian Free Holy Bible

După aceea, a zis ucenicilor: “Să mergem din nou în Iudeea.”

World Portuguese Bible

Depois disso, disse aos discípulos: “Vamos para a Judeia outra vez.”

Swahili Bible

Kisha akawaambia wanafunzi wake, “Twendeni tena Yudea!”

Romanian BTF Bible

Apoi, după aceasta, le-a spus discipolilor: Să mergem din nou în Iudeea.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​က ``ယု​ဒ​ပြည်​သို့​ငါ​တို့ တစ်​ဖန်​သွား​ကြ​ကုန်​အံ့'' ဟု​တ​ပည့်​တော်​တို့ အား​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Then after this he says to his disciples, Let us go into Judaea again.

German Unrevised Elberfelder Bible

Danach spricht er dann zu den Jüngern: Laßt uns wieder nach Judäa gehen.

Dutch Bible 1917

Daarna zeide Hij verder tot de discipelen: Laat ons wederom naar Judea gaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu eerst sprak Hij tot de leerlingen: Laten we weer naar Judea gaan.

Italian Diodati Bible

Poi appresso disse a' suoi discepoli: Andiam di nuovo in Giudea.

Douay-Rheims 1899

Then after that, he said to his disciples: Let us go into Judea again.

Geneva Bible 1599

Then after that, said he to his disciples, Let vs goe into Iudea againe.

Noyes Bible

Then after this he saith to the disciples, Let us go into Judaea again.

Danish Bible 1931

Derefter siger han så til Disciplene: “Lader os gå til Judæa igen!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ap kotin majani on japwilim a tounpadak kan: Kitail pan purelan Iudaa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ap kotin masani ong sapwilim a tounpadak kan: Kitail pan purelang Iudäa.

King James Version

Then after that saith he to his disciples, Let us go into Judæa again.

King James Version + Apocrypha

Then after that saith he to his disciples, Let us go into Judæa again.

Vietnamese Bible 1923

Rồi đó, Ngài phán cùng môn đồ rằng: Chúng ta hãy trở về xứ Giu-đê.

KJV Cambridge Paragraph

Then after that saith he to his disciples, Let us go into Judea again.

Revised West Version

Hili ia, pea pehē ʻe ia ki he kau ākonga, “Ke tau toe ʻalu ki Siutea.”

French Ostervald Bible

Puis il dit à ses disciples: Retournons en Judée.

Romanian Free Holy Bible

După aceea, a zis ucenicilor: “Să mergem din nou în Iudeea.”

Esperanto Bible

Poste li diris al la disĉiploj: Ni iru returne en Judujon.

French Louis Segond 1910 Bible

et il dit ensuite aux disciples: Retournons en Judée.

German Luther Bible 1912

Darnach spricht er zu seinen Jüngern: Laßt uns wieder nach Judäa ziehen!

Majority Standard BIble

and then He said to the disciples, “Let us go back to Judea.”

Meriam Mir Bible

Abele iobaru, E abara kaimeg giz detager, kega, Meriba iako bakeauare Iudaiaem.

Webster Bible

Then after that he saith to his disciples, Let us ho into Judea again.

Open English Bible (Commonwealth)

Then, after that, he said to his disciples, ‘Let us go to Judea again.’

Open English Bible (US)

Then, after that, he said to his disciples, “Let us go to Judea again.”

Revised Version

Then after this he saith to the disciples, Let us go into Judaea again.

Italian Riveduta Bible

poi dopo, disse a’ discepoli: Torniamo in Giudea!

French Free Holy Bible for the World

Ensuite, il dit aux disciples : « Retournons en Judée. »

Reina Valera 1909

Luego, después de esto, dijo á los discípulos: Vamos á Judea otra vez.

Spanish BLL

Luego, después de esto, dijo a los discípulos: “Vamos a Judea de nuevo”.

Spanish Free Bible for the World

Luego, después de esto, dijo a los discípulos: «Vamos a Judea de nuevo».

Croatian Bible

Istom nakon toga reče učenicima: “Pođimo opet u Judeju!”

Serbian DK Bible (Latin)

A potom reče učenicima: Hajdemo opet u Judeju.

Dieri NT

Ngadani Nau milini nunkanani jatana wonti: „Ngaiana nakaldra Judaiaia palkananto!“

German Textbibel

Dann erst sagt er zu den Jüngern: lasset uns wieder nach Judäa ziehen.

Tyndale NT

Then after that sayd he to his disciples: let us goo into Iewry agayne.

World English Bible

Then after this he said to the disciples, “Let’s go into Judea again.”

World English Bible (Catholic)

Then after this he said to the disciples, “Let’s go into Judea again.”

World English Bible British Edition

Then after this he said to the disciples, “Let’s go into Judea again.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then after this he said to the disciples, “Let’s go into Judea again.”

World English Bible Classic

Then after this he said to the disciples, “Let’s go into Judea again.”

World English Bible Updated

Then after this he said to the disciples, “Let’s go into Judea again.”

World Messianic Bible

Then after this he said to the disciples, “Let’s go into Judea again.”

World Messianic Bible British Edition

Then after this he said to the disciples, “Let’s go into Judea again.”

Wycliffe Bible portions

And after these thingis he seide to hise disciplis, Go we eft in to Judee.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya despues di este ilegña ni y disipuluña: Nije tafanmalag Judea talo.

Young's Literal Translation

then after this, he saith to the disciples, 'We may go to Judea again;'

Tischendorf Greek NT

ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς· ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.

Byzantine Greek NT

ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς· ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.

Greek Majority Text NT

επειτα μετα τουτο λεγει τοισ μαθηταισ αγωμεν εισ την ιουδαιαν παλιν

Solid Rock Greek New Testament

Ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς, Ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.

Textus Receptus

Ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς, Ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.

Text-Critical Greek NT

ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς, Ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Після того ж рече ученикам: Ходїм знов у Юдею.

Ukrainian Freedom Bible

Після того ж рече ученикам: Ходїм знов у Юдею.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А потом рече ученицима: Хајдемо опет у Јудеју.

Russian Synodal Bible

После этого сказал ученикам: пойдем опять в Иудею.

Salkinson Hebrew NT

ז וְאַחֲרֵי־כֵן אָמַר לְתַלְמִידָיו לְכוּ וְנָשׁוּבָה אֶל־אֶרֶץ יְהוּדָה׃

Modern Hebrew Bible

מאחרי כן אמר לתלמידיו לכו ונשובה לארץ יהודה׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲪⲀⲒ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ϪⲈ ⲘⲀⲢⲞⲚ ⲈϮⲒⲞⲨⲆⲈⲀ ⲞⲚ.

Coptic NT

ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⳿ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⳿ⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉ⳿ⲁ ⲟⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَ لِتَلَامِيذِهِ: «لِنَذْهَبْ إِلَى ٱلْيَهُودِيَّةِ أَيْضًا».

Old Persion Version Bible

و بعد از آن به شاگردان خود گفت: «باز به یهودیه برویم.»

Judson Burmese Bible

ထိုနောက် တပည့် တော်တို့အား၊ ယုဒ ပြည်သို့ တစ်ဖန် သွား ကြကုန်အံ့ ဟု မိန့် တော်မူလျှင်၊

Korean Bible 1910

그 후에 제자들에게 이르시되 `유대로 다시 가자' 하시니

Japanese Freedom Bible

その後、弟子たちに 「もう一度ユダヤへ行きましょう」と言われた。

World Chinese Bible

然后对门徒说： “我们再到犹太去吧。”

New Japanese NT

その後、イエスは、「もう一度ユダヤに行こう。」と弟子たちに言われた。

Chinese Union Version (simplified)

然后对门徒说：「我们再往 犹太去吧。」

Chinese Union Version (traditional)

然後對門徒說：「我們再往 猶太去吧。」

Meitei Bible

Adudagi Ibungona mahakki tung-inbasingda hairak-i, “Eikhoi Judea-da hallasi.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv nw ninyigv lvbwlaksu vdwa minto, “Klai ngonu Judia bv vngkur lakuju.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lane o den yedi, ohoadikaaba: Tin guani ki gedi mani Jude.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então depois disto voltou a dizer aos discípulos: Vamos outra vez à Judeia.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi baada yelyo abhabhozya abhanafunzi bhakwe, “Saali huu Yahudi nantele.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubu­ ndi abwîra abaganda bâge, erhi: «Rhujè e Yudeya».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acun käna, axüisaw hea üng, “Judah khawa mi cit be vai u” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dann erst spricht er zu den Jüngern: Laßt uns wieder nach Judäa ziehen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Jisu ih heliphante loong asuh liita, <<Judia nah ngaakwang ih.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessafe guye bena kaallizayta “anee Yuhuda bitta simm boosu” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessafe guye, Yesuusi ba tamaaretakko, “Zaaridi Yihuda biittaa boos” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniyakon b́ danifwotssh, «Woore Yhud datsats ando aanar amone» boeti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado è ai è awai samoy shii yao, “Cho gethek ne Judea hà iidoh dun sha rai haro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu hakumana bulyo, Chowamba kuba rutwana bakwe, “Twende tuye kwa Judea hape.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Después de esto dijo a sus discípulos: Vamos otra vez a Judea.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele ŵaasalile ŵakulijiganya ŵao, “Tuujile sooni ku Yudea!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Popoele akhavavola avasyole vamwene, “Tuvokhe khovoyahudi khange.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga baada ya lee atikuabakiya anapunzi bake, “Tuyende kae uyahudini.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi akavajovela vawuliwa vaki, “Tihamba kavili ku Yudea!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Después dijo a sus discípulos: Regresemos a Judea.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu a ruoisingei kôm, “Judea rama se nôk ei ti u zoi,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌa te riꞌ xubꞌij chike ri utijoxelabꞌ: Chujtzalij pa Judea.

CC BY 4.0

Soli NT

Panyuma pakendi walambila beshikwiya bakendi, “katuyani kuYudeya.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

After that he said to the disciples, “Let us go to Judea again.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then after this he says to his talmidim, Let us go into the land of Yehudah again.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς· Ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דערנאך האט ער ערשט געזאגט צו די תלמידים: לאמיר ווידער גיין קיין יהודה.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍ ବରେଞ୍ଜି, “ମବା ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଜିଉଦା ଡେସାନ୍‌ ଏୟର୍ନେବା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଆୟାଃ ଚେଲାକକେ କାଜିୟାଦ୍‌କଆଏ, “ଦଲା ଯିହୁଦା ନାଗାର୍‌ତେବୁ ସେନ୍‌ରୁହାଡ଼ାଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ପଚେ ସେ ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ କଇଲା, “ଆସା, ଆମେ ଆରିତରେକ୍‌ ଜିଉଦା ଦେସେ ବାଉଡି ଜୁ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ସିସ୍‍ଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଦୁବାପା ନେ ଜିହୁଦା ଦେସ୍‌ନ୍ନିଆ ଆଣ୍ଡେ ନେୱିଗ୍‌ପା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଦୁୟ୍‌ ଦିନାର୍‌ ହଃଚେ ଜିସୁ ଚେଲାମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ଅଃମିମଃନ୍‌ ଜିଉଦାକେ ବାଉଳି ଜୁଆଁ ।”

CC BY 4.0