John 11:24

American Standard Version (1901)

Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.

ASV Byzantine Text

Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.

Breton Gospels

Marta a respontas dezhañ: Gouzout a ran ec'h adsavo da vev da adsavidigezh an deiz diwezhañ.

Asang Khongca Bible

Martha mah anih khaeah, Hnukkhuem angthawk lethaih niah loe anih angthawk let tih, tiah ka panoek, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Martha loh, “Hnukkhueng khohnin kah thohkoepnah dongah thoo ni tila ka ming ta,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Martha loh, “Hnukkhueng khohnin kah thohkoepnah dongah thoo ni tila ka ming ta,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la o Mareta ia ia, Ua ike no au e ala hou mai ia i ke ala hou ana i ka la mahope.

English Berean Standard Bible

Martha replied, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”

Haitian Creole Bible 1985

Mat reponn li: Wi, mwen konn sa. Li gen pou l' leve vivan ankò nan dènye jou a, lè tout moun mouri yo va leve.

Clementine Vulgate 1598

Dicit ei Martha: Scio quia resurget in resurrectione in novissimo die.

Bible in Basic English

Martha said to him, I am certain that he will come to life again when all come back from the dead at the last day.

French: Bible J.N. Darby

Marthe lui dit : Je sais qu’il ressuscitera en la résurrection, au dernier jour.

Czech Kralická Bible 1613

Řekla jemu Marta: Vím, že vstane při vzkříšení v den nejposlednější.

Kosraean Bible

Martha el topuk, “Nga etu lah el ac sifil moulyak ke len safla.”

Romanian Free Holy Bible

Marta i-a zis: “Știu că va învia la înviere, în ziua de apoi.”

World Portuguese Bible

Marta lhe disse: “Eu sei que ele ressuscitará na ressurreição, no último dia.”

Swahili Bible

Martha akamjibu, “Najua kwamba atafufuka wakati wa ufufuo, siku ya mwisho.”

Romanian BTF Bible

Marta i-a spus: Știu că va învia în înviere, în ziua de apoi.

Burmese Common Language Bible

မာ​သ​က ``နောက်​ဆုံး​သော​နေ့​၌​သူ​သေ​တို့ ထ​မြောက်​ကြ​သော​အ​ခါ သူ​သည်​အ​သက် ပြန်​၍​ရှင်​မည်​ကို​ကျွန်​မ​သိ​ပါ​၏'' ဟု လျှောက်​၏။-

Darby Translation

Martha says to him, I know that he will rise again in the resurrection in the last day.

German Unrevised Elberfelder Bible

Martha spricht zu ihm: Ich weiß, daß er auferstehen wird in der Auferstehung am letzten Tage.

Dutch Bible 1917

Martha zeide tot Hem: Ik weet, dat hij opstaan zal in de opstanding ten laatsten dage.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Marta zeide Hem: Ik weet, dat hij verrijzen zal bij de opstanding op de jongste dag.

Italian Diodati Bible

Marta gli disse: Io so ch'egli risusciterà nella risurrezione, nell'ultimo giorno .

Douay-Rheims 1899

Martha saith to him: I know that he shall rise again, in the resurrection at the last day.

Geneva Bible 1599

Martha said vnto him, I know that he shall rise againe in the resurrection at the last day.

Noyes Bible

Martha saith to him, I know that he will rise again in the resurrection at the last day.

Danish Bible 1931

Martha siger til ham: “Jeg ved at han skal opstå i Opstandelsen på den yderste Dag.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Marta potoan on i: I aja, me a pan maureda ni iaj en ni ran nik o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Marta potoan ong i: I asa, me a pan maureda ni ias en ni ran nik o.

King James Version

Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.

King James Version + Apocrypha

Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.

Vietnamese Bible 1923

Ma-thê thưa rằng: Tôi vẫn biết rằng đến sự sống lại ngày cuối cùng, anh tôi sẽ sống lại.

KJV Cambridge Paragraph

Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.

Revised West Version

Pea tala ʻe Māʻata kiate ia, “ʻOku ou ʻilo ʻe toetuʻu ia ʻi he toetuʻu ʻi he ʻaho fakamui.”

French Ostervald Bible

Marthe lui répondit: Je sais qu'il ressuscitera à la résurrection, au dernier jour.

Romanian Free Holy Bible

Marta i-a zis: “Știu că va învia la înviere, în ziua de apoi.”

Esperanto Bible

Marta diris al li: Mi scias, ke li releviĝos ĉe la releviĝo en la lasta tago.

French Louis Segond 1910 Bible

Je sais, lui répondit Marthe, qu’il ressuscitera à la résurrection, au dernier jour.

German Luther Bible 1912

Martha spricht zu ihm: Ich weiß wohl, daß er auferstehen wird in der Auferstehung am Jüngsten Tage.

Majority Standard BIble

Martha replied, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”

Meriam Mir Bible

Maretha abi detager, kega, Kaka umele E ko eded akaida abele keubu gerger.

Webster Bible

Martha saith to him, I know that he will rise again in the resurrection at the last day.

Open English Bible (Commonwealth)

‘I know that he will,’ replied Martha, ‘in the resurrection at the Last day.’

Open English Bible (US)

“I know that he will,” replied Martha, “in the resurrection at the Last day.”

Revised Version

Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.

Italian Riveduta Bible

Marta gli disse: Lo so che risusciterà, nella risurrezione, nell’ultimo giorno.

French Free Holy Bible for the World

Marthe lui répondit : « Je sais qu'il ressuscitera à la résurrection, au dernier jour. »

Reina Valera 1909

Marta le dice: Yo sé que resucitará en la resurrección en el día postrero.

Spanish BLL

Marta le dijo: “Sé que resucitará en la resurrección en el último día”.

Spanish Free Bible for the World

Marta le dijo: «Sé que resucitará en la resurrección en el último día».

Croatian Bible

A Marta mu odgovori: “Znam da će uskrsnuti o uskrsnuću, u posljednji dan.”

Serbian DK Bible (Latin)

Marta Mu reče: Znam da će ustati o vaskrsenju, u poslednji dan.

Dieri NT

Marthani nunkangu jatana wonti: „Ngani milkila, nau jiritjila nganai tepi terkakani, ditjini ngadalani.“

German Textbibel

Sagt zu ihm Martha: das weiß ich, daß er auferstehen wird in der Auferstehung am jüngsten Tage.

Tyndale NT

Martha sayde vnto him: I knowe that he shall ryse agayne in the resurreccion at the last daye.

World English Bible

Martha said to him, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”

World English Bible (Catholic)

Martha said to him, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”

World English Bible British Edition

Martha said to him, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Martha said to him, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”

World English Bible Classic

Martha said to him, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”

World English Bible Updated

Martha said to him, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”

World Messianic Bible

Martha said to him, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”

World Messianic Bible British Edition

Martha said to him, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”

Wycliffe Bible portions

Martha seith to hym, Y woot, that he schal rise ayen in the ayen risyng in the laste dai.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Si Marta ilegña nu güiya: Guajo jutungo na ucajulo gui quinajulon manmatae gui uttimo na jaane.

Young's Literal Translation

Martha saith to him, 'I have known that he will rise again, in the rising again in the last day;'

Tischendorf Greek NT

λέγει αὐτῷ ἡ Μάρθα· οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

Byzantine Greek NT

λέγει αὐτῷ Μάρθα· οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

Greek Majority Text NT

λεγει αυτω μαρθα οιδα οτι αναστησεται εν τη αναστασει εν τη εσχατη ημερα

Solid Rock Greek New Testament

Λέγει αὐτῷ ⸆ Μάρθα, Οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

Textus Receptus

Λέγει αὐτῷ Μάρθα, Οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

Text-Critical Greek NT

λέγει αὐτῷ Μάρθα, Οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Каже Марта до Него: Я знаю, що воскресне у воскресенню останнього дня.

Ukrainian Freedom Bible

Каже Марта до Него: Я знаю, що воскресне у воскресенню останнього дня.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Марта Му рече: Знам да ће устати о васкрсењу, у последњи дан.

Russian Synodal Bible

Марфа сказала Ему: знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день.

Salkinson Hebrew NT

כד וַתֹּאמֶר אֵלָיו מַרְתָא יָדַעְתִּי כִּי יָקוּם בְּיוֹם הַתְּקוּמָה בַּיּוֹם הָאַחֲרוֹן׃

Modern Hebrew Bible

ותאמר אליו מרתא ידעתי כי יקום בתקומה ביום האחרון׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲈ ⲘⲀⲢⲐⲀ ⲚⲀϤ ϪⲈ ϮⲈⲘⲒ ϪⲈ ϤⲚⲀⲦⲰⲚϤ ϦⲈⲚϮⲀⲚⲀⲤⲦⲀⲤⲒⲤ ϦⲈⲚⲠⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲚϦⲀⲈ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⳿ϥⲛⲁⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲛϧⲁ⳿ⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

قَالَتْ لَهُ مَرْثَا: «أَنَا أَعْلَمُ أَنَّهُ سَيَقُومُ فِي ٱلْقِيَامَةِ، فِي ٱلْيَوْمِ ٱلْأَخِيرِ».

Old Persion Version Bible

مرتا به وی گفت: «می‌دانم که در قیامت روزبازپسین خواهد برخاست.»

Judson Burmese Bible

မာသ ကလည်း၊ နောက်ဆုံး သောနေ့ တည်းဟူသောထမြောက် ရာကာလ၌ သူသည် ထမြောက် လိမ့်မည်ကို ကျွန်မသိ ပါသည်ဟု လျှောက် ၏။

Korean Bible 1910

마르다가 가로되 `마지막 날 부활에는 다시 살 줄을 내가 아나이다'

Japanese Freedom Bible

マルタは言った。「終わりの日の復活の時に、彼がよみがえることは知っています。」

World Chinese Bible

马大说：“我知道在末日复活的时候，他必复活。”

New Japanese NT

マルタはイエスに言った。「私は、終わりの日のよみがえりの時に、彼がよみがえることを知っております。」

Chinese Union Version (simplified)

马大说：「我知道在末日复活的时候，他必复活。」

Chinese Union Version (traditional)

馬大說：「我知道在末日復活的時候，他必復活。」

Meitei Bible

Maduda Martha-na khumlak-i, “Aroiba numit aduda mahak amuk hinggatkani haibasi ei khangjei.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Marta mirwksito, “Ngo chindu, hv ataranya alulo turkur reku.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Malata den guani ki yedi o: N bani ke obaa fii, bi tinkpiba fiima li juodi daali wani. Jesu den yedi o:

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Marta lhe disse: Eu sei que ele ressuscitará, na ressurreição, no último dia.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Masa abhozya, emenye aje anzavyonshe huu vyoho wi siku lya mwisho.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Marta, erhi: «Manyire oku afûka omu bufûke bw’olusiku luzinda».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Matah naw, “Akpäihnaka khawmhnüp üng tho law be khai ti ka ksingki” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Martha spricht zu ihm: Ich weiß, daß er auferstehen wird in der Auferstehung am letzten Tage.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Martha we ngaakjengta, <<Ngah ih jaat ehang<< saathoon doh <<heh ngaaksaat ih ah.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Marttay qasse “wurisethan denththa wode izi denddanaysa ta errays” gadus.

CC BY 4.0

Gofa NT

Martta iyaakko, “Wurssetha gallas I hayqoppe denddanayssa erays” yaagasu.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Martawere, «Dúr s'úwatse k'irtswots k'iro da'ar bo tuwor bíwere k'irotse b́ tuwitwok'o danfee» bí et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è chang, “Gune thieg,” “Ai ne iidohhè pha inai shii ne dinne chai hòi ruii phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mareta chawamba kwali, “Nizi kuti mwabuke hape he henzuho luzuba lwamamani mani.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Marta le dijo: Yo sé que resucitará en la resurrección, en el último día.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Masa ŵajanjile, “Ngumanyilila kuti chachisyuka pa lyuŵa lya mbesi Akunnungu pachiŵasyusye ŵandu.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Martha akhambola, nelumanyile ukhutu isisimokha isikhu ya mwisyo.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Martha kammakiya, nitangite kuwa alowa yoka mu'ufufuo lisoba lya mwisho.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Malita akayangula, “Nimanyili kuvya yati iyuka lukumbi Chapanga peakuvayukisa vevafwili.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Marta le respondió: Sé que resucitará en la resurrección el día final.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Amanu han, “Sûn nûktaka chu inthoi nôk a tih, ti ki riet,” tiin a thuona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Marta xubꞌij: Jeꞌ wetaꞌm chi kakꞌastaj na pa ri kꞌisbꞌal qꞌij.

CC BY 4.0

Soli NT

Malita walambeti, “Ndicinsheti nakapunduke pa busuba bwakupwililisha bantu bonse bakapundukanga.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Martha said to him, “I know that he will rise again in the resurrection on the last day.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Marta says to Yehoshua, I have da'as that he will rise in the Techiyas HaMesim on the Yom HaAcharon (Last Day).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

λέγει αὐτῷ ⸀ἡ Μάρθα· Οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זאגט מרתא צו אים: איך ווייס, אז ער וועט אויפשטיין אין דער אויפשטייאונג אין דעם לעצטן טאג.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ମାର୍ତାନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଅନଞିଡ୍‌ ଡିନ୍ନାଇଙନ୍‌ ୟନର୍ମେଙ୍‌ ଇଙନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ୟର୍ମେଙ୍‌ଲେ ଡୋତନେ, ତିଆତେ ଞେନ୍‌ ଜନା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମାର୍ଥା ଇନିଃକେ କାଜିକିୟାଏ, “ଇନିଃ ଟୁଣ୍ଡୁ ଦିପିଲିରେ ଜୀଉବିନିରିଦ୍‍ରେୟାଃ ନେଡାରେ ଜୀଉବିରିଦାଃଏ, ଏନା ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସାରିତାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାର୍‌ତା ଜିସୁକେ କଇଲା, “ସେ ସାରାସାରି ଦିନେ ଆରିତରେକ୍‌ ଉଟ୍‌ବା ବେଲାଇ ଉଟ୍‌ସି, ଏଟା ମୁଇ ଜାନି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାର୍ଥା ଉତର୍ ବିକେ “ଆତେନ୍‌ ତ ନେଙ୍ଗ୍ ମ୍ୟାନ୍ଲେକେ ଜୁଗ୍‍ ଡାନେ ଦିନା ବାରି ମୁଇଂତର୍‍ ମେଁ ତଃଡ଼ିଆଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମାର୍ତା ଜିସୁକେ କୟ୍‌ଲି, “ସେ ଜେ ସେସ୍‌ ଦିନ୍ ମଃରି ଉଟ୍‌ତାବଃଳ୍‌ ସେ ଉଟେଦ୍‌, ଇରି ମୁୟ୍‌ ଜାଣି ।”

CC BY 4.0