John 11:10

122 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But if a man walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him.

ASV Byzantine Text

But if a man walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him.

Breton Gospels

Met mar bale unan bennak e-pad an noz, e kouezh, abalamour n'eus ket a sklêrijenn ennañ.

Asang Khongca Bible

Toe khoving ah caeh kami loe, aanghaih om ai pongah, amthaek, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae pakhat loh khoyin ah a pongpa atah anih ah vangnah a om pawt dongah a tongtah,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae pakhat loh khoyin ah a pongpa atah anih ah vangnah a om pawt dongah a tongtah,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ina e hele kekahi i ka po, e okupe no ia, no ka mea, aohe ona malamalama.

English Berean Standard Bible

But if anyone walks at night, he will stumble, because he has no light.”

Haitian Creole Bible 1985

Men, si yon moun ap mache lannwit, l'ap kase pye l', paske li pa gen limyè nan li.

Clementine Vulgate 1598

si autem ambulaverit in nocte, offendit, quia lux non est in eo.

Bible in Basic English

But if a man goes about in the night, he may have a fall because the light is not in him.

French: Bible J.N. Darby

mais si quelqu’un marche de nuit, il bronche, car la lumière n’est pas en lui.

Czech Kralická Bible 1613

Pakliť by kdo chodil v noci, urazíť se; nebo světla není v něm.

Kosraean Bible

A el fin fahsr ke fong el tukulkul, mweyen wangin kalem yorol.”

Romanian Free Holy Bible

Dar dacă un om umblă noaptea, se împiedică, pentru că lumina nu este în el.”

World Portuguese Bible

Mas, se alguém andar de noite, tropeça, porque a luz não está nele.”

Swahili Bible

Lakini mtu akitembea usiku atajikwaa kwa maana mwanga haumo ndani yake.”

Romanian BTF Bible

Dar dacă umblă cineva noaptea, se împiedică, pentru că nu este lumină în el.

Burmese Common Language Bible

ညအချိန်၌သွားလာသူမူကားအလင်း ရောင်ကိုမရသဖြင့် ခလုတ်ထိ၍လဲတတ်၏'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။-

Darby Translation

but if any one walk in the night, he stumbles, because the light is not in him.

German Unrevised Elberfelder Bible

wenn aber jemand in der Nacht wandelt, stößt er an, weil das Licht nicht in ihm ist.

Dutch Bible 1917

Maar indien iemand in den nacht wandelt, zo stoot hij zich, overmits het licht in hem niet is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo iemand wandelt bij dag, dan stoot hij zich niet, omdat hij het licht dezer wereld ziet; maar als hij wandelt bij nacht, dan stoot hij zich, omdat hij geen licht heeft.

Italian Diodati Bible

Ma, se alcuno cammina di notte, s'intoppa, perciocchè egli non ha luce .

Douay-Rheims 1899

But if he walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him.

Geneva Bible 1599

But if a man walke in the night, hee stumbleth, because there is no light in him.

Noyes Bible

but if a man walk in the night, he stumbleth; because the light is not in him.

Danish Bible 1931

Men vandrer nogen om Natten, da støder han an; thi Lyset er ikke i ham.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A meamen alialu ni pon, a pan dipikelekel, aki marain jota mi re a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A meamen alialu ni pong, a pan dipikelekel, aki marain sota mi re a.

King James Version

But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.

King James Version + Apocrypha

But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng nếu ai đi ban đêm, thì vấp, vì không có sự sáng.

KJV Cambridge Paragraph

But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.

Revised West Version

Pea kapau ʻoku ʻeveʻeva ha tangata ʻi he poʻuli, ʻoku tūkia ia, koeʻuhi ʻoku ʻikai ha maama ʻi ai.”

French Ostervald Bible

Mais s'il marche pendant la nuit, il bronche, parce qu'il n'a point de lumière.

Romanian Free Holy Bible

Dar dacă un om umblă noaptea, se împiedică, pentru că lumina nu este în el.”

Esperanto Bible

Sed se iu iras dum la nokto, li faletas, ĉar en li ne estas la lumo.

French Louis Segond 1910 Bible

mais, si quelqu’un marche pendant la nuit, il bronche, parce que la lumière n’est pas en lui.

German Luther Bible 1912

Wer aber des Nachts wandelt, der stößt sich; denn es ist kein Licht in ihm.

Majority Standard BIble

But if anyone walks at night, he will stumble, because he has no light.”

Meriam Mir Bible

Ese nerute le kige ekas, E ko teter itur, abelelam datki nole abi dog.

Webster Bible

But if a man walketh in the night, he stumbleth, because there is no light in him.

Open English Bible (Commonwealth)

but, if they walk about at night, they stumble, because they have not the light.’

Open English Bible (US)

but, if they walk about at night, they stumble, because they have not the light.”

Revised Version

But if a man walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him.

Italian Riveduta Bible

ma se uno cammina di notte, inciampa, perché la luce non è in lui.

French Free Holy Bible for the World

Mais si quelqu'un marche pendant la nuit, il trébuche, parce que la lumière n'est pas en lui. »

Reina Valera 1909

Mas el que anduviere de noche, tropieza, porque no hay luz en él.

Spanish BLL

Pero si un hombre camina de noche, tropieza, porque la luz no está en él”.

Spanish Free Bible for the World

Pero si un hombre camina de noche, tropieza, porque la luz no está en él».

Croatian Bible

Hodi li tko noću, spotiče se jer nema svjetlosti u njemu.”

Serbian DK Bible (Latin)

a ko ide noću spotiče se, jer nema videla u njemu.

Dieri NT

Worana tinkani wirariai, nau dakateriai, ngangau praitji wata nunkangu nganai.“

German Textbibel

Wenn aber einer bei Nacht wandelt, der stößt an, weil kein Licht darin ist.