John 10:6

American Standard Version (1901)

This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.

ASV Byzantine Text

This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.

Breton Gospels

Jezuz a lavaras dezho ar barabolenn-se, met ne gomprenjont ket ar pezh a lavare dezho.

Asang Khongca Bible

Jesu mah nihcae khaeah, Hae patahhaih lok hae a thuih pae, toe nihcae khaeah a thuih pae ih lok to nihcae mah thaih pae o kop ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hekah thuidoeknah he amih taengah Jesuh loh a thui dae amih taengah a thui te metla a om khaw tekah rhoek loh ming uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hekah thuidoeknah he amih taengah Jesuh loh a thui dae amih taengah a thui te metla a om khaw tekah rhoek loh ming uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la o Iesu i keia olelonane ia lakou; aole nae lakou i ike i ke ano o na mea ana i olelo mai ai ia lakou.

English Berean Standard Bible

Jesus spoke to them using this illustration, but they did not understand what He was telling them.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi di yo parabòl sa a, men yo pa t' konprann sa l' te vle di yo.

Clementine Vulgate 1598

Hoc proverbium dixit eis Jesus: illi autem non cognoverunt quid loqueretur eis.

Bible in Basic English

In this Jesus was teaching them in the form of a story: but what he said was not clear to them.

French: Bible J.N. Darby

Jésus leur dit cette similitude ; mais ils ne comprirent pas ce que c’était qu’il leur disait.

Czech Kralická Bible 1613

To přísloví pověděl jim Ježíš, ale oni nevěděli, co by to bylo, což jim mluvil.

Kosraean Bible

Jesus El fahk pupulyuk se inge nu selos, tusruktu elos tiana kalem ke kalmen ma el fahk ah.

Romanian Free Holy Bible

Isus le-a spus această parabolă, dar ei nu au înțeles ce le spunea.

World Portuguese Bible

Jesus lhes contou esta parábola, mas eles não entenderam o que ele lhes dizia.

Swahili Bible

Yesu aliwaambia mfano huo, lakini wao hawakuelewa alichotaka kuwaambia.

Romanian BTF Bible

Isus le-a spus această parabolă, dar ei nu au înțeles cele ce le vorbea.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ဤ​ပုံ​ဥ​ပ​မာ​ကို​ထို​သူ​တို့ အား​မိန့်​တော်​မူ​သော်​လည်း သူ​တို့​သည်​ပုံ​ဥ​ပ​မာ တော်​၏​အ​နက်​အ​ဋ္ဌိပ္ပါယ်​ကို​နား​မ​လည်​ကြ။

Darby Translation

This allegory spoke Jesus to them, but they did not know what it was [of] which he spoke to them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dieses Gleichnis sprach Jesus zu ihnen; sie aber verstanden nicht, was es war, das er zu ihnen redete.

Dutch Bible 1917

Deze gelijkenis zeide Jezus tot hen; maar zij verstonden niet, wat het was, dat Hij tot hen sprak.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Deze gelijkenis sprak Jesus hun toe; maar ze begrepen niet, waarover Hij hun eigenlijk sprak.

Italian Diodati Bible

Questa similitudine disse loro Gesù; ma essi non riconobbero quali fosser le cose ch'egli ragionava loro.

Douay-Rheims 1899

This proverb Jesus spoke to them. But they understood not what he spoke to them.

Geneva Bible 1599

This parable spake Iesus vnto them: but they vnderstoode not what things they were which he spake vnto them.

Noyes Bible

This parable Jesus spoke to them; but they did not understand what the things were which he spoke to them.

Danish Bible 1931

Denne Lignelse sagde Jesus til dem; men de forstode ikke, hvad det var, som han talte til dem.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jejuj kotin majani on irail karajeraj pot et, a irail jota weweki mepukat, me a kotin majani on irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus kotin masani ong irail karaseras pot et, a irail sota weweki mepukat, me a kotin masani ong irail.

King James Version

This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.

King James Version + Apocrypha

This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus phán lời ví dụ đó, nhưng chúng không hiểu Ngài muốn nói chi.

KJV Cambridge Paragraph

This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.

Revised West Version

Naʻe lea ʻaki ʻe Sisu ʻae fakatātā ni kiate kinautolu: ka naʻe ʻikai te nau ʻilo hono ʻuhinga ʻo ʻene lea kiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Jésus leur dit cette similitude, mais ils ne comprirent point de quoi il leur parlait.

Romanian Free Holy Bible

Isus le-a spus această parabolă, dar ei nu au înțeles ce le spunea.

Esperanto Bible

Tiun alegorion Jesuo diris al ili; sed ili ne komprenis, kiajn aferojn li parolas al ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait.

German Luther Bible 1912

Diesen Spruch sagte Jesus zu ihnen; sie verstanden aber nicht, was es war, das er zu ihnen sagte.

Majority Standard BIble

Jesus spoke to them using this illustration, but they did not understand what He was telling them.

Meriam Mir Bible

Iesu uiabim detaut abele mer babisdarie: epe uiaba nole akmer kak abara mer, E uiabim detaut.

Webster Bible

This parable spoke Jesus to them: but they understood not what things they were which he spoke to them.

Open English Bible (Commonwealth)

This was the allegory that Jesus told them, but they did not understand of what he was speaking.

Open English Bible (US)

This was the allegory that Jesus told them, but they did not understand of what he was speaking.

Revised Version

This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.

Italian Riveduta Bible

Questa similitudine disse loro Gesù; ma essi non capirono di che cosa parlasse loro.

French Free Holy Bible for the World

Jésus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait.

Reina Valera 1909

Esta parábola les dijo Jesús; mas ellos no entendieron qué era lo que les decía.

Spanish BLL

Jesús les dijo esta parábola, pero no entendieron lo que les decía.

Spanish Free Bible for the World

Jesús les dijo esta parábola, pero no entendieron lo que les decía.

Croatian Bible

Isus im kaza tu poredbu, ali oni ne razumješe što im htjede time kazati.

Serbian DK Bible (Latin)

Ovu priču kaza im Isus, ali oni ne razumeše šta to beše što im kaza.

Dieri NT

Ninapini jeribaka jaura Jesus tanangu jatana wonti; ja tanali wata ngujamana wonti mina jenia wondrai, Nau tanangu matja jatana.

German Textbibel

Diesen Bildspruch sagte ihnen Jesus; sie aber verstanden nicht den Sinn dessen, was er zu ihnen redete.

Tyndale NT

This similitude spake Iesus vnto them. But they vnderstode not what thinges they were which he spake vnto them.

World English Bible

Jesus spoke this parable to them, but they didn’t understand what he was telling them.

World English Bible (Catholic)

Jesus spoke this parable to them, but they didn’t understand what he was telling them.

World English Bible British Edition

Jesus spoke this parable to them, but they didn’t understand what he was telling them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus spoke this parable to them, but they didn’t understand what he was telling them.

World English Bible Classic

Jesus spoke this parable to them, but they didn’t understand what he was telling them.

World English Bible Updated

Jesus spoke this parable to them, but they didn’t understand what he was telling them.

World Messianic Bible

Yeshua spoke this parable to them, but they didn’t understand what he was telling them.

World Messianic Bible British Edition

Yeshua spoke this parable to them, but they didn’t understand what he was telling them.

Wycliffe Bible portions

Jhesus seide to hem this prouerbe; but thei knewen not what he spak to hem.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Este na acomparasion mansinangane as Jesus: lao sija ti jatungo jafa sija mansingane sija.

Young's Literal Translation

This similitude spake Jesus to them, and they knew not what the things were that he was speaking to them;

Tischendorf Greek NT

Ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.

Byzantine Greek NT

Ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.

Greek Majority Text NT

ταυτην την παροιμιαν ειπεν αυτοισ ο ιησουσ εκεινοι δε ουκ εγνωσαν τινα ην α ελαλει αυτοισ

Textus Receptus

Ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.

Text-Critical Greek NT

ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.

Solid Rock Greek New Testament

Ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ⸂ἦν⸃ ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус ле-а спус ачастэ пилдэ, дар ей н-ау ынцелес деспре че ле ворбя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сю приповість сказав їм Ісус, вони ж не зрозуміли, що се було, про що глаголав їм.

Ukrainian Freedom Bible

Сю приповість сказав їм Ісус, вони ж не зрозуміли, що се було, про що глаголав їм.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ову причу каза им Исус, али они не разумеше шта то беше што им каза.

Russian Synodal Bible

Сию притчу сказал им Иисус; но они не поняли, что такое Он говорил им.

Salkinson Hebrew NT

ו אֶת־הַמָּשָׁל הַזֶּה נָשָׂא עֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ וְהֵם לֹא הֵבִינוּ מַה־זֶּה אֲשֶׁר דִּבֶּר אֲלֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible

המשל הזה דבר ישוע באזניהם והמה לא ידעו מה זאת אשר אמר אליהם׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲀⲒⲠⲀⲢⲞⲒⲘⲒⲀ ⲀϤϪⲞⲤ ⲚⲰⲞⲨ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲘⲠⲞⲨⲈⲘⲒ ϪⲈ ⲀϤⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ ⲈⲐⲂⲈⲞⲨ.

Coptic NT

ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓ⳿ⲁ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲟⲩ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

هَذَا ٱلْمَثَلُ قَالَهُ لَهُمْ يَسُوعُ، وَأَمَّا هُمْ فَلَمْ يَفْهَمُوا مَا هُوَ ٱلَّذِي كَانَ يُكَلِّمُهُمْ بِهِ.

Old Persion Version Bible

و این مثل را عیسی برای ایشان آورد، اماایشان نفهمیدند که چه چیز بدیشان می‌گوید.

Judson Burmese Bible

ထို ဥပမာ ပုံကို ယေရှု ဟော တော်မူသည်တွင်၊ ပရိသတ် တို့သည် မိန့်တော်မူသောစကား တော်၏ အနက် အဓိပ္ပါယ်ကိုနား မ လည်ကြ။

Korean Bible 1910

예수께서 이 비유로 저희에게 말씀하셨으나 저희는 그 하신 말씀이 무엇인지 알지 못하니라

Japanese Freedom Bible

イエスはこのたとえを彼らに話されたが、彼らはイエスが何を言っておられるのか理解しなかった。

World Chinese Bible

耶稣将这个比喻告诉他们，但他们不明白祂说的是什么意思。

New Japanese NT

イエスはこのたとえを彼らにお話しになったが、彼らは、イエスの話されたことが何のことかよくわからなかった。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣将这比喻告诉他们，但他们不明白所说的是什么意思。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌將這比喻告訴他們，但他們不明白所說的是甚麼意思。

Meitei Bible

Jisuna makhoida pandam asi haibire adubu Ibungona makhoida kari haininglibano haibadudi makhoina wakhal taba ngamlamde.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu bunua so minchisinam sum minjito, vbvritola bunuv ogugonyi mindunvdw um tvchin mato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den puaba laa kpanjama, ama baa den bandi wan maadi ba yaala yaa maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Esta parábola Jesus lhes disse; porém eles não entenderam que era o que lhes falava.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yesu ayanga ofwana ogu hwabhene, ila sebhazyelewe enongo ezi zyali ayanag hwa bhene.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu abatwa ogwo mugani, ci barhamanyaga ebi alonzagya okuderha.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ahina msuimcäpnak Jesuh naw jah mtheh se, i a ti hlü hman am ksing u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dieses Gleichnis sagte ihnen Jesus. Sie verstanden aber nicht, wovon er zu ihnen redete.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih a tiitthaak ah baat rumta, enoothong tim liiha ngeh ih neng loong ah ih tajat rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

yesussay hessa lemisoza isttas yootdes, shin istt qasse izi isttas yootdaysa aykoka erribeytena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi enttaw ha leemisuwa odis, shin I ay gidaakko entti akeekibookkona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere jewraan boosh b́keewi, bomo boosh b́keewetso t'iwintsratsno.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è ji pha najang è yao shii, ji pha miyao jine nyie yao pha ji ne ithek è agao mua.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu abawambi iyi nguli kubali, kono abo kanababazuwisisi kuti izi zintu ibali nji zona zabali kuwamba kubali.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús les dijo esta comparación, pero ellos no entendieron lo que les hablaba.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵaasalile chitagu cho, nambo ŵandu wo nganaimanyilila chasachile kwasalila.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu akhanchova ufyano ugwa khuvene, ulwakhova savalekweliwa amambo aga, agalen'konchova khuvene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu atibaya kwa mpwano woo kwabe, lakini bayatangite kwaa makowe aga yabile atikugabaya kwabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu avajovili kwa luhumu ulu, nambu vene vamanyili lepi cheaganili kuvajovela.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús les dijo esta alegoría, pero ellos no entendieron lo que les decía.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n hi chongmintêk hi a misîr pe ngeia, hannirese imo a tina riet mak ngei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xukoj we kꞌambꞌejabꞌal noꞌj riꞌ chikiwach ri winaq, man xkichꞌobꞌ ta kꞌut ri xraj xubꞌij.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walabambila mukoshano uyu, nsombi nabo baliyakunyumfwishisha ncalikubambila.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus spoke to them with this figure of speech, but they did not understand what he was saying to them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

This figure of speech Rebbe, Melech HaMoshiach told them. But those ones did not have binah (understanding) of what he was saying to them.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ⸀ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דאס דאזיקע משל האט יהושע/ישוע געזאגט צו זיי; אבער זיי האבן נישט פארשטאנען, וואס דאס איז, וואס ער האט צו זיי גערעדט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ କେନ୍‌ ଆନବ୍‌ଜଙ୍‌ବର୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, ବନ୍‌ଡ ତି ଆଗ୍ରାମ୍‌ଗାମନ୍‌ ଇନି ଆନିଞ୍ଜି ଅଃଗନ୍‌ଲୁଡ୍‌ଲଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ନେ ଜନ୍‌କା କାଜି କାଜିୟାଦ୍‌କଆଏ, ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁ ଇନିୟାଃ କାଜିକେଦ୍‌କାଜି ଚିନାଃତାନାଃ ଏନା କାକ ମୁଣ୍ଡିୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ ଏନ୍ତି ଉଦାଅରଣ୍‌ ଦେଇ କଇଲା, ମାତର୍‌ ସେମନ୍‌ ତାର୍‌ ଅରତ୍‌ କାଇଟା ବଲି ବୁଜି ନାପାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଉଃସ୍ରା ରକମ୍ ଏନ୍‌ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‍ବଗେ ମାତର୍‌ ମେଁନେ ସାମୁଆଁକେ ରେମୁଆଁଇଂ ବୁଜେ ଆୟା ଆର୍‌କେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କଃତାୟ୍‌ କୟ୍‌ ଇରି କୟ୍‌ରିଲା, ମଃତର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ସେସଃବୁ କାୟ୍‌ରି ବଃଲି ବୁଜୁ ନଃହାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0