John 10:13

American Standard Version (1901)

he fleeth because he is a hireling, and careth not for the sheep.

ASV Byzantine Text

and the hireling fleeth, because he is a hireling, and careth not for the sheep.

Breton Gospels

An devezhour a dec'h, abalamour ma'z eo devezhour, ha ne gemer ket preder eus an deñved.

Asang Khongca Bible

Thlai ih kami loe thlai ih kami ah oh pongah, tuunawk to dawncang ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kutloh la a om dongah tu ham anih a ngaihuet pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kutloh la a om dongah tu ham anih a ngaihuet pawh.

Hawaiian Bible 1868

Holo no hoi ka hoolimalima, no kona hoolimalimaia'na, aole oia i manao i na hipa.

English Berean Standard Bible

The man runs away because he is a hired servant and is unconcerned for the sheep.

Haitian Creole Bible 1985

Nonm lan met deyò paske se yon djòb l'ap fè. Ki mele l' ak mouton yo?

Clementine Vulgate 1598

mercenarius autem fugit, quia mercenarius est, et non pertinet ad eum de ovibus.

Bible in Basic English

Because he is a servant he has no interest in the sheep.

French: Bible J.N. Darby

Or l’homme à gages s’enfuit, parce qu’il est un homme à gages et qu’il ne se met pas en souci des brebis.

Czech Kralická Bible 1613

Nájemník pak utíká; nebo nájemník jest, a nemá péče o ovce.

Kosraean Bible

Mwet orekma sac kaingla mweyen el orekma na ke moul, ac tia nunku ke sheep uh.

Romanian Free Holy Bible

Salariatului fuge, pentru că este salariat și nu are grijă de oi.

World Portuguese Bible

O mercenário foge porque é mercenário e não se importa com as ovelhas.

Swahili Bible

Yeye hajali kitu juu ya kondoo kwa sababu yeye ni mtu wa mshahara tu.

Romanian BTF Bible

Cel angajat fuge, pentru că este angajat și nu îi pasă de oi.

Burmese Common Language Bible

သူ​ငှား​သည်​သူ​ငှား​ဖြစ်​သည့်​အ​လျောက် သိုး​တို့ ကို​ဂ​ရု​မ​စိုက်​ဘဲ​ထွက်​ပြေး​တတ်​၏။-

Darby Translation

Now he who serves for wages flees because he serves for wages, and is not himself concerned about the sheep.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Mietling aber flieht,] weil er ein Mietling ist und sich um die Schafe nicht kümmert.

Dutch Bible 1917

En de huurling vliedt, overmits hij een huurling is, en heeft geen zorg voor de schapen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want hij is een huurling, en hij heeft geen hart voor de schapen.

Italian Diodati Bible

Or il mercenario se ne fugge, perciocchè egli è mercenario, e non si cura delle pecore.

Douay-Rheims 1899

And the hireling flieth, because he is a hireling: and he hath no care for the sheep.

Geneva Bible 1599

So the hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheepe.

Noyes Bible

because he is a hireling, and careth not for the sheep.

Danish Bible 1931

fordi han er en Lejesvend og ikke bryder sig om Fårene.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me pwaipwai o kin tandaui, aki a pwaipwai, o jota injenoki jip oko.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me pwaipwai o kin tangdaui, aki a pwaipwai, o sota insenoki sip oko.

King James Version

The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.

King James Version + Apocrypha

The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.

Vietnamese Bible 1923

Aáy vì nó là kẻ chăn thuê, chẳng lo lắng chi đến chiên.

KJV Cambridge Paragraph

The hireling fleeth, because he is a hireling, and careth not for the sheep.

Revised West Version

‌ʻOku hola ʻae unga ngāue, koeʻuhi ko e unga ngāue pe ia, pea ʻoku ʻikai ʻofa ia ki he fanga sipi.

French Ostervald Bible

Le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire, et qu'il ne se soucie point des brebis.

Romanian Free Holy Bible

Salariatului fuge, pentru că este salariat și nu are grijă de oi.

Esperanto Bible

li forkuras tial, ke li estas dungito kaj ne zorgas pri la ŝafoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Le mercenaire s’enfuit, parce qu’il est mercenaire, et qu’il ne se met point en peine des brebis. Je suis le bon berger.

German Luther Bible 1912

Der Mietling aber flieht; denn er ist ein Mietling und achtet der Schafe nicht.

Majority Standard BIble

The man runs away because he is a hired servant and is unconcerned for the sheep.

Meriam Mir Bible

E koreder emerilu, abelelam E bodomalam erpeilu, E nole gaire mamoe dikiapor.

Webster Bible

The hireling fleeth, because he is a hireling, and careth not for the sheep.

Open English Bible (Commonwealth)

He does this because he is only a hired man and does not care about the sheep.

Open English Bible (US)

He does this because he is only a hired man and does not care about the sheep.

Revised Version

he fleeth because he is a hireling, and careth not for the sheep.

Italian Riveduta Bible

Il mercenario si dà alla fuga perché è mercenario e non si cura delle pecore.

French Free Holy Bible for the World

Le mercenaire s'enfuit parce qu'il est mercenaire et qu'il ne se soucie pas des brebis.

Reina Valera 1909

Así que, el asalariado, huye, porque es asalariado, y no tiene cuidado de las ovejas.

Spanish BLL

El jornalero huye porque es jornalero y no cuida de las ovejas.

Spanish Free Bible for the World

El jornalero huye porque es jornalero y no cuida de las ovejas.

Croatian Bible

najamnik je i nije mu do ovaca.

Serbian DK Bible (Latin)

a najamnik beži, jer je najamnik i ne mari za ovce.

Dieri NT

Ngamalkanietja kalalaia japa mindriai, ngangau nau ngamalkanietja kalalaia nganai, ja ngangau nulu tjipi wata ngundrai.

German Textbibel

weil er ein Mietling ist und ihm nichts an den Schafen liegt.

Tyndale NT

The heyred servaut flyeth because he is an heyred servaunt and careth not for the shepe.

World English Bible

The hired hand flees because he is a hired hand and doesn’t care for the sheep.

World English Bible (Catholic)

The hired hand flees because he is a hired hand and doesn’t care for the sheep.

World English Bible British Edition

The hired hand flees because he is a hired hand and doesn’t care for the sheep.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The hired hand flees because he is a hired hand and doesn’t care for the sheep.

World English Bible Classic

The hired hand flees because he is a hired hand and doesn’t care for the sheep.

World English Bible Updated

The hired hand flees because he is a hired hand and doesn’t care for the sheep.

World Messianic Bible

The hired hand flees because he is a hired hand and doesn’t care for the sheep.

World Messianic Bible British Edition

The hired hand flees because he is a hired hand and doesn’t care for the sheep.

Wycliffe Bible portions

And the hirid hyne fleeth, for he is an hirid hyne, and it parteyneth not to hym of the scheep.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Malago guato güe sa güiya taotao nii maapapase ya taya inadajiña ni y quinilo sija.

Young's Literal Translation

and the hireling doth flee because he is an hireling, and is not caring for the sheep.

Tischendorf Greek NT

ὅτι μισθωτός ἐστιν, καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων.

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ μισθωτὸς φεύγει, ὅτι μισθωτός ἐστι καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων.

Greek Majority Text NT

ο δε μισθωτοσ φευγει οτι μισθωτοσ εστιν και ου μελει αυτω περι των προβατων

Textus Receptus

Ὁ δὲ μισθωτὸς φεύγει, ὅτι μισθωτός ἐστι, καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ μισθωτὸς φεύγει, ὅτι μισθωτός ἐστι, καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων.

Solid Rock Greek New Testament

⸋Ὁ δὲ μισθωτὸς φεύγει,⸌ ὅτι μισθωτός ἐστιν, καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чел плэтит фуӂе, пентру кэ есте плэтит ши ну-й пасэ де ой.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Наймит же втїкає, бо він наймит, і не журить ся про вівцї.

Ukrainian Freedom Bible

Наймит же втїкає, бо він наймит, і не журить ся про вівцї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

а најамник бежи, јер је најамник и не мари за овце.

Russian Synodal Bible

А наемник бежит, потому что наемник, и нерадит об овцах.

Salkinson Hebrew NT

יג וְהַשָּׂכִיר נָס כִּי שָׂכִיר הוּא וְלֹא יִדְאַג לַצֹּאן׃

Modern Hebrew Bible

השכיר ינוס כי שכיר הוא ולא ידאג לצאן׃

Coptic Boharic NT

ϪⲈ ⲞⲨⲢⲈⲘⲂⲈⲬⲈ ⲠⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲤⲈⲢⲘⲈⲖⲒⲚ ⲚⲀϤ ⲀⲚ ϦⲀ ⲚⲒⲈⲤⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲓ⳿ⲉⲥⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْأَجِيرُ يَهْرُبُ لِأَنَّهُ أَجِيرٌ، وَلَا يُبَالِي بِٱلْخِرَافِ.

Old Persion Version Bible

مزدور می‌گریزد چونکه مزدور است و به فکر گوسفندان نیست.

Judson Burmese Bible

သူငှား သည် သူငှားဖြစ်၍သိုး တို့၏အကျိုး ကို မ မှတ် သောကြောင့် ထွက်ပြေးတတ်၏။

Korean Bible 1910

달아나는 것은 저가 삯군인 까닭에 양을 돌아보지 아니함이나

Japanese Freedom Bible

雇われ人が逃げるのは、雇われ人であって、羊のことを心にかけていないからです。

World Chinese Bible

雇工逃跑，因为他是雇来的，并不顾念羊。

New Japanese NT

それは、彼が雇い人であって、羊のことを心にかけていないからです。

Chinese Union Version (simplified)

雇工 逃走，因他是雇工，并不顾念羊。

Chinese Union Version (traditional)

雇工 逃走，因他是雇工，並不顧念羊。

Meitei Bible

Anekpa mi aduna chenkhibagi maramdi mahak anekpani aduga mahakna yaosing adugidamak karisu thousade.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jonam nyi ngv kiudunv ogulvgavbolo hv jonam nyi vmwng okv svlar a alvbv kaaria madunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O tuonsoanlo baa sani kelima waa die ipe, lanyaapo waa yagini o yama ipe. Mini n tie oyankpaahamo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E o contratado foge, porque é contratado, e não tem cuidado das ovelhas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ne mbwa zikhata na nyampanye. Zishembela afuatanaji oboyi wabhe hwelwe sazisajila engole.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ajira ntyo bulya ali mulimya na ntà buzigire ajira oku bibuzi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ami ngvaha toksäm cun ngvaha kyase, toe am jah cäi na lü jah dawng taki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Mietling aber flieht, weil er ein Mietling ist und sich nicht um die Schafe kümmert.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Lakniikte abah saap changte tah angka erah thoidi saap asuh lasootsaam thang ih moongsoonla.

CC BY 4.0

Gamo NT

Baqattza mishshan qaxxarettdadee gidida gishine doorssatas michchetonttagishasa gshasa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Kera heemmeyssi miishes heemmiya gishonne dorssatabay iya qofisonna gisho dorssata aggidi baqatees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Jintsman k'az b́wos'irwe keewek b́wottsonat mererwotssh kis'odeshawo b́wottsone.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Riinang pha shiishai brogpho ne ran marui phro, nyieliieshii ai ne riinang pha bran bie ro chiih-è shiishai shii wie ariig ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Utiya mukuti mubeleki wakuhila kabileli ni mbelele.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El asalariado huye porque es asalariado, y no le importan las ovejas.

CC BY 4.0

Yao NT

Mundu jo akuutuka pakuŵa ali mundu jwamasengo jwa malipilo ni ngondolo ngaŵa chindu kukwakwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ni mbwa incha mwinyasi nchikhwibata nukhusambasya inyila ulyakhova imbombi vakhwajiliwa sikhonchijali in'gosi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Na mabwaa mwitu ubataba ni kubatawanya. Utila kwa sababu ni mmanda wa ajililwa na abajali kwaa ngondolo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mundu mwenuyo itila na iyangalila lepi mambelele, ndava mwene ndi mundu wa luhuna ndu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él huye porque es asalariado y no le importan las ovejas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Inlo mi han a tân pata asikchu ama hah inlo mi le belringei rangin lunghâng a dôn loi sikin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri achi riꞌ kanimaj bꞌik rumal cher retaꞌm chi xwi rayeꞌm ri tojbꞌal rech, man are ta kꞌax ukꞌuꞌx chike ri chij.

CC BY 4.0

Soli NT

Usa shikulembwa incito ukute kufwamba, pakwinga ntemwinesho, neco nkakute kusukama.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The hired hand flees, for he is a hired hand and does not care about the sheep.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

This happens because he is a hireling and the tzon means nothing to him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀ὅτι μισθωτός ἐστιν καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ער אנטלויפט, ווייל ער איז א געדונגענער, און עס קימערט אים נישט וועגן די שאף.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବର୍ତନ୍ନାନ୍‌ ପାଙ୍‌ଲେ ମେଣ୍ଡାନ୍‌ ଆତ୍ରୁର୍‌ତେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଜିର୍ରେ ସେତ୍ତେ, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ମେଣ୍ଡାଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଅଃନ୍ନିୟମେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ ହଡ଼ ନିର୍‌ ବାଗିତାକୁଆଏ, ଚିୟାଃଚି ଇନିଃ ନାଲାନାମ୍‌ନିଃ ତାନିଃ ଆଡଃ ମିଣ୍ଡିକ ନାଗେନ୍ତେ କାଏ ଉଡ଼ୁଃୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେ ବୁତି ମିଲବଲି ମେଣ୍ଡା ଚାରାଇସି, ସେ ମେଣ୍ଡାମନ୍‌କେ ଚାଡି ଉଟିଜାଇସି । କାଇକେବଇଲେ ସେ ମେଣ୍ଡାମନର୍‌ ପାଇ ଚିନ୍ତା ନ କରେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜା ଗତିରେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ମେଣ୍ଡା ଉର୍‍ଲେଃଏ ମେଁ ଲାଗ୍‍ଡଏ ମେସା ଡାଗ୍ଲା ମେଇଂ ସ୍ଲେଣ୍ଡ୍ରେ ମାତର୍‌ ମେଣ୍ଡାଇଂ ନ୍‌ସା ମେଁ ଆଏତେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସେ ବୁତ୍ୟାର୍‌ ଲାଗି ବଃର୍ତାନ୍‌ ହାଉଁକ୍‌ ମେଣ୍ଡା ଚଃରାୟ୍‌ଦ୍‌, ତଃବେ ସେ ମେଣ୍ଡାମଃନାର୍‌ ଗିନେ ଚିତା ନଃକେରେ ।

CC BY 4.0