Jeremiah 7:15

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.

ASV Byzantine Text

And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.

Asang Khongca Bible

Nam nawkamyanawk boih, Ephraim ih atiinawk boih ka haek baktih toengah, ka hmaa hoiah kang haek han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na manuca rhoek boeih neh Ephraim tiingan boeih khaw ka voeih bangla ka mikhmuh lamloh nangmih te kam voeih ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na manuca rhoek boeih neh Ephraim tiingan boeih khaw ka voeih bangla ka mikhmuh lamloh nangmih te kam voeih ni.

Hawaiian Bible 1868

A e kipaku aku no au ia oukou, mai ko'u ale aku, e like me ka'u i kipaku aku ai i ko oukou poe hoahanau a pau, i ka hanauna a pau hoi o ka Eperaima.

English Berean Standard Bible

And I will cast you out of My presence, just as I have cast out all your brothers, all the descendants of Ephraim.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap wete nou devan je m', menm jan mwen te voye tout frè nou yo, tout moun branch fanmi Efrayim yo, jete byen lwen.

Clementine Vulgate 1598

et projiciam vos a facie mea sicut projeci omnes fratres vestros, universum semen Ephraim.

Bible in Basic English

And I will send you away from before my face, as I have sent away all your brothers, even all the seed of Ephraim.

French: Bible J.N. Darby

et je vous chasserai de devant ma face, comme j’ai chassé tous vos frères, toute la semence d’Éphraïm.

Czech Kralická Bible 1613

A zavrhu vás od tváři své, jako jsem zavrhl bratří vaše, všecko símě Efraimovo.

Kosraean Bible

Nga fah liskowosla liki ye mutuk, oana ke nga lusla Israel, sou lowos. Nga, LEUM GOD, pa fahk ma inge.”

World Portuguese Bible

Eu os expulsarei da minha presença, assim como expulsei todos os seus irmãos, toda a descendência de Efraim.

Romanian BTF Bible

Și vă voi alunga dinaintea feței mele, precum i-am alungat pe toți frații voștri, pe toată sămânța lui Efraim.

Brenton English Septuagint

And I will cast you out of my sight, as I cast away your brethren, all the seed of Ephraim.

Burmese Common Language Bible

ငါသည်သင်တို့၏ဆွေမျိုးဖြစ်သည့်ဧဖရိမ် ပြည်သားတို့အား ငါ့ရှေ့မှောက်မှနှင်ထုတ် သကဲ့သို့သင်တို့အားနှင်ထုတ်မည်'' ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူခဲ့၏။

Darby Translation

and I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, all the seed of Ephraim.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich werde euch wegwerfen von meinem Angesicht, so wie ich alle eure Brüder, den ganzen Samen Ephraims, weggeworfen habe.

Dutch Bible 1917

En Ik zal ulieden van Mijn aangezicht wegwerpen, gelijk als Ik al uw broederen, het ganse zaad van Efraim, weggeworpen heb.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zal u van mijn aanschijn verstoten, zoals Ik met al uw broeders, het hele geslacht van Efraïm, heb gedaan!

Italian Diodati Bible

E vi scaccerò dal mio cospetto, come ho scacciati i vostri fratelli, tutta la progenie di Efraim .

Douay-Rheims 1899

And I will cast you away from before my face, as I have cast away all your brethren, the whole seed of Ephraim.

Geneva Bible 1599

And I will cast you out of my sight, as I haue cast out all your brethren, euen the whole seede of Ephraim.

Noyes Bible

I will cast you out from my presence, As I have cast out all your brethren, The whole race of Ephraim.

Danish Bible 1931

og jeg vil støde eder bort fra mit Åsyn, som jeg stødte alle eders Brødre bort, al Efraims Æt.

Leeser Tanakh

And I will cast you out of my presence, as I have cast out all your brethren, all the seed of Ephraim.

JPS TaNaKH 1917

And I will cast you out of My sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.

King James Version

And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.

King James Version + Apocrypha

And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.

Vietnamese Bible 1923

ta lại bỏ các ngươi khỏi trước mắt ta, cũng như ta đã bỏ anh em các ngươi hết thảy, tức là cả dòng dõi Eùp-ra-im.

KJV Cambridge Paragraph

And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.

Revised West Version

Pea te u kapusi ʻakimoutolu mei hoku ʻao, ʻo hangē ko ʻeku kapusi homou kāinga kotoa pē, ko e hako kotoa pē ʻo ʻIfalemi.

French Ostervald Bible

Et je vous rejetterai de devant ma face, comme j'ai rejeté tous vos pères, toute la postérité d'Éphraïm.

Esperanto Bible

Mi forpuŝos vin de antaŭ Mi, kiel Mi forpuŝis ĉiujn viajn fratojn, la tutan idaron de Efraim.

French Louis Segond 1910 Bible

Et je vous rejetterai loin de ma face, Comme j’ai rejeté tous vos frères, Toute la postérité d’Éphraïm.

German Luther Bible 1912

und will euch von meinem Angesicht wegwerfen, wie ich weggeworfen habe alle eure Brüder, den ganzen Samen Ephraims.

LXX2012 U. S. English

And I will cast you out of my sight, as I cast away your brethren, all the seed of Ephraim.

British English Septuagint 2012

And I will cast you out of my sight, as I cast away your brethren, all the seed of Ephraim.

Majority Standard BIble

And I will cast you out of My presence, just as I have cast out all your brothers, all the descendants of Ephraim.

Webster Bible

And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.

Revised Version

And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.

Italian Riveduta Bible

e vi caccerò dal mio cospetto, come ho cacciato tutti i vostri fratelli, tutta la progenie d’Efraim.

French Free Holy Bible for the World

Je vous chasserai loin de moi, comme j'ai chassé tous vos frères, toute la descendance d'Éphraïm.

Reina Valera 1909

Que os echaré de mi presencia como eché á todos vuestros hermanos, á toda la generación de Ephraim.

Spanish BLL

Los arrojaré de mi presencia, tal como arrojé a todos sus hermanos, a toda la descendencia de Efraín.

Spanish Free Bible for the World

Y os echaré de mi presencia, como eché a todos vuestros hermanos, a toda la simiente de Efraín.

Croatian Bible

Odbacit ću vas od lica svojega kao što odbacih svu braću vašu, sve potomstvo Efrajimovo.”

Serbian DK Bible (Latin)

I odbaciću vas od lica svog, kao što sam odbacio svu braću vašu, sve seme Jefremovo.

German Textbibel

und will euch aus meiner Gegenwart verstoßen, so wie ich eure Brüder, die gesamte Nachkommenschaft Ephraims, verstoßen habe.

Updated Brenton English Septuagint

And I will cast you out of my sight, as I cast away your brethren, all the seed of Ephraim.

Hebrew OT (WLC)

וְהִשְׁלַכְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑י כַּאֲשֶׁ֤ר הִשְׁלַ֨כְתִּי֙ אֶת־כָּל־אֲחֵיכֶ֔ם אֵ֖ת כָּל־זֶ֥רַע אֶפְרָֽיִם׃ ס