2 Kings 17:18 — all translations

American Standard Version (1901)

Therefore Jehovah was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.

ASV Byzantine Text

Therefore Jehovah was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.

Asang Khongca Bible

To pongah Angraeng loe Israel nuiah paroeai palungphui moe, nihcae to angmah hmaa hoiah takhoe king; Judah acaeng khue to a suek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah BOEIPA he Israel taengah bahoeng a thintoek tih amih te a mikhmuh lamloh a khoe. Te vaengah Judah koca amah bueng phoeiah tah pakhat khaw hlun pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah BOEIPA he Israel taengah bahoeng a thintoek tih amih te a mikhmuh lamloh a khoe. Te vaengah Judah koca amah bueng phoeiah tah pakhat khaw hlun pawh.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, inaina nui mai la o Iehova i ka Iseraela, a hookuke aku la ia lakou mai kona maka aku; aohe mea i koe, o ka ohana o ka Iuda wale no.

English Berean Standard Bible

So the LORD was very angry with Israel, and He removed them from His presence. Only the tribe of Judah remained,

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa Seyè a fè yon sèl move sou pèp Izrayèl la, li wete yo devan je l'. Pa rete pase branch fanmi Jida a.

Clementine Vulgate 1598

Iratusque est Dominus vehementer Israëli, et abstulit eos a conspectu suo, et non remansit nisi tribus Juda tantummodo.

Bible in Basic English

So the Lord was very angry with Israel, and his face was turned away from them: only the tribe of Judah kept its place.

French: Bible J.N. Darby

Et l’ Éternel fut très irrité contre Israël, et les ôta de devant sa face ; il n’en resta que la seule tribu de Juda.

Czech Kralická Bible 1613

Protož rozhněval se Hospodin náramně na Izraele, a zahnal je od tváři své, nezanechav z nich nic, kromě samého pokolení Judova.

Kosraean Bible

Ke ma inge LEUM GOD El kasrkusrak sin mwet Israel ac luselosla liki ye mutal, ac tokosrai lun Judah mukena lula.

World Portuguese Bible

Portanto, o SENHOR irou-se muito contra Israel e os removeu da sua presença. Não restou nenhum, senão apenas a tribo de Judá.

Romanian BTF Bible

De aceea DOMNUL s-a mâniat foarte tare pe Israel și i-a îndepărtat dinaintea vederii sale; a rămas numai tribul lui Iuda.

Brenton English Septuagint

And the Lord was very angry with Israel, and removed them out of his sight; and there was only left the tribe of Juda quite alone.

Burmese Common Language Bible

ထာဝရဘုရားသည်ဣသရေလအမျိုးဖြစ်သူ တို့အားအမျက်ထွက်တော်မူသဖြင့် ရှေ့တော် မှောက်မှနှင်ထုတ်တော်မူ၏။ ယုဒနိုင်ငံကို သာကျန်ရှိစေတော်မူ၏။

Darby Translation

Therefore Jehovah was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there remained but the tribe of Judah only.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da erzürnte Jehova sehr über Israel und tat es vor seinem Angesicht hinweg; es blieb nichts übrig, nur der Stamm Juda allein.

Dutch Bible 1917

Daarom vertoornde zich de HEERE zeer over Israel, dat Hij hen wegdeed van Zijn aangezicht; er bleef niets over, behalve de stam van Juda alleen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom werd Jahweh hevig op Israël vergramd, en dreef Hij het van zijn aanschijn weg. Alleen de stam Juda bleef over.

Italian Diodati Bible

Perciò, il Signore si adirò grandemente contro ad Israele, e li rimosse dal suo cospetto, e non vi restò, se non la tribù di Giuda sola.

Douay-Rheims 1899

And the Lord was very angry with Israel, and removed them from his sight, and there remained only the tribe of Juda.

Geneva Bible 1599

Therefore the Lord was exceeding wroth with Israel, and put them out of his sight, and none was left but the tribe of Iudah onely.

Danish Bible 1931

Derfor blev HERREN såre fortørnet på Israel og drev dem bort fra sit Åsyn, så der ikke blev andet end Judas Stamme tilbage.

Leeser Tanakh

Therefore became the Lord very angry with Israel, and he removed them from his presence: there was none left but the tribe of Judah alone.

JPS TaNaKH 1917

that the LORD was very angry with Israel, and removed them out of His sight; there was none left but the tribe of Judah only.

King James Version

Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.

King James Version + Apocrypha

Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.

Vietnamese Bible 1923

Bởi cớ ấy, Đức Giê-hô-va rất nổi giận dữ cùng dân Y-sơ-ra-ên, xua đùa chúng khỏi trước mặt Ngài; chỉ còn lại chi phái Giu-đa mà thôi.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore the Lord was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.

Revised West Version

Ko ia naʻe houhau lahi ai ʻa Sihova ki ʻIsileli, mo ne fetuku atu ʻakinautolu mei hono ʻao: naʻe ʻikai tuku ha taha ka ko e faʻahinga pe taha ʻo Siuta.

French Ostervald Bible

Aussi l'Éternel s'irrita fort contre les Israélites, et les rejeta de devant sa face. Il ne demeura de reste que la seule tribu de Juda.

Esperanto Bible

Tial la Eternulo forte ekkoleris kontraŭ la Izraelidoj, kaj forpuŝis ilin de antaŭ Sia vizaĝo. Restis nur sole la tribo de Jehuda.

French Louis Segond 1910 Bible

Aussi l’Éternel s’est-il fortement irrité contre Israël, et les a-t-il éloignés de sa face. Il n’est resté que la seule tribu de Juda.

German Luther Bible 1912

da ward der HERR sehr zornig über Israel und tat sie von seinem Angesicht, daß nichts übrigblieb denn der Stamm Juda allein.

LXX2012 U. S. English

And the Lord was very angry with Israel, and removed them out of his sight; and there was only left the tribe of Juda quite alone.

British English Septuagint 2012

And the Lord was very angry with Israel, and removed them out of his sight; and there was only left the tribe of Juda quite alone.

Majority Standard BIble

So the LORD was very angry with Israel, and He removed them from His presence. Only the tribe of Judah remained,

Webster Bible

Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.

Revised Version

Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.

Italian Riveduta Bible

Perciò l’Eterno si adirò fortemente contro Israele, e lo allontanò dalla sua presenza; non rimase altro che la sola tribù di Giuda.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR entra donc dans une grande colère contre Israël et l'écarta de sa présence. Il ne resta que la tribu de Juda.

Reina Valera 1909

Jehová por tanto se airó en gran manera contra Israel, y quitólos de delante de su rostro; que no quedó sino sólo la tribu de Judá.

Spanish BLL

Por eso Yahvé se enojó mucho con Israel y los alejó de su presencia; solo quedó la tribu de Judá.

Spanish Free Bible for the World

Por tanto, Yahvé se airó en gran manera contra Israel, y los quitó de delante de su rostro; que no quedó sino sólo la tribu de Judá.

Croatian Bible

Tada se Jahve razgnjevi na Izraela i odbaci ga ispred svoga lica. Ostalo je samo pleme Judino.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato se Gospod razgnevi vrlo na Izrailja, i odbaci ih od sebe, te ne osta nego samo pleme Judino.

German Textbibel

Da erzürnte sich Jahwe heftig über Israel und schaffte sie hinweg von seinem Angesicht; nichts blieb übrig, außer allein der Stamm Juda.

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord was very angry with Israel, and removed them out of his sight; and there was only left the tribe of Judah quite alone.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּתְאַנַּ֨ף יְהוָ֤ה מְאֹד֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיְסִרֵ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו לֹ֣א נִשְׁאַ֔ר רַ֛ק שֵׁ֥בֶט יְהוּדָ֖ה לְבַדּֽוֹ׃