Jeremiah 6:3

American Standard Version (1901)

Shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch their tents against her round about; they shall feed every one in his place.

ASV Byzantine Text

Shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch their tents against her round about; they shall feed every one in his place.

Asang Khongca Bible

Tuutoep kaminawk loe angmacae ih tuunawk hoiah nihcae khaeah caeh o ueloe, anih tuk hanah ataeng boih ah kahni imnawk to sah o thui tih, kami boih mah angmacae ih ahmuen ah tuu to pacah o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boiva aka dawn rhoek te a tuping neh ha pawk uh ni. Dap a tuk thil uh vetih a kut dongkah hlang tah a kaepvai ah luem uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boiva aka dawn rhoek te a tuping neh ha pawk uh ni. Dap a tuk thil uh vetih a kut dongkah hlang tah a kaepvai ah luem uh ni.

Hawaiian Bible 1868

E hele mai no io na la na kahu hipa, me ko lakou poe hipa, e kukulu no lakou i na halelewa a puni ia wahi; e ai no kela mea keia mea i kona wahi iho.

English Berean Standard Bible

Shepherds and their flocks will come against her; they will pitch their tents all around her, each tending his own portion:

Haitian Creole Bible 1985

Wa yo ap moute vin sènen lavil la ak lame yo. Yo pral moute tant yo fè wonn li, chak moun bò pa yo.

Clementine Vulgate 1598

Ad eam venient pastores et greges eorum; fixerunt in ea tentoria in circuitu: pascet unusquisque eos qui sub manu sua sunt.

Bible in Basic English

Keepers of sheep with their flocks will come to her; they will put up their tents round her; everyone will get food in his place.

French: Bible J.N. Darby

Les pasteurs et leurs troupeaux viennent contre elle ; ils dressent leurs tentes contre elle tout à l’entour ; ils broutent chacun son quartier.

Czech Kralická Bible 1613

Ale přitáhnou k ní pastýři s stády svými, rozbijí proti ní stany vůkol, spase každý místo své.

Kosraean Bible

tokosra uh ac fah mutangan aktuktuk we wi mwet mweun lalos. Elos ac tulokunak lohm nuknuk selos rauneak siti sac, ac kais sie selos fah aktuktuk in acn na el lungse.

World Portuguese Bible

Pastores com seus rebanhos virão a ela. Eles armarão suas tendas contra ela ao redor. Cada um apascentará o seu rebanho no seu lugar.”

Romanian BTF Bible

Păstorii cu turmele lor vor veni la ea; își vor înălța corturile împotriva ei de jur împrejur; vor paște fiecare în locul lui.

Brenton English Septuagint

The shepherds and their flocks shall come to her; and they shall pitch their tents against her round about, and shall feed their flocks each with his hand.

Burmese Common Language Bible

သိုး​ထိန်း​များ​သည်​မိ​မိ​တို့​သိုး​များ​နှင့်​ထို အ​ရပ်​တွင်​စ​ခန်း​ချ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​တဲ​ရှင်​များ​ကို​သင်​၏​ပတ်​လည်​တွင် ထိုး​ပြီး​လျှင် မိ​မိ​တို့​အ​သီး​သီး​အ​လို​ရှိ ရာ​တွင်​စ​ခန်း​ချ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

Shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch [their] tents against her round about; they shall feed every one in his place.

German Unrevised Elberfelder Bible

Hirten kommen zu ihr mit ihren Herden; sie schlagen Zelte rings um sie auf, weiden ein jeder seinen Raum ab.

Dutch Bible 1917

Maar er zullen herders tot haar komen met hun kudden; zij zullen tenten rondom tegen haar opslaan; zij zullen een iegelijk zijn ruimte afweiden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De herders trekken er Met hun kudden op af; Ze slaan om haar hun tenten op, En allen weiden hun gronden af.

Italian Diodati Bible

Dei pastori verranno contro a lei con le lor mandre; tenderanno d'ogn'intorno contro a lei i lor padiglioni ; ciascuno pasturerà dal lato suo.

Douay-Rheims 1899

The shepherds shall come to her with their flocks: they have pitched their tents against her round about: every one shall feed them that are under his hand.

Geneva Bible 1599

The pastors with their flockes shall come vnto her: they shall pitche their tentes rounde about by her, and euery one shall feede in his place.

Noyes Bible

The shepherds with their flocks shall come to her; They shall pitch their tents against her round about; They shall feed each one in his place.

Danish Bible 1931

til hende kommer der Hyrder med deres Hjorde; de opslår Telte i Ring om hende, afgræsser hver sit Stykke.

Leeser Tanakh

Unto her shall come shepherds with their flocks; they shall pitch their tents against her round about; they shall feed off every one his own place.

JPS TaNaKH 1917

Shepherds with their flocks come unto her; they pitch their tents against her round about; they feed bare every one what is nigh at hand.

King James Version

The shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch their tents against her round about; they shall feed every one in his place.

King James Version + Apocrypha

The shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch their tents against her round about; they shall feed every one in his place.

Vietnamese Bible 1923

Những kẻ chăn cùng bầy chiên mình sẽ đến nghịch cùng nó. Chúng nó đóng trại chung quanh nó, mỗi kẻ choán phần đất mình cho bầy ăn.

KJV Cambridge Paragraph

The shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch their tents against her round about; they shall feed every one in his place.

Revised West Version

‌ʻE haʻu kiate ia ʻae kau tauhi mo ʻenau fanga sipi; pea te nau fokotuʻu honau ngaahi fale fehikitaki ʻo takatakai kiate ia; pea te nau taki taha kai ʻi hono potu ʻoʻona.

French Ostervald Bible

Vers elle viennent des bergers et leurs troupeaux; ils plantent contre elle des tentes à l'entour; ils dévorent chacun son quartier.

Esperanto Bible

Al ŝi venos paŝtistoj kun siaj brutaroj, ĉirkaŭ ŝi ili starigos tendojn, kaj ĉiu paŝtos sur sia loko.

French Louis Segond 1910 Bible

Vers elle marchent des bergers avec leurs troupeaux; Ils dressent des tentes autour d’elle, Ils broutent chacun sa part.

German Luther Bible 1912

Aber es werden die Hirten über sie kommen mit ihren Herden, die werden Gezelte rings um sie her aufschlagen und weiden ein jeglicher an seinem Ort und sprechen:

LXX2012 U. S. English

The shepherds and their flocks shall come to her; and they shall pitch their tents against her round about, and shall feed their flocks each with his hand.

British English Septuagint 2012

The shepherds and their flocks shall come to her; and they shall pitch their tents against her round about, and shall feed their flocks each with his hand.

Majority Standard BIble

Shepherds and their flocks will come against her; they will pitch their tents all around her, each tending his own portion:

Webster Bible

The shepherds with their flocks shall come to her; they shall pitch their tents against her on every side; they shall feed every one in his place.

Revised Version

Shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch their tents against her round about; they shall feed every one in his place.

Italian Riveduta Bible

Verso di lei vengono de’ pastori coi loro greggi; essi piantano le loro tende intorno a lei; ognun d’essi bruca dal suo lato.

French Free Holy Bible for the World

Des bergers viendront vers elle avec leurs troupeaux. Ils dresseront leurs tentes tout autour d'elle. Chacun fera paître son troupeau là où il se trouve. »

Reina Valera 1909

A ella vendrán pastores y sus rebaños; junto á ella en derredor pondrán sus tiendas; cada uno apacentará á su parte.

Spanish BLL

Los pastores vendrán con sus rebaños y armarán sus campamentos alrededor de ella; cada uno alimentará a sus animales en su propio lugar”.

Spanish Free Bible for the World

Pastores con sus rebaños vendrán a ella; contra ella plantarán sus tiendas en derredor; cada uno apacentará en su lugar».

Croatian Bible

K njoj dolaze pastiri sa stadima. Svud oko nje razapeše šatore, svaki pase na dijelu svome.

Serbian DK Bible (Latin)

K njoj će doći pastiri sa stadima svojim, razapeće oko nje šatore, svaki će opasti svoje mesto.

German Textbibel

es kommen Hirten zu ihr mit ihren Herden, schlagen rings um sie her ihre Zelte auf, weiden ein jeder seinen Bereich ab.

Updated Brenton English Septuagint

The shepherds and their flocks shall come to her; and they shall pitch their tents against her round about, and shall feed their flocks each with his hand.

Hebrew OT (WLC)

אֵלֶ֛יהָ יָבֹ֥אוּ רֹעִ֖ים וְעֶדְרֵיהֶ֑ם תָּקְע֨וּ עָלֶ֤יהָ אֹהָלִים֙ סָבִ֔יב רָע֖וּ אִ֥ישׁ אֶת־יָדֽוֹ׃

World English Bible

Shepherds with their flocks will come to her. They will pitch their tents against her all around. They will feed everyone in his place.”

World English Bible (Catholic)

Shepherds with their flocks will come to her. They will pitch their tents against her all around. They will feed everyone in his place.”

World English Bible British Edition

Shepherds with their flocks will come to her. They will pitch their tents against her all around. They will feed everyone in his place.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Shepherds with their flocks will come to her. They will pitch their tents against her all around. They will feed everyone in his place.”

World English Bible Classic

Shepherds with their flocks will come to her. They will pitch their tents against her all around. They will feed everyone in his place.”

World English Bible Updated

Shepherds with their flocks will come to her. They will pitch their tents against her all around. They will feed everyone in his place.”

World Messianic Bible

Shepherds with their flocks will come to her. They will pitch their tents against her all around. They will feed everyone in his place.”

World Messianic Bible British Edition

Shepherds with their flocks will come to her. They will pitch their tents against her all around. They will feed everyone in his place.”

Young's Literal Translation

Unto her come do shepherds and their droves, They have stricken tents by her round about, They have fed each [in] his own station.

SEPTUAGINTA

εἰς αὐτὴν ἥξουσι ποιμένες καὶ τὰ ποίμνια αὐτῶν καὶ πήξουσιν ἐπ' αὐτὴν σκηνὰς κύκλῳ καὶ ποιμανοῦσιν ἕκαστος τῇ χειρὶ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Εἰς αὐτὴν ἥξουσι ποιμένες, καὶ τὰ ποίμνια αὐτῶν· καὶ πήξουσιν ἐπʼ αὐτὴν σκηνὰς κύκλῳ, καὶ ποιμανοῦσιν ἕκαστος τῇ χειρὶ αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ла еа вин пэсторий ку турмеле лор, ышь ынтинд кортуриле ын журул ей ши ышь паште фиекаре партя луй.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Поприходять пастухи до неї з стадами своїми, понапинають округи неї намети свої; кожен випасувати ме займище своє.

Ukrainian Freedom Bible

Поприходять пастухи до неї з стадами своїми, понапинають округи неї намети свої; кожен випасувати ме займище своє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

К њој ће доћи пастири са стадима својим, разапеће око ње шаторе, сваки ће опасти своје место.

Russian Synodal Bible

Пастухи со своими стадами придут к ней, раскинут палатки вокруг нее; каждый будет пасти свой участок.

Hebrew Masoretic OT

אֵלֶ֛יהָ יָבֹ֥אוּ רֹעִ֖ים וְעֶדְרֵיהֶ֑ם תָּקְע֨וּ עָלֶ֤יהָ אֹהָלִים֙ סָבִ֔יב רָע֖וּ אִ֥ישׁ אֶת־יָדֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

אליה יבאו רעים ועדריהם תקעו עליה אהלים סביב רעו איש את ידו׃

Arabic Van Dyck Bible

إِلَيْهَا تَأْتِي ٱلرُّعَاةُ وَقُطْعَانُهُمْ. يَنْصِبُونَ عِنْدَهَا خِيَامًا حَوَالَيْهَا. يَرْعَوْنَ كُلُّ وَاحِدٍ فِي مَكَانِهِ».

Old Persion Version Bible

و شبانان با گله های خویش نزدوی خواهند آمد و خیمه های خود را گرداگرد اوبرپا نموده، هر یک در جای خود خواهند چرانید.

Judson Burmese Bible

သိုးထိန်း တို့သည် သိုးစု များပါလျက် သူ့ ထံသို့ လာ ၍၊ သူ့တဘက်ပတ်လည် ၌ တဲ ဆောက် ၍၊ အသီးအသီး မိမိ တို့နေရာ မှာ ကျက်စား ကြ လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

목자들이 그 무리 양을 몰고 와서 그 사면에 자기 장막을 치고 각기 처소에서 먹이리로다

Japanese Freedom Bible

羊飼いたちがその群れを連れて彼女のもとに来る。彼女を取り囲んで天幕を張り、それぞれ自分の場所で群れに草を食べさせる。」

World Chinese Bible

牧人必带着他们的羊群来到她那里；他们必在她四围支搭帐棚，各人在自己的地方牧放。”

Chinese Union Version (simplified)

牧人必引他们的羊群到她那里， 在她周围支搭帐棚， 各在自己 所占之地 使羊吃草。

Chinese Union Version (traditional)

牧人必引他們的羊群到她那裏， 在她周圍支搭帳棚， 各在自己 所佔之地 使羊吃草。

Portuguese Bíblia Livre

A ela virão pastores com seus rebanhos; levantarão contra ela tendas ao redor; e cada um apascentará em seu lugar.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Emunda ali yo balungere bashûbûkira ho n’amasò gâbo! Omu marhambi gâge bayûbasiremwo ebihando, ngasi muguma ayâbula ebinali aha kuboko kwâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Hirten mit ihren Herden werden zu ihr kommen; ihre Zelte werden sie aufschlagen rings um sie her, und ein jeder wird sein Teil abweiden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Vendrán a ella los guardianes de las ovejas con sus rebaños; levantarán sus tiendas alrededor de ella; Todos recibirán comida en su lugar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hacia ella acuden pastores con sus rebaños. Junto a ella plantan sus tiendas alrededor. Cada uno apacienta en su lugar.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The ro'im (shepherds) with their flocks shall come unto her; they shall pitch their ohalim against her all around; they shall pasture each his portion.

CC BY 4.0