Jeremiah 5:2

American Standard Version (1901)

And though they say, As Jehovah liveth; surely they swear falsely.

ASV Byzantine Text

And though they say, As Jehovah liveth; surely they swear falsely.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah, Angraeng loe hing, tiah thuih o e, ka hmin hoiah a sak o ih nihcae lokkamhaih loe amsawn ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA kah hingnah tah a thui uh akhaw a honghi lam ni tangkhuet a toemngam uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA kah hingnah tah a thui uh akhaw a honghi lam ni tangkhuet a toemngam uh.

Hawaiian Bible 1868

A ina paha lakou e olelo, Ke ola la no Iehova; malaila no lakou i hoohiki wahahee ai.

English Berean Standard Bible

Although they say, ‘As surely as the LORD lives,’ they are swearing falsely.”

Haitian Creole Bible 1985

Yo te mèt pran non m' pou fè sèman, se pou twonpe moun.

Clementine Vulgate 1598

Quod si etiam: Vivit Dominus, dixerint, et hoc falso jurabunt.

Bible in Basic English

And though they say, By the living Lord; truly their oaths are false.

French: Bible J.N. Darby

Et s’ils disent : L’ Éternel est vivant ! en cela même, ils jurent faussement.

Czech Kralická Bible 1613

Ale i když říkají: Živť jest Hospodin, takovým způsobem křivě přisahají.

Kosraean Bible

Kowos finne orala fulahk lowos ke Inen LEUM GOD moul, A ma kowos fahk uh kikiap.

World Portuguese Bible

Embora digam: ‘Tão certo como vive o SENHOR’, certamente juram falso.”

Romanian BTF Bible

Și deși ei spun: DOMNUL trăiește; cu siguranță ei jură fals.

Brenton English Septuagint

The Lord lives, they say; do they not therefore swear falsely?

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​သည့်​အ​တိုင်း​ဟု​ဆို​ကြ​သော်​လည်း သင်​တို့​သည်​မ​ဟုတ်​မ​မှန်​ကျိန်​ဆို​ကြ​၏။

Darby Translation

And if they say, [As] Jehovah liveth! surely they swear falsely.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wenn sie sprechen: So wahr Jehova lebt! so schwören sie darum doch falsch. -

Dutch Bible 1917

En of zij al zeggen: Zo waarachtig als de HEERE leeft! zo zweren zij toch valselijk.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar al zeggen ze: “Bij het leven van Jahweh!” ze zweren vals!

Italian Diodati Bible

E se pur dicono: Il Signor vive; certo giurano falsamente .

Douay-Rheims 1899

And though they say: The Lord liveth; this also they will swear falsely.

Geneva Bible 1599

For though they say, The Lord liueth, yet doe they sweare falsely.

Noyes Bible

Yea, though they say, “As Jehovah liveth!” Yet do they swear falsely.

Danish Bible 1931

Siger de: “Så sandt HERREN lever”, sværger de falsk.

Leeser Tanakh

And though they say, “As the Lord liveth!” surely they only swear to a falsehood.

JPS TaNaKH 1917

And though they say: 'As the LORD liveth', surely they swear falsely.

King James Version

And though they say, The LORD liveth; surely they swear falsely.

King James Version + Apocrypha

And though they say, The LORD liveth; surely they swear falsely.

Vietnamese Bible 1923

Dầu chúng nó nói rằng: Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống! ấy cũng là thề dối!

KJV Cambridge Paragraph

And though they say, The Lord liveth; surely they swear falsely.

Revised West Version

Pea kapau ʻoku nau pehē, ‘ʻOku moʻui ʻa Sihova;’ ko e moʻoni ʻoku nau fuakava kākā pe.

French Ostervald Bible

Même s'ils disent: L'Éternel est vivant! c'est faussement qu'ils jurent.

Esperanto Bible

Eĉ se ili diras: Mi ĵuras per la Eternulo — ili tamen ĵuras mensoge.

French Louis Segond 1910 Bible

Même quand ils disent: L’Éternel est vivant! C’est faussement qu’ils jurent.

German Luther Bible 1912

Und wenn sie schon sprechen: “Bei dem lebendigen Gott!”, so schwören sie doch falsch.

LXX2012 U. S. English

The Lord lives, they say; do they not therefore swear falsely?

British English Septuagint 2012

The Lord lives, they say; do they not therefore swear falsely?

Majority Standard BIble

Although they say, ‘As surely as the LORD lives,’ they are swearing falsely.”

Webster Bible

And though they say, The LORD liveth; surely they swear falsely.

Revised Version

And though they say, As the LORD liveth; surely they swear falsely.

Italian Riveduta Bible

Anche quando dicono: “Com’è vero che l’Eterno vive”, è certo che giurano il falso.

French Free Holy Bible for the World

Même s'ils disent : « Le SEIGNEUR est vivant », c'est à faux qu'ils prêtent serment.

Reina Valera 1909

Y si dijeren: Vive Jehová; por tanto jurarán mentira.

Spanish BLL

Porque aunque juren: ‘Por la vida de Yahvé’, en realidad están jurando en falso”.

Spanish Free Bible for the World

Aunque digan: ‘Vive Yahvé’, ciertamente en falso juran”.

Croatian Bible

Pa kad i govore: “Živoga mi Jahve!” doista se krivo zaklinju.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako i govore: Tako da je živ Gospod! Opet se krivo kunu.

German Textbibel

Indes wenn sie auch “So wahr Jahwe lebt!” sagen, so schwören sie darum doch falsch.

Updated Brenton English Septuagint

The Lord lives, they say; do they not therefore swear falsely?

Hebrew OT (WLC)

וְאִ֥ם חַי־יְהֹוָ֖ה יֹאמֵ֑רוּ לָכֵ֥ן לַשֶּׁ֖קֶר יִשָּׁבֵֽעוּ׃

World English Bible

Though they say, ‘As the LORD lives,’ surely they swear falsely.”

World English Bible (Catholic)

Though they say, ‘As the LORD lives,’ surely they swear falsely.”

World English Bible British Edition

Though they say, ‘As the LORD lives,’ surely they swear falsely.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Though they say, ‘As the LORD lives,’ surely they swear falsely.”

World English Bible Classic

Though they say, ‘As Yahweh lives,’ surely they swear falsely.”

World English Bible Updated

Though they say, ‘As the LORD lives,’ surely they swear falsely.”

World Messianic Bible

Though they say, ‘As the LORD lives,’ surely they swear falsely.”

World Messianic Bible British Edition

Though they say, ‘As the LORD lives,’ surely they swear falsely.”

Young's Literal Translation

And if they say, 'Jehovah liveth,' Surely to a falsehood they swear.

SEPTUAGINTA

ζῇ Κύριος, λέγουσι· διὰ τοῦτο οὐκ ἐν ψεύδεσιν ὀμνύουσι;

Brenton Septuagint

Ζῇ Κύριος, λέγουσι, διατοῦτο οὐκ ἐν ψεύδεσιν ὀμνύουσι;

Romanian Bible (Cyrillic)

Кяр кынд зик: ‘Виу есте Домнул!’ ей журэ стрымб.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хоч вони й мовляють: „Як жив Господь!‟ то божяться криво.

Ukrainian Freedom Bible

Хоч вони й мовляють: „Як жив Господь!‟ то божяться криво.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако и говоре: Тако да је жив Господ! Опет се криво куну.

Russian Synodal Bible

Хотя и говорят они: “жив Господь!”, но клянутся ложно.

Hebrew Masoretic OT

וְאִ֥ם חַי־יְהֹוָ֖ה יֹאמֵ֑רוּ לָכֵ֥ן לַשֶּׁ֖קֶר יִשָּׁבֵֽעוּ׃

Modern Hebrew Bible

ואם חי יהוה יאמרו לכן לשקר ישבעו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَإِنْ قَالُوا: حَيٌّ هُوَ ٱلرَّبُّ. فَإِنَّهُمْ يَحْلِفُونَ بِٱلْكَذِبِ!»

Old Persion Version Bible

و اگر‌چه بگویند: قسم به حیات یهوه، لیکن به دروغ قسم می‌خورند.»

Judson Burmese Bible

သူတို့က၊ ထာဝရဘုရား အသက် ရှင်တော်မူသည် ဟုဆို သော်လည်း ၊ အကယ်စင်စစ်မဟုတ် မမှန်ကျိန်ဆို တတ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

그들이 여호와의 사심으로 맹세할지라도 실상은 거짓 맹세니라

Japanese Freedom Bible

彼らは『主は生きておられる』と言っても、偽って誓っている。」

World Chinese Bible

他们虽然说：『耶和华永活』，其实他们所起的誓是假的。”

Chinese Union Version (simplified)

其中的人虽然指着永生的耶和华起誓， 所起的誓实在是假的。

Chinese Union Version (traditional)

其中的人雖然指着永生的耶和華起誓， 所起的誓實在是假的。

Portuguese Bíblia Livre

E ainda que digam: Vive o SENHOR; contudo juram falsamente.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ciru n’amango balahîre mpu: «Nyamuzinda ozîne là» erhi na bîrà banalahîre.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

«So wahr der HERR lebt!» so schwören sie dennoch falsch.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y aunque dicen: Por el Señor viviente; Verdaderamente sus juramentos son falsos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pues aunque dicen: Vive Yavé, ciertamente juran falsamente.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And though they say, Chai Hashem; surely they swear lasheker (falsely).

CC BY 4.0