Jeremiah 49:15

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For, behold, I have made thee small among the nations, and despised among men.

ASV Byzantine Text

For, behold, I have made thee small among the nations, and despised among men.

Asang Khongca Bible

Khenah, nang loe Sithaw panoek ai kaminawk salakah kathoeng kae acaeng kami hoi kami mah patoek ih kami ah kang ohsak han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang te namtom taengah tanoe neh hlang taengkah a hnaep la kang khueh ni ne.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang te namtom taengah tanoe neh hlang taengkah a hnaep la kang khueh ni ne.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, aia hoi, e hoolilo no wau ia oe i mea uuku iwaena o na aina, A e hoowahawahaia no oe e na kanaka.

English Berean Standard Bible

“For behold, I will make you small among nations, despised among men.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a pral fè peyi a vin tou fèb nan mitan nasyon yo. Pesonn p'ap respekte nou.

Clementine Vulgate 1598

Ecce enim parvulum dedi te in gentibus, contemptibilem inter homines.

Bible in Basic English

For see, I have made you small among the nations, looked down on by men.

French: Bible J.N. Darby

Car voici, je t’ai fait petit parmi les nations, méprisé parmi les hommes.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo aj, způsobím to, abys byl za nejšpatnějšího mezi národy, v nevážnosti mezi lidmi.

Kosraean Bible

LEUM GOD El ac oru kom in munas inmasrlon mutunfacl uh, ac elos fah pilesrekom.

World Portuguese Bible

“For, behold, I have made you small among the nations, “Pois, eis que eu fiz de você pequeno entre as nações,” and despised among men. “e desprezado entre os homens.”

Romanian BTF Bible

Pentru că, iată, te voi face mic printre păgâni și disprețuit printre oameni.

Brenton English Septuagint

then hear the word of the Lord; thus saith the Lord;

Burmese Common Language Bible

ထာဝရဘုရားသည်သင်တို့နိုင်ငံကိုအား အင်ချည့်နဲ့စေတော်မူမည်ဖြစ်၍ အဘယ်သူ မျှသင်တို့ကိုလေးစားကြလိမ့်မည်မဟုတ်။-

Darby Translation

For behold, I have made thee small among the nations, despised among men.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn siehe, ich habe dich klein gemacht unter den Nationen, verachtet unter den Menschen.

Dutch Bible 1917

Want zie, Ik heb u klein gemaakt onder de heidenen, veracht onder de mensen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waarachtig, klein maak Ik u onder de volken, Verachtelijk onder de mensen;

Italian Diodati Bible

Perciocchè, ecco, io ti ho fatto piccolo fra le nazioni, sprezzato fra gli uomini.

Douay-Rheims 1899

For behold I have made thee a little one among the nations, despicable among men.

Geneva Bible 1599

For loe, I will make thee but small among the heathen, and despised among men.

Noyes Bible

For, behold, I will make thee small among the nations, Despised among men.

Danish Bible 1931

Se, ringe har jeg gjort dig iblandt Folkene, foragtet blandt Mennesker.

Leeser Tanakh

For, lo, I render thee small among the nations, despised among men.

JPS TaNaKH 1917

For, behold, I make thee small among the nations, and despised among men.

King James Version

For, lo, I will make thee small among the heathen, and despised among men.

King James Version + Apocrypha

For, lo, I will make thee small among the heathen, and despised among men.

Vietnamese Bible 1923

Vì nầy, ta đã làm ngươi nên nhỏ mọn giữa các nước, và bị khinh dể giữa người ta.

KJV Cambridge Paragraph

For lo, I will make thee small among the heathen, And despised among men.

Revised West Version

Vakai, he te u ngaohi koe ke siʻi ʻi he ngaahi puleʻanga; pea ko e fehiʻanekina ʻi he kakai.

French Ostervald Bible

Car voici, je te rendrai petite entre les nations, et méprisée entre les hommes.

Esperanto Bible

Ĉar jen Mi faris vin malgranda inter la nacioj, malestimata inter la homoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Car voici, je te rendrai petit parmi les nations, Méprisé parmi les hommes.

German Luther Bible 1912

Denn siehe, ich habe dich gering gemacht unter den Heiden und verachtet unter den Menschen.

LXX2012 U. S. English

then hear the word of the Lord; thus says the Lord;

British English Septuagint 2012

then hear the word of the Lord; thus says the Lord;

Majority Standard BIble

“For behold, I will make you small among nations, despised among men.

Webster Bible

For lo, I will make thee small among the heathen, and despised among men.

Revised Version

For, behold, I have made thee small among the nations, and despised among men.

Italian Riveduta Bible

Poiché, ecco, io ti rendo piccolo fra le nazioni, e sprezzato fra gli uomini.

French Free Holy Bible for the World

« Car voici, je t'ai rendu petit parmi les nations, et méprisé parmi les peuples.

Reina Valera 1909

Porque he aquí que pequeño te he puesto entre las gentes, menospreciado entre los hombres.

Spanish BLL

“Mira, yo te haré pequeño entre las naciones, despreciado entre los hombres.

Spanish Free Bible for the World

«Porque he aquí que te he hecho pequeño entre las naciones, menospreciado entre los hombres.

Croatian Bible

Jer, gle, učinit ću te malim među narodima, prezrenim među ljudima.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer gle, učiniću te da budeš mali među narodima i prezren među ljudima.

German Textbibel

Denn fürwahr, ich will dich klein machen unter den Völkern, verachtet unter den Menschen!

Updated Brenton English Septuagint

then hear the word of the Lord; thus saith the Lord;