Jeremiah 41:17

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And they departed, and dwelt in Geruth Chimham, which is by Beth-lehem, to go to enter into Egypt,

ASV Byzantine Text

And they departed, and dwelt in Geruth Chimham, which is by Beth-lehem, to go to enter into Egypt,

Asang Khongca Bible

Khaldian kaminawk ih ban thung hoi loih thai hanah a caeh o pacoengah, Izip prae thung akunhaih, Bethlehem vangpui taeng ih Khimham ah anghak o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A caeh uh vaengah Egypt la aka pawk te paan ham Bethlehem kaep Khimham kah Khimham imhmuen ah kho a sak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A caeh uh vaengah Egypt la aka pawk te paan ham Bethlehem kaep Khimham kah Khimham imhmuen ah kho a sak uh.

Hawaiian Bible 1868

A hele aku la lakou, a noho ma kahi noho o Kimehama, aia kokoke i Betelehema, ma ke ala e komo aku ai i Aigupita,

English Berean Standard Bible

And they went and stayed in Geruth Chimham, near Bethlehem, in order to proceed into Egypt

Haitian Creole Bible 1985

Yo fè yon ti rete nan lotèl Kimean an, toupre lavil Betleyèm. Yo te fè lide desann peyi Lejip

Clementine Vulgate 1598

Et abierunt, et sederunt peregrinantes in Chamaam, quæ est juxta Bethlehem, ut pergerent, et introirent Ægyptum,

Bible in Basic English

And they went and were living in the resting-place of Chimham, which is near Beth-lehem on the way into Egypt,

French: Bible J.N. Darby

et ils s’en allèrent, et habitèrent à l’hôtellerie de Kimham, qui est près de Bethléhem, pour se retirer en Égypte,

Czech Kralická Bible 1613

A odšedše, pobyli v hospodě Chimhamově, kteráž jest u Betléma, aby jdouce, vešli do Egypta,

Kosraean Bible

Na elos som nu Geruth Chimham, apkuran nu Bethlehem, ac akoo in mukuiyak som nu Egypt

World Portuguese Bible

Eles partiram e habitaram em Gerute-Quimã, que fica perto de Belém, para irem entrar no Egito

Romanian BTF Bible

Și s-au depărtat și au locuit în locuințele din Chimham, care este lângă Betleem, pentru a merge să intre în Egipt,

Brenton English Septuagint

Therefore thus said the Lord; Ye have not hearkened to me, to proclaim a release every one to his neighbour: behold, I proclaim a release to you, to the sword, and to the pestilence, and to the famine; and I will give you up to dispersion among all the kingdoms of the earth.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်ဂိဘောင်မြို့မှယောဟနန်ဆောင် ယူလာသူအပေါင်းတို့အားထိန်းသိမ်းစောင့် ရှောက်ကာထွက်ခွာလာကြပြီးလျှင် ဗက်လင် မြို့အနီးခိမဟံစခန်း၌ရပ်နားကြ၏။ သူ တို့သည်ဗာဗုလုန်အမျိုးသားတို့၏ဘေး မှကင်းဝေးကြစေရန်အီဂျစ်ပြည်သို့ သွားကြ၏။-

Darby Translation

and they departed, and dwelt at Geruth-Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt,

German Unrevised Elberfelder Bible

und sie zogen hin und machten halt in der Herberge Kimhams, welche bei Bethlehem ist, um fortzuziehen, damit sie nach Ägypten kämen,

Dutch Bible 1917

En zij togen henen, en sloegen zich neder te Geruth-Chimham, dat bij Bethlehem is, om voort te trekken, dat zij in Egypte kwamen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze trokken weg, en maakten eerst halt in Geroet-Kimham bij Betlehem, om voor de Chaldeën naar Egypte te vluchten.

Italian Diodati Bible

Ed andarono, e dimorarono in Gherut-Chimham, che è vicin di Bet-lehem, con intenzione di andarsene, e di entrare in Egitto, d'innanzi a' Caldei;

Douay-Rheims 1899

And they departed, and sat as sojourners in Chamaam, which is near Bethlehem: in order to go forward, and enter into Egypt,

Geneva Bible 1599

And they departed and dwelt in Geruth Chimham, which is by Beth-lehem, to goe and to enter into Egypt,

Noyes Bible

and they went, and tarried in the inn of Chimham, which is near Bethlehem, in order to flee into Egypt

Danish Bible 1931

og de drog hen og slog sig ned i Gidrot-Kimham i Betlehems Nabolag for at drage til Ægypten

Leeser Tanakh

And they went, and remained in Geruth-Kimham, which is by Beth-lechem, to go to enter into Egypt,

JPS TaNaKH 1917

and they departed, and dwelt in Geruth Chimham, which is by Beth-lehem, to go to enter into Egypt,

King James Version

And they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Beth-lehem, to go to enter into Egypt,

King James Version + Apocrypha

And they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Beth-lehem, to go to enter into Egypt,

Vietnamese Bible 1923

Họ khởi đi và đỗ tại trạm Kim-ham, gần Bết-lê-hem, đặng rút qua Ê-díp-tô,

KJV Cambridge Paragraph

and they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Beth-lehem, to go to enter into Egypt,

Revised West Version

Pea naʻa nau ʻalu, ʻo nofo ʻi he potu ʻo Kimami, ʻaia ʻoku ofi ki Petelihema, koeʻuhi ke ʻalu ki ʻIsipite,

French Ostervald Bible

Et ils s'en allèrent, et s'arrêtèrent à l'hôtellerie de Kimham, près de Bethléhem, pour se retirer en Égypte,

Esperanto Bible

Kaj ili iris kaj haltis ĉe la gastejo Kimham, apud Bet-Leĥem, por direkti sin al Egiptujo,

French Louis Segond 1910 Bible

Ils se mirent en marche, et s’arrêtèrent à l’hôtellerie de Kimham près de Bethléhem, pour se retirer ensuite en Égypte,

German Luther Bible 1912

und zogen hin und kehrten ein zur Herberge Chimhams, die bei Bethlehem war, und wollten nach Ägypten ziehen vor den Chaldäern.

LXX2012 U. S. English

Therefore thus said the Lord; You⌃ have not listened to me, to proclaim a release every one to his neighbor: behold, I proclaim a release to you, to the sword, and to the pestilence, and to the famine; and I will give you up to dispersion among all the kingdoms of the earth.

British English Septuagint 2012

Therefore thus said the Lord; You⌃ have not listened to me, to proclaim a release every one to his neighbour: behold, I proclaim a release to you, to the sword, and to the pestilence, and to the famine; and I will give you up to dispersion amongst all the kingdoms of the earth.

Majority Standard BIble

And they went and stayed in Geruth Chimham, near Bethlehem, in order to proceed into Egypt

Webster Bible

And they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Beth-lehem, to go to enter into Egypt,

Revised Version

and they departed, and dwelt in Geruth Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt,

Italian Riveduta Bible

e partirono, e si fermarono a Geruth-Kimham presso Bethlehem, per poi continuare e recarsi in Egitto,

French Free Holy Bible for the World

Ils partirent et s'arrêtèrent à l'hôtellerie de Kimham, près de Bethléem, avec l'intention de se rendre en Égypte,

Reina Valera 1909

Y fueron y habitaron en Geruth-chimham, que es cerca de Bethlehem, á fin de partir y meterse en Egipto,

Spanish BLL

Todos ellos se pusieron en marcha y se detuvieron en Gerut Quimam, cerca de Belén, con la intención de seguir hacia Egipto.

Spanish Free Bible for the World

Y partieron y habitaron en Gerut Quimam, que está cerca de Belén, para ir y entrar en Egipto,

Croatian Bible

Krenuše, a kod Svratišta Kimhama, koje je kraj Betlehema, oni se odmarahu da bi mogli nastaviti put i stići u Egipat,

Serbian DK Bible (Latin)

i otišavši stadoše u gostionici Himamovoj kod Vitlejema; da bi otišli i prešli u Misir,

German Textbibel

und sie brachen auf und machten Halt in dem seitwärts von Bethlehem gelegenen Geruth-Kimham, um alsdann weiter nach Ägypten zu ziehen,

Updated Brenton English Septuagint

Therefore thus said the Lord; Ye have not hearkened to me, to proclaim a release every one to his neighbor: behold, I proclaim a release to you, to the sword, and to the pestilence, and to the famine; and I will give you up to dispersion among all the kingdoms of the earth.