Jeremiah 36:22

American Standard Version (1901)

Now the king was sitting in the winter-house in the ninth month: and there was a fire in the brazier burning before him.

ASV Byzantine Text

Now the king was sitting in the winter house in the ninth month: and there was a fire in the brazier burning before him.

Asang Khongca Bible

Hae hmuen loe khrah takawtto naah oh, siangpahrang loe siktue naah a ohhaih im ah anghnut; a hmaa ah hmaitikhaih long laom to suek moe, hmai angawt.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Manghai te a hla ko dongah tah sikca im ah kho a sak tih a hmai kah tapca te hmai a toih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai te a hla ko dongah tah sikca im ah kho a sak tih a hmai kah tapca te hmai a toih.

Hawaiian Bible 1868

E noho ana no ke alii maloko o ka hale hoilo, i ka malama eiwa; a e a ana ke ahi ma ka ipu ahi imua ona.

English Berean Standard Bible

Since it was the ninth month, the king was sitting in his winter quarters with a fire burning before him.

Haitian Creole Bible 1985

Se te nan sezon fredi, nan nevyèm mwa a, wa a te nan kay kote li konn pase tan fredi a, li te chita devan yon gwo recho dife tou limen.

Clementine Vulgate 1598

Rex autem sedebat in domo hiemali, in mense nono, et posita erat arula coram eo plena prunis.

Bible in Basic English

Now the king was seated in the winter house, and a fire was burning in the fireplace in front of him.

French: Bible J.N. Darby

et le roi était assis dans la maison d’hiver, au neuvième mois ; et le brasier brûlait devant lui.

Czech Kralická Bible 1613

Král pak seděl v domě, v němž v zimě býval, měsíce devátého, a na ohništi před ním hořelo.

Kosraean Bible

Pacl sac pacl in mihsrisr, ouinge tokosra el muta sisken e se ke nien ta e in lohm se el muta we ke pacl in mihsrisr.

World Portuguese Bible

Ora, o rei estava sentado na casa de inverno no nono mês, e havia um fogo queimando no braseiro diante dele.

Romanian BTF Bible

În acel timp împăratul ședea în casa de iarnă în luna a noua; și acolo era, în vatră, un foc, arzând înaintea lui.

Brenton English Septuagint

And they shall make of them a curse in all the captivity of Juda in Babylon, saying, The Lord do to thee as he did to Sedekias, and as he did to Achiab, whom the king of Babylon fried in the fire;

Burmese Common Language Bible

ထို​ကာ​လ​သည်​ဆောင်း​အ​ခါ​ဖြစ်​၍​မင်း ကြီး​သည် မိ​မိ​၏​ဆောင်း​ရာ​သီ​စံ​နန်း အ​တွင်း​မီး​အိုး​ကင်း​ရှေ့​တွင်​ထိုင်​လျက်​နေ​၏။-

Darby Translation

Now the king was sitting in the winter-house in the ninth month, and with the fire-pan burning before him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der König aber saß im Winterhause, im neunten Monat, und der Kohlentopf war vor ihm angezündet.

Dutch Bible 1917

(De koning nu zat in het winterhuis in de negende maand; en er was een vuur voor zijn aangezicht op den haard aangestoken.)

Dutch Bible, Petrus Canisius

De koning bewoonde toen het winterverblijf en daar het in de negende maand was, brandde er voor hem een vuur in een pot.

Italian Diodati Bible

Or il re sedeva nella casa del verno, nel nono mese; e dinanzi a lui vi era un focolare acceso. E quando Iudi ne ebbe lette tre o quattro facce,

Douay-Rheims 1899

Now the king sat in the winter house, In the ninth month: and there was a hearth before him full of burning coals.

Geneva Bible 1599

Nowe the King sate in the winter House, in the ninth moneth, and there was a fire burning before him.

Noyes Bible

And the king was sitting in the winter-house, in the ninth month, and a brasier was burning before him.

Danish Bible 1931

Kongen sad i Vinterhuset med et brændende Kulbækken foran sig;

Leeser Tanakh

Now the king was sitting in the winter-house in the ninth month: and a pan of coals was burning before him.

JPS TaNaKH 1917

Now the king was sitting in the winter-house in the ninth month; and the brazier was burning before him.

King James Version

Now the king sat in the winterhouse in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.

King James Version + Apocrypha

Now the king sat in the winterhouse in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ là tháng chín; vua đang ngồi trong cung mùa đông, có lò than đỏ trước mặt vua.

KJV Cambridge Paragraph

Now the king sat in the winterhouse in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.

Revised West Version

Pea naʻe ʻafio ʻae tuʻi ʻi he fale mumū ʻi hono hiva ʻoe māhina: pea naʻe ʻi hono ʻao ʻae afi kakaha ʻi he matanavu.

French Ostervald Bible

Or le roi était assis dans la maison d'hiver, au neuvième mois, et un brasier était allumé devant lui.

Esperanto Bible

La reĝo sidis en la vintra domo en la naŭa monato, kaj antaŭ li brulis fajrujo.

French Louis Segond 1910 Bible

Le roi était assis dans la maison d’hiver, c’était au neuvième mois, et un brasier était allumé devant lui.

German Luther Bible 1912

Der König aber saß im Winterhause, im neunten Monat, vor dem Kamin.

LXX2012 U. S. English

And they shall make of them a curse in all the captivity of Juda in Babylon, saying, The Lord do to you as he did to Sedekias, and as he did to Achiab, whom the king of Babylon fried in the fire;

British English Septuagint 2012

And they shall make of them a curse in all the captivity of Juda in Babylon, saying, The Lord do to you as he did to Sedekias, and as he did to Achiab, whom the king of Babylon fried in the fire;

Majority Standard BIble

Since it was the ninth month, the king was sitting in his winter quarters with a fire burning before him.

Webster Bible

Now the king sat in the winter-house in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.

Revised Version

Now the king sat in the winter house in the ninth month: and there was a fire in the brasier burning before him.

Italian Riveduta Bible

Or il re stava seduto nel suo palazzo d’inverno era il nono mese, e il braciere ardeva davanti a lui.

French Free Holy Bible for the World

Le roi était assis dans l'appartement d'hiver, au neuvième mois, et un brasier était allumé devant lui.

Reina Valera 1909

Y el rey estaba en la casa de invierno en el mes noveno, y había un brasero ardiendo delante de él;

Spanish BLL

Como era el mes noveno, el rey estaba en su residencia de invierno, sentado frente a un brasero encendido.

Spanish Free Bible for the World

El rey estaba en la casa de invierno en el mes noveno, y había ante él un brasero encendido.

Croatian Bible

Kralj je sjedio u zimskim odajama - bijaše to u devetom mjesecu - a pred njim stajaše ražarena žeravnica.

Serbian DK Bible (Latin)

A car seđaše u zimnoj kući devetog meseca, i pred njim beše živo ugljevlje.

German Textbibel

der König aber saß gerade in der Winterwohnung, da es im neunten Monate war, und vor ihm brannte das Kohlenbecken.

Updated Brenton English Septuagint

And they shall make of them a curse in all the captivity of Judah in Babylon, saying, The Lord do to thee as he did to Zedekiah, and as he did to Ahab, whom the king of Babylon fried in the fire;

Hebrew OT (WLC)

וְהַמֶּ֗לֶךְ יוֹשֵׁב֙ בֵּ֣ית הַחֹ֔רֶף בַּחֹ֖דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֑י וְאֶת־הָאָ֖ח לְפָנָ֥יו מְבֹעָֽרֶת׃

World English Bible

Now the king was sitting in the winter house in the ninth month, and there was a fire in the brazier burning before him.

World English Bible (Catholic)

Now the king was sitting in the winter house in the ninth month, and there was a fire in the brazier burning before him.

World English Bible British Edition

Now the king was sitting in the winter house in the ninth month, and there was a fire in the brazier burning before him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now the king was sitting in the winter house in the ninth month, and there was a fire in the brazier burning before him.

World English Bible Classic

Now the king was sitting in the winter house in the ninth month, and there was a fire in the brazier burning before him.

World English Bible Updated

Now the king was sitting in the winter house in the ninth month, and there was a fire in the brazier burning before him.

World Messianic Bible

Now the king was sitting in the winter house in the ninth month, and there was a fire in the brazier burning before him.

World Messianic Bible British Edition

Now the king was sitting in the winter house in the ninth month, and there was a fire in the brazier burning before him.

Young's Literal Translation

and the king is sitting in the winter-house, in the ninth month, and the stove before him is burning,

SEPTUAGINTA

καὶ λήψονται ἀπ' αὐτῶν κατάραν ἐν πάσῃ τῇ ἀποικίᾳ Ἰούδα ἐν Βαβυλῶνι λέγοντες· ποιήσαι σε Κύριος, ὡς Σεδεκίαν ἐποίησε καὶ ὡς Ἀχιάβ, οὓς ἀπετηγάνισε βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν πυρί,

Brenton Septuagint

Καὶ λήψονται ἀπʼ αὐτῶν κατάραν ἐν πάσῃ τῇ ἀποικίᾳ Ἰούδα ἐν Βαβυλῶνι, λέγοντες, ποιήσαι σε Κύριος, ὡς Σεδεκίαν ἐποίησε, καὶ ὡς Ἀχιὰβ, οὓς ἀπετηγάνισε βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν πυρὶ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымпэратул шедя ын каса де ярнэ, кэч ера ын луна а ноуа, ши ынаинтя луй ера ун фок де кэрбунь априншь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Царь же перебував під той час, — се було в девятому місяцї — в зимовому дворі, а перед ним горів жар у кітлику.

Ukrainian Freedom Bible

Царь же перебував під той час, — се було в девятому місяцї — в зимовому дворі, а перед ним горів жар у кітлику.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А цар сеђаше у зимној кући деветог месеца, и пред њим беше живо угљевље.

Russian Synodal Bible

Царь в то время, в девятом месяце, сидел в зимнем доме, и перед ним горела жаровня.

Hebrew Masoretic OT

וְהַמֶּ֗לֶךְ יֹושֵׁב֙ בֵּ֣ית הַחֹ֔רֶף בַּחֹ֖דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֑י וְאֶת־הָאָ֖ח לְפָנָ֥יו מְבֹעָֽרֶת׃

Modern Hebrew Bible

והמלך יושב בית החרף בחדש התשיעי ואת האח לפניו מבערת׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ ٱلْمَلِكُ جَالِسًا فِي بَيْتِ ٱلشِّتَاءِ فِي ٱلشَّهْرِ ٱلتَّاسِعِ، وَٱلْكَانُونُ قُدَّامَهُ مُتَّقِدٌ.

Old Persion Version Bible

و پادشاه در ماه نهم در خانه زمستانی نشسته و آتش پیش وی برمنقل افروخته بود.

Judson Burmese Bible

ထို အခါနဝမ လ ဖြစ်၍၊ ရှင် ဘုရင်သည် ဆောင်း ကာလ၌ စံပျော်ရာနန်း အခန်းတွင်ထိုင် ၍ ၊ ရှေ့ တော်၌ မီးမယ်ဖျူး ပေါ်မှာ မီး ခဲပုံရှိ၏။

Korean Bible 1910

때는 구월이라 왕이 겨울 궁전에 앉았고 그 앞에는 불피운 화로가 있더라

Japanese Freedom Bible

第九の月で、王は冬の家に座っており、その前では火鉢の火が燃えていた。

World Chinese Bible

那时正是九月，王坐在冬宫里，他面前的火盆中有火燃烧。

Chinese Union Version (simplified)

那时正是九月，王坐在过冬的房屋里，王的前面火盆中 有烧着的 火。

Chinese Union Version (traditional)

那時正是九月，王坐在過冬的房屋裏，王的前面火盆中 有燒着的 火。

Portuguese Bíblia Livre

(E o rei estava na casa de inverno, no nono mês; e havia diante dele um braseiro aceso);

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwâmi erhi ali omu nyumpa yâge y’amango g’emboho, gwàli mwêzi gwa cambasè, n’omuliro gw’amakala erhi gukolîre embere zâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der König aber saß im Winterhause (denn es war im neunten Monat), und der Kohlentopf brannte vor ihm.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ahora el rey estaba sentado en la casa de invierno, y un fuego ardía en la chimenea delante de él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El rey estaba sentado en la casa de invierno (era el mes noveno), y había un brasero que ardía delante de él.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now HaMelech sat in the Bais Hakhoref (Winter House) in the ninth month; and there was an akh (fireplace) burning before him.

CC BY 4.0