Jeremiah 34:6

American Standard Version (1901)

Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,

ASV Byzantine Text

Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,

Asang Khongca Bible

To pacoengah tahmaa Jeremiah mah hae loknawk hae Judah siangpahrang Zedekiah khaeah, Jerusalem ah thuih pae boih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He ol boeih he tonghma Jeremiah loh Jerusalem kah Judah manghai Zedekiah taengah a thui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He ol boeih he tonghma Jeremiah loh Jerusalem kah Judah manghai Zedekiah taengah a thui.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, olelo aku no o Ieremia ke kaula i keia mau olelo a pau ia Zedekia, ko alii o ka Iuda ma Ierusalema;

English Berean Standard Bible

In Jerusalem, then, Jeremiah the prophet relayed all these words to Zedekiah king of Judah

Haitian Creole Bible 1985

Pwofèt Jeremi bay Sedesyas, wa peyi Jida a, mesaj sa a lavil Jerizalèm.

Clementine Vulgate 1598

Et locutus est Jeremias propheta ad Sedeciam regem Juda universa verba hæc in Jerusalem.

Bible in Basic English

Then Jeremiah the prophet said all these things to Zedekiah, king of Judah, in Jerusalem,

French: Bible J.N. Darby

Et Jérémie le prophète dit à Sédécias, roi de Juda, toutes ces paroles, dans Jérusalem.

Czech Kralická Bible 1613

I mluvil Jeremiáš prorok Sedechiášovi, králi Judskému, všecka slova ta v Jeruzalémě,

Kosraean Bible

Na nga sang pweng se inge nu sel Tokosra Zedekiah in Jerusalem

World Portuguese Bible

Então o profeta Jeremias falou todas estas palavras a Zedequias, rei de Judá, em Jerusalém,

Romanian BTF Bible

Atunci profetul Ieremia a vorbit toate aceste cuvinte lui Zedechia, împăratul lui Iuda, în Ierusalim,

Brenton English Septuagint

I gave the earth to Nabuchodonosor king of Babylon to serve him, and the wild beasts of the field to labour for him.

Burmese Common Language Bible vv. 6–7

ထို​နောက်​ဗာ​ဗု​လုန်​ဘု​ရင်​၏​တပ်​မ​တော် သည် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို​တိုက်​ခိုက်​လျက်​နေ စဉ်​ပ​ရော​ဖက်​ယေ​ရ​မိ​သည် ထို​အ​ကြောင်း အ​ရာ​အ​လုံး​စုံ​ကို​ဇေ​ဒ​ကိ​အား​ဆင့်​ဆို ပြန်​ကြား​၏။ ဗာ​ဗု​လုန်​တပ်​မ​တော်​သည် ယု​ဒ​ပြည်​ရှိ​ခံ​တပ်​မြို့​များ​အ​နက် ကျန် ရှိ​သေး​သည့်​မြို့​များ​ဖြစ်​သော​လာ​ခိ​ရှ မြို့​နှင့်​အ​ဇေ​ကာ​မြို့​တို့​ကို​လည်း​တိုက် ခိုက်​လျက်​နေ​သ​တည်း။

Darby Translation

And the prophet Jeremiah spoke all these words unto Zedekiah king of Judah, in Jerusalem.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jeremia, der Prophet, redete zu Zedekia, dem König von Juda, alle diese Worte in Jerusalem,

Dutch Bible 1917

En de profeet Jeremia sprak al deze woorden tot Zedekia, den koning van Juda, te Jeruzalem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit alles werd door den profeet Jeremias in Jerusalem tot Sedekias, den koning van Juda, gesproken,

Italian Diodati Bible

E il profeta Geremia pronunziò a Sedechia, re di Giuda, tutte queste parole, in Gerusalemme.

Douay-Rheims 1899

And Jeremias the prophet spoke all these words to Sedecias the king of Juda in Jerusalem.

Geneva Bible 1599

Then Ieremiah the Prophet spake all these words vnto Zedekiah King of Iudah in Ierusalem,

Noyes Bible

And Jeremiah the prophet spake all these words to Zedekiah, king of Judah, at Jerusalem.

Danish Bible 1931

Og Profeten Jeremias talte alle disse Ord til kong Zedekias af Juda i Jerusalem,

Leeser Tanakh

And Jeremiah the prophet spoke unto Zedekiah the king of Judah all these words in Jerusalem,

JPS TaNaKH 1917

Then Jeremiah the prophet spoke all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,

King James Version

Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,

King James Version + Apocrypha

Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,

Vietnamese Bible 1923

Tiên tri Giê-rê-mi bèn nói mọi lời ấy cùng Sê-đê-kia, vua Giu-đa, tại Giê-ru-sa-lem,

KJV Cambridge Paragraph

Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,

Revised West Version

Pea naʻe toki lea ʻaki ʻe Selemaia ko e palōfita ʻae ngaahi lea ni kotoa pē kia Setikia ko e tuʻi ʻo Siuta ʻi Selūsalema,

French Ostervald Bible

Jérémie, le prophète, prononça toutes ces paroles à Sédécias, roi de Juda, à Jérusalem.

Esperanto Bible

Kaj la profeto Jeremia raportis al Cidkija, reĝo de Judujo, ĉiujn tiujn vortojn en Jerusalem,

French Louis Segond 1910 Bible

Jérémie, le prophète, dit toutes ces paroles à Sédécias, roi de Juda, à Jérusalem.

German Luther Bible 1912

Und der Prophet Jeremia redete alle diese Worte zu Zedekia, dem König Juda's, zu Jerusalem,

LXX2012 U. S. English

I gave the earth to Nabuchodonosor king of Babylon to serve him, and the wild beasts of the field to labor for him.

British English Septuagint 2012

I gave the earth to Nabuchodonosor king of Babylon to serve him, and the wild beasts of the field to labour for him.

Majority Standard BIble

In Jerusalem, then, Jeremiah the prophet relayed all these words to Zedekiah king of Judah

Webster Bible

Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem,

Revised Version

Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,

Italian Riveduta Bible

E il profeta Geremia disse tutte queste parole a Sedekia, re di Giuda, a Gerusalemme,

French Free Holy Bible for the World

Alors le prophète Jérémie rapporta toutes ces paroles à Sédécias, roi de Juda, à Jérusalem,

Reina Valera 1909

Y habló Jeremías profeta á Sedechîas rey de Judá todas estas palabras en Jerusalem.

Spanish BLL

El profeta Jeremías le dijo todas estas palabras a Sedequías, rey de Judá, en Jerusalén,

Spanish Free Bible for the World

El profeta Jeremías dijo todas estas palabras a Sedequías, rey de Judá, en Jerusalén,

Croatian Bible

I prorok Jeremija poruči sve ove riječi Sidkiji, kralju judejskom u Jeruzalemu,

Serbian DK Bible (Latin)

I kaza Jeremija prorok Sedekiji caru Judinom sve ove reči u Jerusalimu.

German Textbibel

Der Prophet Jeremia aber redete zu Zedekia, dem Könige von Juda, alle diese Worte in Jerusalem,

Updated Brenton English Septuagint

I gave the earth to Nebuchadnezzar king of Babylon to serve him, and the wild beasts of the field to labor for him.

Hebrew OT (WLC)

וַיְדַבֵּר֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה אֵ֛ת כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בִּירוּשָׁלִָֽם׃

World English Bible

Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem,

World English Bible (Catholic)

Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem,

World English Bible British Edition

Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem,

World English Bible Classic

Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem,

World English Bible Updated

Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem,

World Messianic Bible

Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem,

World Messianic Bible British Edition

Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem,

Young's Literal Translation

And Jeremiah the prophet speaketh unto Zedekiah king of Judah all these words in Jerusalem,

SEPTUAGINTA

ἔδωκα τὴν γῆν τῷ Ναβουχοδονόσορ βασιλεῖ Βαβυλῶνος δουλεύειν αὐτῷ καὶ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ ἐργάζεσθαι αὐτῷ.

Brenton Septuagint

Ἔδωκα τὴν γῆν τῷ Ναβουχοδονόσορ βασιλεῖ Βαβυλῶνος δουλεύειν αὐτῷ, καὶ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ ἐργάζεσθαι αὐτῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пророкул Иеремия а спус тоате ачесте кувинте луй Зедекия, ымпэратул луй Иуда, ла Иерусалим,

Ukrainian Bible by P. Kulish

І переповів Еремія пророк Седекії, цареві Юдейському, всї цї слова в Ерусалимі.

Ukrainian Freedom Bible

І переповів Еремія пророк Седекії, цареві Юдейському, всї цї слова в Ерусалимі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И каза Јеремија пророк Седекији цару Јудином све ове речи у Јерусалиму.

Russian Synodal Bible

Иеремия пророк все слова сии пересказал Седекии, царю Иудейскому, в Иерусалиме.

Hebrew Masoretic OT

וַיְדַבֵּר֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה אֵ֛ת כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

Modern Hebrew Bible

וידבר ירמיהו הנביא אל צדקיהו מלך יהודה את כל הדברים האלה בירושלם׃

Arabic Van Dyck Bible

فَكَلَّمَ إِرْمِيَا ٱلنَّبِيُّ صِدْقِيَّا مَلِكَ يَهُوذَا بِكُلِّ هَذَا ٱلْكَلَامِ فِي أُورُشَلِيمَ،

Old Persion Version Bible

پس ارمیا نبی تمامی این سخنان را به صدقیاپادشاه یهودا در اورشلیم گفت،

Judson Burmese Bible

ဗာဗုလုန် ရှင်ဘုရင် ၏ ဗိုလ်ခြေ တို့သည် ယေရုရှလင် မြို့ကို ၎င်း၊

Korean Bible 1910

선지자 예레미야가 이 모든 말씀을 예루살렘에서 유다 왕 시드기야에게 고하니라

Japanese Freedom Bible

預言者エレミヤは、エルサレムでユダの王ゼデキヤにこれらすべての言葉を語った。

World Chinese Bible

于是先知耶利米在耶路撒冷把这一切话告诉犹大王西底家；

Chinese Union Version (simplified)

于是，先知 耶利米在 耶路撒冷将这一切话告诉 犹大王 西底家。

Chinese Union Version (traditional)

於是，先知 耶利米在 耶路撒冷將這一切話告訴 猶大王 西底家。

Portuguese Bíblia Livre

E o profeta Jeremias falou a Zedequias, rei de Judá, todas estas palavras em Jerusalém,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kwo n’okwo aha Yeruzalemu, omulêbi Yeremiyahu akazishambâlira Sedekyahu, mwâmi w’e Yûda eyo myanzi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das sage ich, spricht der HERR. Der Prophet Jeremia redete alle diese Worte zu Zedekia, dem König von Juda in Jerusalem, während das Heer des babylonischen Königs wider Jerusalem und alle übrigen Städte Judas stritt, nämlich wider Lachis und Aseka;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces el profeta Jeremías dijo todas estas cosas a Sedequías, rey de Judá, en Jerusalén:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El profeta Jeremías dijo esto a Sedequías, rey de Judá, en Jerusalén,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then Yirmeyah HaNavi spoke all these devarim unto Tzidkiyah Melech Yehudah in Yerushalayim,

CC BY 4.0