Jeremiah 20:15

American Standard Version (1901)

Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man-child is born unto thee; making him very glad.

ASV Byzantine Text

Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man-child is born unto thee; making him very glad.

Asang Khongca Bible

Kam pa khaeah, nang loe caa nongpa na sak boeh; tiah kam pa palung anghoe han thui kami loe, tahamsethaih tong nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A pa taengah a phong vaengah, “Camoe tongpa nang ham a sak te a kohoe hoe saeh,” aka ti hlang te khaw thaephoei thil.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A pa taengah a phong vaengah, “Camoe tongpa nang ham a sak te a kohoe hoe saeh,” aka ti hlang te khaw thaephoei thil.

Hawaiian Bible 1868

E hoinoia ke kanaka i hai aku i ko'u makuakane, me ka olelo aku, Ua hanauia mai he keikikane nau, a hoohauoli nui aku la ia ia.

English Berean Standard Bible

Cursed be the man who brought my father the news, saying, “A son is born to you,” bringing him great joy.

Haitian Creole Bible 1985

Madichon pou moun ki t' al fè papa m' konnen li gen yon pitit gason epi ki te fè kè l' kontan lè sa a!

Clementine Vulgate 1598

Maledictus vir qui annuntiavit patri meo, dicens: Natus est tibi puer masculus, et quasi gaudio lætificavit eum !

Bible in Basic English

A curse on the man who gave the news to my father, saying, You have a male child; making him very glad.

French: Bible J.N. Darby

Maudit l’homme qui annonça des nouvelles à mon père, disant : Un enfant mâle t’est né, et qui le combla de joie !

Czech Kralická Bible 1613

Zlořečený ten muž, kterýž zvěstoval otci mému, chtěje zvláštně obradovati jej, řka: Narodiloť se dítě pohlaví mužského.

Kosraean Bible

Selngawiya mwet se su akenganye papa tumuk Ke el us pweng wo se nu sel ac fahk, “Tulik mukul se pa nutum!”

World Portuguese Bible

Maldito seja o homem que trouxe a notícia a meu pai, dizendo: “Nasceu-lhe um menino”, deixando-o muito alegre.

Romanian BTF Bible

Blestemat fie omul care a adus vești tatălui meu, spunând: Un copil de parte bărbătească ți s-a născut; înveselindu-l.

Brenton English Septuagint

Cursed be the man who brought the glad tidings to my father, saying, A male child is born to thee.

Burmese Common Language Bible

``သား​ယောကျာ်း​ဖြစ်​သည်။ သင်​သည်​သား​ယောကျာ်း​ကို​ရ​ရှိ​ပါ​ပြီ'' ဟူ​သော သ​တင်း​ကို​ယူ​ဆောင်​လာ​ကာ ငါ​၏​ဖ​ခင်​အား​ဝမ်း​မြောက်​ဝမ်း​သာ​ဖြစ်​စေ သူ​သည် ကျိန်​ခြင်း​ခံ​ရ​ပါ​စေ​သော။

Darby Translation

Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad!

German Unrevised Elberfelder Bible

Verflucht sei der Mann, der meinem Vater die frohe Botschaft brachte und sprach: “Ein männliches Kind ist dir geboren”, und der ihn hoch erfreute!

Dutch Bible 1917

Vervloekt zij de man, die mijn vader geboodschapt heeft, zeggende: U is een jonge zoon geboren, verblijdende hem grotelijks!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vervloekt de man, Die mijn vader kwam melden: Een kind, een jongen is u geboren; En die hem geluk er mee wenste!

Italian Diodati Bible

Maledetto sia l'uomo che ne portò la novella a mio padre, dicendo: Un figliuol maschio ti è nato; e lo rallegrò grandemente.

Douay-Rheims 1899

Cursed be the man that brought the tidings to my father, saying: A man child is born to thee: and made him greatly rejoice.

Geneva Bible 1599

Cursed be the man, that shewed my father, saying, A man child is borne vnto thee, and comforted him.

Noyes Bible

Cursed be the man who brought the tidings to my father, Saying, “A son is born to thee,” making him very glad!

Danish Bible 1931

Forbandet den Mand, som bragte min Fader det Bud: “Et Barn, en Dreng er født dig!” og glæded ham såre.

Leeser Tanakh

Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man-child is born unto thee. How very glad did he make him!

JPS TaNaKH 1917

Cursed be the man who brought tidings to my father, saying: 'A man-child is born unto thee'; making him very glad.

King James Version

Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad.

King James Version + Apocrypha

Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad.

Vietnamese Bible 1923

Đáng rủa thay là người đem tin cho cha tôi rằng: Ngươi đã sanh con trai! làm cho cha tôi đầy sự vui mừng.

KJV Cambridge Paragraph

Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; Making him very glad.

Revised West Version

Ke malaʻia ʻae tangata naʻe fakahā au ki heʻeku tamai, ʻo pehē, “Kuo fāʻeleʻi kiate koe ʻae tamasiʻi tangata, ke fakafiefiaʻi ia.”

French Ostervald Bible

Maudit soit l'homme qui porta cette nouvelle à mon père: un enfant mâle t'est né, et qui le combla de joie!

Esperanto Bible

Malbenita estu la homo, kiu sciigis al mia patro kaj diris: Virseksa infano estas naskita al vi, kaj per tio li faris al li grandan ĝojon.

French Louis Segond 1910 Bible

Maudit soit l’homme qui porta cette nouvelle à mon père: Il t’est né un enfant mâle, Et qui le combla de joie!

German Luther Bible 1912

Verflucht sei der, so meinem Vater gute Botschaft brachte und sprach: “Du hast einen jungen Sohn”, daß er ihn fröhlich machen wollte!

LXX2012 U. S. English

Cursed be the man who brought the glad tidings to my father, saying, A male child is born to you.

British English Septuagint 2012

Cursed be the man who brought the glad tidings to my father, saying, A male child is born to you.

Majority Standard BIble

Cursed be the man who brought my father the news, saying, “A son is born to you,” bringing him great joy.

Webster Bible

Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A male child is born to thee; making him very glad.

Revised Version

Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad.

Italian Riveduta Bible

Maledetto sia l’uomo che portò a mio padre la notizia: “T’è nato un maschio”, e lo colmò di gioia!

French Free Holy Bible for the World

Maudit soit l'homme qui apporta la nouvelle à mon père : « Un garçon t'est né », le comblant de joie.

Reina Valera 1909

Maldito el hombre que dió nuevas á mi padre, diciendo, Hijo varón te ha nacido, haciéndole alegrarse así mucho.

Spanish BLL

¡Maldito el hombre que le dio la noticia a mi padre: “¡Te ha nacido un hijo varón!”, y lo llenó de alegría!

Spanish Free Bible for the World

¡Maldito el hombre que dio nuevas a mi padre, diciendo: «Hijo varón te ha nacido», haciéndole alegrarse mucho!

Croatian Bible

Proklet bio čovjek koji ocu mom dojavi: “Rodio ti se sin, muškić!” i time mi oca obradova.

Serbian DK Bible (Latin)

Proklet da je čovek koji javi ocu mom i vrlo ga obradova govoreći: Rodi ti se sin.

German Textbibel

Verflucht sei der Mann, der meinem Vater die frohe Kunde brachte: Dir ist ein Knäblein geboren! und ihn dadurch hoch erfreute!

Updated Brenton English Septuagint

Cursed be the man who brought the glad tidings to my father, saying, A male child is born to thee.

Hebrew OT (WLC)

אָר֣וּר הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר בִּשַּׂ֤ר אֶת־אָבִי֙ לֵאמֹ֔ר יֻֽלַּד־לְךָ֖ בֵּ֣ן זָכָ֑ר שַׂמֵּ֖חַ שִׂמֳּחָֽהוּ׃

World English Bible

Cursed is the man who brought news to my father, saying, “A boy is born to you,” making him very glad.

World English Bible (Catholic)

Cursed is the man who brought news to my father, saying, “A boy is born to you,” making him very glad.

World English Bible British Edition

Cursed is the man who brought news to my father, saying, “A boy is born to you,” making him very glad.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Cursed is the man who brought news to my father, saying, “A boy is born to you,” making him very glad.

World English Bible Classic

Cursed is the man who brought news to my father, saying, “A boy is born to you,” making him very glad.

World English Bible Updated

Cursed is the man who brought news to my father, saying, “A boy is born to you,” making him very glad.

World Messianic Bible

Cursed is the man who brought news to my father, saying, “A boy is born to you,” making him very glad.

World Messianic Bible British Edition

Cursed is the man who brought news to my father, saying, “A boy is born to you,” making him very glad.

Young's Literal Translation

Cursed [is] the man who bore tidings [to] my father, saying, 'Born to thee hath been a child — a male,' Making him very glad!

SEPTUAGINTA

ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος ὁ εὐαγγελισάμενος τῷ πατρί μου λέγων· ἐτέχθη σοι ἄρσην, εὐφραινόμενος.

Brenton Septuagint

Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος ὁ εὐαγγελισάμενος τῷ πατρί μου λέγων, ἐτέχθη σοι ἄρσην· εὐφραινόμενος

Romanian Bible (Cyrillic)

Блестемат сэ фие омул каре а адус вестя ачаста татэлуй меу: „Ци с-а нэскут ун копил де парте бэрбэтяскэ”, ши л-а умплут де букурие ку еа!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нехай буде й той чоловік проклят, що принїс мойму батькові звістку: Родилось тобі хлопятко, і тим його вельми звеселив.

Ukrainian Freedom Bible

Нехай буде й той чоловік проклят, що принїс мойму батькові звістку: Родилось тобі хлопятко, і тим його вельми звеселив.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Проклет да је човек који јави оцу мом и врло га обрадова говорећи: Роди ти се син.

Russian Synodal Bible

Проклят человек, который принес весть отцу моему и сказал: “у тебя родился сын”, и тем очень обрадовал его.

Hebrew Masoretic OT

אָר֣וּר הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר בִּשַּׂ֤ר אֶת־אָבִי֙ לֵאמֹ֔ר יֻֽלַּד־לְךָ֖ בֵּ֣ן זָכָ֑ר שַׂמֵּ֖חַ שִׂמֳּחָֽהוּ׃

Modern Hebrew Bible

ארור האיש אשר בשר את אבי לאמר ילד לך בן זכר שמח שמחהו׃

Arabic Van Dyck Bible

مَلْعُونٌ ٱلْإِنْسَانُ ٱلَّذِي بَشَّرَ أَبِي قَائِلًا: «قَدْ وُلِدَ لَكَ ٱبْنٌ» مُفَرِّحًا إِيَّاهُ فَرَحًا.

Old Persion Version Bible

ملعون باد کسی‌که پدر مرا مژده داد و گفت که برای توولد نرینه‌ای زاییده شده است و او را بسیارشادمان گردانید.

Judson Burmese Bible

ငါ့ အဘ ထံသို့သွား၍၊ ကိုယ်တော် သည် သား ယောက်ျားကို ရ ပါပြီဟု သိတင်းပြော လျက်၊ ငါ့အဘ ကို အလွန်ဝမ်းမြောက် စေသောသူသည် အမင်္ဂလာ ရှိပါ စေသော။

Korean Bible 1910

나의 아비에게 소식을 전하여 이르기를 네가 생남하였다 하여 아비를 즐겁게 하던 자가 저주를 받았더면,

Japanese Freedom Bible

「あなたに男の子が生まれた」と父に知らせ、 彼を大いに喜ばせた者は呪われよ。

World Chinese Bible

愿那向我父亲报信说 “你得了一个男孩”，使他大大欢喜的人受咒诅。

Chinese Union Version (simplified)

给我父亲报信说「你得了儿子」， 使我父亲甚欢喜的， 愿那人受咒诅。

Chinese Union Version (traditional)

給我父親報信說「你得了兒子」， 使我父親甚歡喜的， 願那人受咒詛。

Portuguese Bíblia Livre

Maldito seja o homem que deu as novas a meu pai, dizendo, Um filho macho te nasceu, trazendo-lhe assim muita alegria.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amoherêrekera wâni omulume wajagibwîra larha ogu mwanzi mpu «mwâna murhabana bakuburhîre» gumubumba mwishingo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Verflucht sei der Mann, der meinem Vater die frohe Botschaft gebracht hat: «Dir ist ein Knabe geboren, freue dich!»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Una maldición sobre el hombre que le dio la noticia a mi padre, diciendo: Tú tienes un hijo varón; haciéndolo muy alegre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Maldito el hombre que dio noticias a mi padre, y dijo: ¡Te nació un hijo varón! Y le causó gran alegría.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Arur (cursed) be the ish who brought news to avi, saying: A ben zachar (male child) is born unto thee; making him very glad.

CC BY 4.0