Jeremiah 2:14

American Standard Version (1901)

Is Israel a servant? is he a home-born slave? why is he become a prey?

ASV Byzantine Text

Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he become a prey?

Asang Khongca Bible

Israel loe tamna ah maw oh? Misong ah maw tapen? Tipongah anih loe amro ving loe?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Israel he sal a? A im kah cahlah a? Balae tih maeh la a om?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Israel he sal a? A im kah cahlah a? Balae tih maeh la a om?

Hawaiian Bible 1868

He mea hooluhiia anei o Iseraela? he kauwa i hanau ohua ia? No ke aha la ia i lilo ai i ka haoia?

English Berean Standard Bible

Is Israel a slave? Was he born into slavery? Why then has he become prey?

Haitian Creole Bible 1985

Se pa esklav moun pèp Izrayèl yo ye. Ni yo pa fèt nan esklavaj. Poukisa atò lènmi ap bwote yo ale konsa?

Clementine Vulgate 1598

Numquid servus est Israël, aut vernaculus? quare ergo factus est in prædam?

Bible in Basic English

Is Israel a servant? has he been a house-servant from birth? why has he been made waste?

French: Bible J.N. Darby

Israël est-il un serviteur ? Est-il un [esclave] né dans la maison ? Pourquoi est-il mis au pillage ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdali otrok jest Izrael? Zdali man doma zplozený? Pročež vydán jest v loupež?

Kosraean Bible

“Israel el tia sie mwet kohs; Tia osweyukla el nu ke moul in kohs. Na efu ku mwet lokoalok lal suk in sruokilya?

World Portuguese Bible

Acaso Israel é um escravo? Ele nasceu na escravidão? Por que ele se tornou um cativo?

Romanian BTF Bible

Este Israel un servitor? Este el un sclav născut în casă? De ce este el jefuit?

Brenton English Septuagint

Is Israel a servant, or a home-born slave? why has he become a spoil?

Burmese Common Language Bible

``ဣ​သ​ရေ​လ​သည်​ကျွန်​မ​ဟုတ်။ ကျွန်​သား​ပေါက်​လည်း​မ​ဟုတ်။ သို့​ပါ​လျက်၊ရန်​သူ​များ​သည်​အ​ဘယ် ကြောင့် သူ့​အား​လိုက်​လံ​ဖမ်း​ဆီး​ကြ​သ​နည်း။

Darby Translation

Is Israel a bondman? Is he a home-born [slave]? Why is he become a spoil?

German Unrevised Elberfelder Bible

Ist Israel ein Knecht, oder ist er ein Hausgeborener? Warum ist er zur Beute geworden?

Dutch Bible 1917

Is dan Israel een knecht, of is hij een ingeborene des huizes? Waarom is hij dan ten roof geworden?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Israël was toch geen knecht, Hij was toch geen slaaf? Waarom is hij dan een prooi geworden

Italian Diodati Bible

Israele è egli servo? è egli uno schiavo nato in casa ? perchè dunque è egli in preda?

Douay-Rheims 1899

Is Israel a bondman, or a homeborn slave? why then is he become prey?

Geneva Bible 1599

Is Israel a seruaunt, or is hee borne in the house? why then is he spoiled?

Noyes Bible

Is Israel a slave? Is he a home-born servant? Why then hath he become a spoil?

Danish Bible 1931

Er Israel da en Træl, en hjemmefødt Træl? Hvorfor er han blevet til Bytte?

Leeser Tanakh

Is Israel a servant? or one born [to servitude] in the house? why hath he been given up to plunder?

JPS TaNaKH 1917

Is Israel a servant? Is he a home-born slave? Why is he become a prey?

King James Version

¶ Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he spoiled?

King James Version + Apocrypha

¶ Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he spoiled?

Vietnamese Bible 1923

Y-sơ-ra-ên là đầy tớ, hay là tôi mọi sanh trong nhà? Vậy sao nó đã bị phó cho sự cướp?

KJV Cambridge Paragraph

Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he spoiled?

Revised West Version

“Ko e tamaioʻeiki ʻa ʻIsileli? Pe ko e hako ia ʻoe tamaioʻeiki? Ka ko e hā kuo fakamālohi ai ia?

French Ostervald Bible

Israël est-il un esclave, ou est-il né dans la maison? Pourquoi donc a-t-il été mis au pillage?

Esperanto Bible

Ĉu Izrael estas sklavo, aŭ ĉu li estas infano de la domo? kial li fariĝis rabitaĵo?

French Louis Segond 1910 Bible

Israël est-il un esclave acheté, ou né dans la maison? Pourquoi donc devient-il une proie?

German Luther Bible 1912

Ist denn Israel ein Knecht oder Leibeigen, daß er jedermanns Raub sein muß?

LXX2012 U. S. English

Is Israel a servant, or a home-born slave? why has he become a spoil?

British English Septuagint 2012

Is Israel a servant, or a home-born slave? why has he become a spoil?

Majority Standard BIble

Is Israel a slave? Was he born into slavery? Why then has he become prey?

Webster Bible

Is Israel a servant? is he a home-born slave ? why is he laid waste?

Revised Version

Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he become a prey?

Italian Riveduta Bible

Israele è egli uno schiavo? è egli uno schiavo nato in casa? Perché dunque è egli diventato una preda?

French Free Holy Bible for the World

Israël est-il un esclave ? Est-il né dans la servitude ? Pourquoi est-il devenu une proie ?

Reina Valera 1909

¿Es Israel siervo? ¿es esclavo? ¿por qué ha sido dado en presa?

Spanish BLL

¿Es Israel un esclavo? ¿Acaso nació en la esclavitud? ¿Por qué, entonces, lo han convertido en botín de guerra?

Spanish Free Bible for the World

¿Es Israel un siervo? ¿Es un esclavo de nacimiento? ¿Por qué, pues, ha venido a ser presa?

Croatian Bible

Je li Izrael rob il' sluga u kući rođen? Zašto plijenom posta?

Serbian DK Bible (Latin)

Je li Izrailj rob? Je li rob u kući rođen? Zašto posta grabež?

German Textbibel

Ist denn Israel ein Sklave oder ein im Hause geborner Sklavensohn? Warum ist es dem Raube verfallen?

Updated Brenton English Septuagint

Is Israel a servant, or a homeborn slave? why has he become a spoil?

Hebrew OT (WLC)

הַעֶ֨בֶד֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־יְלִ֥יד בַּ֖יִת ה֑וּא מַדּ֖וּעַ הָיָ֥ה לָבַֽז׃

World English Bible

Is Israel a slave? Is he born into slavery? Why has he become a captive?

World English Bible (Catholic)

Is Israel a slave? Is he born into slavery? Why has he become a captive?

World English Bible British Edition

Is Israel a slave? Is he born into slavery? Why has he become a captive?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Is Israel a slave? Is he born into slavery? Why has he become a captive?

World English Bible Classic

Is Israel a slave? Is he born into slavery? Why has he become a captive?

World English Bible Updated

Is Israel a slave? Is he born into slavery? Why has he become a captive?

World Messianic Bible

Is Israel a slave? Is he born into slavery? Why has he become a captive?

World Messianic Bible British Edition

Is Israel a slave? Is he born into slavery? Why has he become a captive?

Young's Literal Translation

A servant [is] Israel? Is he a child of the house? Wherefore hath he been for a prey?

SEPTUAGINTA

Μὴ δοῦλός ἐστιν Ἰσραὴλ ἢ οἰκογενής ἐστι; διατί εἰς προνομὴν ἐγένετο;

Brenton Septuagint

Μὴ δοῦλός ἐστιν Ἰσραὴλ, ἢ οἰκογενής ἐστι; διατί εἰς προνομὴν ἐγένετο;

Romanian Bible (Cyrillic)

Есте Исраел ун роб кумпэрат сау фиу де роб нэскут ын касэ? Атунч пентру че а ажунс де прадэ?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чи то ж Ізраїль раб, або домівник у раба? Чом же се він зробився невольником?

Ukrainian Freedom Bible

Чи то ж Ізраїль раб, або домівник у раба? Чом же се він зробився невольником?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Је ли Израиљ роб? Је ли роб у кући рођен? Зашто поста грабеж?

Russian Synodal Bible

Разве Израиль раб? или он домочадец? почему он сделался добычею?

Hebrew Masoretic OT

הַעֶ֙בֶד֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־יְלִ֥יד בַּ֖יִת ה֑וּא מַדּ֖וּעַ הָיָ֥ה לָבַֽז׃

Modern Hebrew Bible

העבד ישראל אם יליד בית הוא מדוע היה לבז׃

Arabic Van Dyck Bible

«أَعَبْدٌ إِسْرَائِيلُ، أَوْ مَوْلُودُ ٱلْبَيْتِ هُوَ؟ لِمَاذَا صَارَ غَنِيمَةً؟

Old Persion Version Bible

آیااسرائیل غلام یا خانه زاد است پس چرا غارت شده باشد؟

Judson Burmese Bible

ဣသရေလ သည် ကျွန် ဖြစ်သလော ။ ကျွန် သားပေါက် ဖြစ်သလော။ အဘယ်ကြောင့် လုယူ ခြင်းကိုခံရ သနည်း။

Korean Bible 1910

이스라엘이 종이냐 씨종이냐 ? 어찌하여 포로가 되었느냐 ?

Japanese Freedom Bible

イスラエルは奴隷なのか。 奴隷として生まれた者なのか。 それなのに、なぜ捕らわれの身となったのか。

World Chinese Bible

以色列是奴仆吗？ 是生来为奴的吗？ 他为什么成了俘虏？

Chinese Union Version (simplified)

以色列是仆人吗？ 是家中生的 奴仆吗？ 为何成为掠物呢？

Chinese Union Version (traditional)

以色列是僕人嗎？ 是家中生的 奴僕嗎？ 為何成為掠物呢？

Portuguese Bíblia Livre

Por acaso Israel é um servo? É um escravo de nascimento? Por que, então ,ele se tornou uma presa?

CC BY 4.0

Mashi Bible

K’Israheli aligi mujà nîsi erhi mwâna wa mushizi erhi bamuhêkaga mpira?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ist denn Israel ein Knecht oder ein Leibeigener? Warum ist es zur Beute geworden?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Es Israel un siervo? ¿Ha sido criado desde el nacimiento? ¿Por qué se le han saqueado?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Israel es esclavo? ¿Es un criado nacido en casa? ¿Por qué entonces fue una presa?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Is Yisroel an eved? Is he a homeborn slave? Why has he become plunder?

CC BY 4.0