Jeremiah 15:21

American Standard Version (1901)

And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.

ASV Byzantine Text

And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.

Asang Khongca Bible

Kasae kaminawk ih ban thung hoiah kang pahlong moe, zit kaom kaminawk ban thung hoiah kang loisak han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah boethae kah kutrham lamloh nang kang huul vetih hlanghaeng kah kutpha lamloh nang kan tlan ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah boethae kah kutrham lamloh nang kang huul vetih hlanghaeng kah kutpha lamloh nang kan tlan ni.

Hawaiian Bible 1868

A e hoopakele aku au ia oe, mai ka lima aku o ka poe hewa, a e hoolapanai aku au ia oe, mai loko aku o ka lima o ka poe hooweliweli.

English Berean Standard Bible

I will deliver you from the hand of the wicked and redeem you from the grasp of the ruthless.”

Haitian Creole Bible 1985

M'ap delivre ou anba men mechan yo, m'ap fè ou soti anba ponyèt lwijanboje yo.

Clementine Vulgate 1598

et liberabo te de manu pessimorum, et redimam te de manu fortium.]

Bible in Basic English

I will keep you safe from the hands of the evil-doers, and I will give you salvation from the hands of the cruel ones.

French: Bible J.N. Darby

et je te délivrerai de la main des iniques et te rachèterai de la main des violents.

Czech Kralická Bible 1613

Vytrhnu tě zajisté z rukou nešlechetníků, a vykoupím tě z ruky násilníků.

Kosraean Bible

Nga fah liyekomyang ac loangekom liki inpoun mwet koluk ac mwet sulallal. Nga, LEUM GOD, pa fahk ma inge.”

World Portuguese Bible

“Eu o livrarei da mão dos ímpios, e o resgatarei da mão dos cruéis.”

Romanian BTF Bible

Și te voi elibera din mâna celor stricați și te voi răscumpăra din mâna tiranilor.

Brenton English Septuagint

for I am with thee to save thee, and to deliver thee out of the hand of wicked men; and I will ransom thee out of the hand of pestilent men.

Burmese Common Language Bible

``သင့်​ကို​သူ​ယုတ်​မာ​တို့​၏​လက်​မှ​ကယ်​ဆယ် ၍ အ​ကြမ်း​ဖက်​သ​မား​တို့​၏​ဘေး​မှ​ကယ် တင်​မည်။''

Darby Translation

yea, I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich werde dich befreien aus der Hand der Bösen und dich erlösen aus der Faust der Gewalttätigen.

Dutch Bible 1917

Ja, Ik zal u rukken uit de hand der bozen, en Ik zal u verlossen uit de handpalm der tirannen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zal Ik u redden uit de hand van de bozen, U bevrijden uit de greep van uw beulen!

Italian Diodati Bible

E ti trarrò di man de' maligni, e ti riscoterò di man de' violenti.

Douay-Rheims 1899

And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the mighty.

Geneva Bible 1599

And I will deliuer thee out of the hand of the wicked, and I will redeeme thee out of the hand of the tyrants.

Noyes Bible

I will rescue thee from the hand of the wicked, And I will redeem thee from the grasp of the violent.

Danish Bible 1931

Jeg redder dig af ondes Vold og frier dig af Voldsmænds Hånd.

Leeser Tanakh

And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the grasp of the tyrants.

JPS TaNaKH 1917

And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.

King James Version

And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.

King James Version + Apocrypha

And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ rút ngươi ra khỏi tay kẻ ác, sẽ chuộc ngươi khỏi tay kẻ bạo tàn.

KJV Cambridge Paragraph

And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.

Revised West Version

Pea te u fakahaofi koe mei he nima ʻoe angahala, pea te u huhuʻi koe mei he nima ʻoe mālohi.”

French Ostervald Bible

Et je te délivrerai de la main des méchants, et te rachèterai de la main des violents.

Esperanto Bible

Mi savos vin el la mano de malbonuloj, kaj Mi liberigos vin el la mano de tiranoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Je te délivrerai de la main des méchants, Je te sauverai de la main des violents.

German Luther Bible 1912

und will dich erretten aus der Hand der Bösen und erlösen aus der Hand der Tyrannen.

LXX2012 U. S. English

for I am with you to save you, and to deliver you out of the hand of wicked men; and I will ransom you out of the hand of pestilent men.

British English Septuagint 2012

for I am with you to save you, and to deliver you out of the hand of wicked men; and I will ransom you out of the hand of pestilent men.

Majority Standard BIble

I will deliver you from the hand of the wicked and redeem you from the grasp of the ruthless.”

Webster Bible

And I will deliver thee from the hand of the wicked, and I will redeem thee from the hand of the terrible.

Revised Version

And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.

Italian Riveduta Bible

(H15-20) E ti libererò dalla mano de’ malvagi, e ti redimerò dalla mano de’ violenti.

French Free Holy Bible for the World

Je te délivrerai de la main des méchants, et je te rachèterai de la main des violents. »

Reina Valera 1909

Y librarte he de la mano de los malos, y te redimiré de la mano de los fuertes.

Spanish BLL

“Te libraré del poder de los malvados, y te rescataré de las manos de los violentos”.

Spanish Free Bible for the World

«Y te libraré de la mano de los malos, y te redimiré de la mano de los fuertes».

Croatian Bible

“Izbavit ću te iz ruku zlikovaca i otkupiti te iz ruku silnika.”

Serbian DK Bible (Latin)

I izbaviću te iz ruku zlih ljudi, i iskupiću te iz ruku nasilničkih.

German Textbibel

und ich will dich aus der Hand der Bösen erretten und dich aus der Faust der Gewaltthätigen befreien.

Updated Brenton English Septuagint

for I am with thee to save thee, and to deliver thee out of the hand of wicked men; and I will ransom thee out of the hand of pestilent men.

Hebrew OT (WLC)

וְהִצַּלְתִּ֖יךָ מִיַּ֣ד רָעִ֑ים וּפְדִתִ֖יךָ מִכַּ֥ף עָרִצִֽים׃ פ

World English Bible

“I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the terrible.”

World English Bible (Catholic)

“I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the terrible.”

World English Bible British Edition

“I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the terrible.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the terrible.”

World English Bible Classic

“I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the terrible.”

World English Bible Updated

“I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the terrible.”

World Messianic Bible

“I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the terrible.”

World Messianic Bible British Edition

“I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the terrible.”

Young's Literal Translation

And I have delivered thee from the hand of evil doers, And I have ransomed thee From the hand of the terrible!

SEPTUAGINTA

καὶ τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε ἐκ χειρὸς πονηρῶν καὶ λυτρώσομαί σε ἐκ χειρὸς λοιμῶν.

Brenton Septuagint

καὶ τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε ἐκ χειρὸς πονηρῶν, καὶ λυτρώσομαί σε ἐκ χειρὸς λοιμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Те вой избэви дин мына челор рэй ши те вой скэпа дин мына асуприторилор.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І врятую тебе з руки лихих і вибавлю тебе з рук тїснителїв.

Ukrainian Freedom Bible

І врятую тебе з руки лихих і вибавлю тебе з рук тїснителїв.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И избавићу те из руку злих људи, и искупићу те из руку насилничких.

Russian Synodal Bible

И спасу тебя от руки злых и избавлю тебя от руки притеснителей.

Hebrew Masoretic OT

וְהִצַּלְתִּ֖יךָ מִיַּ֣ד רָעִ֑ים וּפְדִתִ֖יךָ מִכַּ֥ף עָרִצִֽים׃ פ

Modern Hebrew Bible

והצלתיך מיד רעים ופדתיך מכף ערצים׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأُنْقِذُكَ مِنْ يَدِ ٱلْأَشْرَارِ وَأَفْدِيكَ مِنْ كَفِّ ٱلْعُتَاةِ».

Old Persion Version Bible

و تو را از دست شریران خواهم رهانید و تو را از کف ستمکیشان فدیه خواهم نمود.»

Judson Burmese Bible

လူ ဆိုးလက် မှ သင့် ကို ငါနှုတ် ၍ ၊ ကြောက်မက်ဘွယ် သောသူတို့ လက် မှ ရွေးယူ မည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

내가 너를 악한 자의 손에서 건지며 무서운 자의 손에서 구속하리라

Japanese Freedom Bible

「わたしはあなたを悪者の手から救い出し、 横暴な者の手から贖う。」

World Chinese Bible

“我必救你脱离恶人的手， 赎你脱离可怕之人的手。”

Chinese Union Version (simplified)

我必搭救你脱离恶人的手， 救赎你脱离强暴人的手。

Chinese Union Version (traditional)

我必搭救你脫離惡人的手， 救贖你脫離強暴人的手。

Portuguese Bíblia Livre

E eu te livrarei da mão dos maus, e te resgatarei da mão dos terríveis.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nâkukûla omu nfune z’ababisha, nnankugule orhenge omu nfune za baciri-misî.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ich will dich erretten aus der Hand der Bösen und dich erlösen aus der Faust der Tyrannen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Te mantendré a salvo de las manos de los malhechores, y te daré la salvación de las manos de los crueles.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Te libraré de mano de los perversos. Te rescataré de la garra de los tiranos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I will save thee out of the yad of the ra'im (wicked), and I will redeem thee out of the clutches of the ruthless.

CC BY 4.0