Jeremiah 13:5

American Standard Version (1901)

So I went, and hid it by the Euphrates, as Jehovah commanded me.

ASV Byzantine Text

So I went, and hid it by the Euphrates, as Jehovah commanded me.

Asang Khongca Bible

To pongah Angraeng mah ang thuih ih lok baktih toengah, ka caeh moe, Euphrates vapui taengah ka hawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah BOEIPA loh kai ng'uen bangla ka cet tih Perath ah hailaem te ka det.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah BOEIPA loh kai ng'uen bangla ka cet tih Perath ah hailaem te ka det.

Hawaiian Bible 1868

A hele aku la au, a huna iho la ia, ma Euperate, e like me ka Iehova i kauoha mai ai ia'u.

English Berean Standard Bible

So I went and hid it at Perath, as the LORD had commanded me.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen leve vre, m' ale bò larivyè Lefrat la, mwen kache l' jan Seyè a te ban m' lòd la.

Clementine Vulgate 1598

Et abii, et abscondi illud in Euphrate, sicut præceperat mihi Dominus.

Bible in Basic English

So I went and put it in a secret place by Parah, as the Lord had said to me.

French: Bible J.N. Darby

Et je m’en allai, et la cachai dans l’Euphrate, comme l’ Éternel m’avait commandé.

Czech Kralická Bible 1613

I šel jsem, a skryl jsem jej u Eufrates, jakž mi byl přikázal Hospodin.

Kosraean Bible

Ouinge nga som ac okanla sisken Infacl Euphrates, oana LEUM GOD El fahk.

World Portuguese Bible

Então eu fui e o escondi junto ao Eufrates, como o SENHOR me ordenou.

Romanian BTF Bible

Astfel, am mers și l-am ascuns lângă Eufrat, precum DOMNUL mi-a poruncit.

Brenton English Septuagint

So I went, and hid it by the Euphrates, as the Lord commanded me.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​သည်​ဥ​ဖ​ရတ်​မြစ်​အ​နီး​သို့ သွား​၍ ထို​ခါး​ဝတ်​ကို​ဝှက်​ထား​လိုက်​၏။-

Darby Translation

So I went and hid it by the Euphrates, as Jehovah had commanded me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da ging ich hin und verbarg ihn am Euphrat, wie Jehova mir geboten hatte.

Dutch Bible 1917

Zo ging ik henen, en verstak dien bij den Frath, gelijk als de HEERE mij geboden had.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik ging heen, en begroef hem bij de Eufraat, zoals Jahweh mij bevolen had.

Italian Diodati Bible

Ed io andai, e la nascosi presso all'Eufrate, siccome il Signore mi avea comandato.

Douay-Rheims 1899

And I went, and hid it by the Euphrates, as the Lord had commanded me.

Geneva Bible 1599

So I went, and hid it by Perath, as the Lord had commanded me.

Noyes Bible

So I went and hid it near the Euphrates, as Jehovah commanded me.

Danish Bible 1931

Og jeg gik hen og gemte det ved Frat, som HERREN bød.

Leeser Tanakh

So I went, and hid it by the Euphrates, as the Lord has commanded me.

JPS TaNaKH 1917

So I went, and hid it in Perath, as the LORD commanded me.

King James Version

So I went, and hid it by Euphrates, as the LORD commanded me.

King James Version + Apocrypha

So I went, and hid it by Euphrates, as the LORD commanded me.

Vietnamese Bible 1923

Tôi bèn đi giấu nó nơi bờ sông Ơ-phơ-rát, như Đức Giê-hô-va đã phán dặn.

KJV Cambridge Paragraph

So I went, and hid it by Euphrates, as the Lord commanded me.

Revised West Version

Pea ne u ʻalu ʻo fakafufū ia, ʻo ofi ki ʻIufaletesi, ʻo hangē ko e fekau ʻa Sihova.

French Ostervald Bible

J'allai donc et je la cachai près de l'Euphrate, comme l'Éternel me l'avait commandé.

Esperanto Bible

Kaj mi iris kaj kaŝis ĝin apud Eŭfrato, kiel la Eternulo al mi ordonis.

French Louis Segond 1910 Bible

J’allai, et je la cachai près de l’Euphrate, comme l’Éternel me l’avait ordonné.

German Luther Bible 1912

Ich ging hin und versteckte ihn am Euphrat, wie mir der HERR geboten hatte.

LXX2012 U. S. English

So I went, and hid it by the Euphrates, as the Lord commanded me.

British English Septuagint 2012

So I went, and hid it by the Euphrates, as the Lord commanded me.

Majority Standard BIble

So I went and hid it at Perath, as the LORD had commanded me.

Webster Bible

So I went, and hid it by Euphrates, as the LORD commanded me.

Revised Version

So I went, and hid it by Euphrates, as the LORD commanded me.

Italian Riveduta Bible

E io andai, e la nascosi presso l’Eufrate, come l’Eterno mi aveva comandato.

French Free Holy Bible for the World

J'y allai et je la cachai près de l'Euphrate, comme le SEIGNEUR me l'avait ordonné.

Reina Valera 1909

Fuí pues, y escondílo junto al Eufrates, como Jehová me mandó.

Spanish BLL

Yo fui y lo escondí junto al Éufrates, como Yahvé me había mandado.

Spanish Free Bible for the World

Fui, pues, y lo escondí junto al Éufrates, como Yahvé me había mandado.

Croatian Bible

I odoh i sakrih ga kraj Eufrata, kako mi Jahve zapovjedi. Poslije mnogo dana reče mi Jahve:

Serbian DK Bible (Latin)

I otidoh i sakrih ga kod Efrata, kako mi zapovedi Gospod.

German Textbibel

Da ging ich hin und verbarg ihn am Euphrat, wie mir Jahwe befohlen hatte.

Updated Brenton English Septuagint

So I went, and hid it by the Euphrates, as the Lord commanded me.

Hebrew OT (WLC)

וָאֵלֵ֕ךְ וָאֶטְמְנֵ֖הוּ בִּפְרָ֑ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אוֹתִֽי׃

World English Bible

So I went and hid it by the Euphrates, as the LORD commanded me.

World English Bible (Catholic)

So I went and hid it by the Euphrates, as the LORD commanded me.

World English Bible British Edition

So I went and hid it by the Euphrates, as the LORD commanded me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So I went and hid it by the Euphrates, as the LORD commanded me.

World English Bible Classic

So I went and hid it by the Euphrates, as Yahweh commanded me.

World English Bible Updated

So I went and hid it by the Euphrates, as the LORD commanded me.

World Messianic Bible

So I went and hid it by the Euphrates, as the LORD commanded me.

World Messianic Bible British Edition

So I went and hid it by the Euphrates, as the LORD commanded me.

Young's Literal Translation

and I go and hide it by Phrat, as Jehovah commanded me.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπορεύθην καὶ ἔκρυψα αὐτὸ ἐν τῷ Εὐφράτῃ, καθὼς ἐνετείλατό μοι Κύριος.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐπορεύθην, καὶ ἔκρυψα αὐτὸ ἐν τῷ Εὐφράτῃ, καθὼς ἐνετείλατό μοι Κύριος.

Romanian Bible (Cyrillic)

М-ам дус ши л-ам аскунс ла Еуфрат, кум ымь порунчисе Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І пійшов я та й сховав його на Евфратї, як заповідав Господь.

Ukrainian Freedom Bible

І пійшов я та й сховав його на Евфратї, як заповідав Господь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И отидох и сакрих га код Ефрата, како ми заповеди Господ.

Russian Synodal Bible

Я пошел и спрятал его у Евфрата, как повелел мне Господь.

Hebrew Masoretic OT

וָאֵלֵ֕ךְ וָאֶטְמְנֵ֖הוּ בִּפְרָ֑ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹותִֽי׃

Modern Hebrew Bible

ואלך ואטמנהו בפרת כאשר צוה יהוה אותי׃

Arabic Van Dyck Bible

فَٱنْطَلَقْتُ وَطَمَرْتُهَا عِنْدَ ٱلْفُرَاتِ كَمَا أَمَرَنِي ٱلرَّبُّ.

Old Persion Version Bible

پس رفتم و آن را در فرات برحسب آنچه خداوند به من فرموده بود پنهان کردم.

Judson Burmese Bible

မိန့် တော်မူသည်အတိုင်း ၊ ငါသည်သွား ၍ ဥဖရတ် မြစ်နား မှာ ဝှက် ထား၏။

Korean Bible 1910

내가 여호와께서 내게 명하신 대로 가서 그것을 유브라데 물 가에 감추니라

Japanese Freedom Bible

そこで私は行き、主が命じられたとおり、それをユーフラテス川のほとりに隠した。

World Chinese Bible

我就去，照耶和华所吩咐我的，把它藏在幼发拉底河边。

Chinese Union Version (simplified)

我就去，照着耶和华所吩咐我的，将腰带藏在 幼发拉底河边。

Chinese Union Version (traditional)

我就去，照着耶和華所吩咐我的，將腰帶藏在 幼發拉底河邊。

Portuguese Bíblia Livre

Então eu fui, e o escondi em Eufrates, como o SENHOR tinha me mandado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nakanya najigufulika ebwa Efrata, nk’oku Nyakasane ali antegesire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Also ging ich hin und verbarg ihn am Euphrat, wie mir der HERR befohlen hatte.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así que fui y lo puse en un lugar secreto junto al río Eufrates, como el Señor me había dicho.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Fui y lo escondí junto al Éufrates, como Yavé me ordenó.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So I went, and hid it in Parah, as Hashem commanded me.

CC BY 4.0