Jeremiah 12:7 — all translations

American Standard Version (1901)

I have forsaken my house, I have cast off my heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.

ASV Byzantine Text

I have forsaken my house, I have cast off my heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.

Asang Khongca Bible

Kaimah ih im to ka pahnawt sut boeh; kaimah ih qawk doeh ka caehtaak boeh; ka palung duek ih ka hinghaih loe a misanawk ban ah ka paek boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka im te ka hnoo vetih ka rho te ka phap ni. Ka hinglu pumting te a thunkha kut ah ka tloeng ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka im te ka hnoo vetih ka rho te ka phap ni. Ka hinglu pumting te a thunkha kut ah ka tloeng ni.

Hawaiian Bible 1868

Ua haalele au i ko'u hale, a ua waiho aku au i ko'u aina hooili: a ua haawi aku hoi au i ka mea a kuu uhane i aloha nui ai iloko o ka lima o kona poe enemi.

English Berean Standard Bible

I have forsaken My house; I have abandoned My inheritance. I have given the love of My life into the hands of her enemies.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a di ankò: -Mwen lage pèp Izrayèl la, mwen voye pèp mwen te chwazi a jete, mwen lage pèp mwen te renmen anpil la nan men lènmi yo.

Clementine Vulgate 1598

[Reliqui domum meam; dimisi hæreditatem meam: dedi dilectam animam meam in manu inimicorum ejus.

Bible in Basic English

I have given up my house, I have let my heritage go; I have given the loved one of my soul into the hands of her haters.

French: Bible J.N. Darby

J’ai abandonné ma maison, j’ai délaissé mon héritage, j’ai livré le bien-aimé de mon âme en la main de ses ennemis.

Czech Kralická Bible 1613

Opustil jsem dům svůj, zavrhl jsem dědictví své, dal jsem to, což velice milovala duše má, v ruce nepřátel jeho.

Kosraean Bible

LEUM GOD El fahk, “Nga ngetla liki Israel. Nga sisla tari mutunfacl se nga sulela in ma luk. Mwet su nga lungse uh nga eisalosyang Nu inpoun mwet lokoalok lalos.

World Portuguese Bible

“Eu abandonei a minha casa. Eu rejeitei a minha herança. Eu entreguei a amada da minha alma nas mãos dos seus inimigos.

Romanian BTF Bible

Mi-am părăsit casa, mi-am lăsat moștenirea; am dat-o pe preaiubita sufletului meu în mâna dușmanilor ei.

Brenton English Septuagint

I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given my beloved one into the hands of her enemies.

Burmese Common Language Bible

ထာဝရဘုရားက၊ ``ငါသည်ငါ၏အိမ်ကိုစွန့်ပစ်လိုက်လေပြီ။ ငါရွေးချယ်ထားသည့်ငါ၏အမွေခံကိုပစ်ပယ် လိုက်လေပြီ။ ငါချစ်မြတ်နိုးသည့်လူတို့အားရန်သူများ၏ လက်သို့ အပ်နှံလိုက်လေပြီ။

Darby Translation

I have forsaken my house, I have cast off my heritage, I have given the beloved of my soul into the hand of her enemies.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich habe mein Haus verlassen, mein Erbteil verstoßen, ich habe den Liebling meiner Seele in die Hand seiner Feinde gegeben.

Dutch Bible 1917

Ik heb Mijn huis verlaten, Ik heb Mijn erfenis laten varen; Ik heb de beminde Mijner ziel in de hand harer vijanden gegeven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik heb mijn huis al verlaten, Mijn erfdeel verstoten, Mijn zielsgeliefde overgeleverd In de hand van haar vijanden.

Italian Diodati Bible

IO ho lasciata la mia Casa, io ho abbandonata la mia eredità; io ho dato l'amor dell'anima mia nelle mani de' suoi nemici.

Douay-Rheims 1899

I have forsaken my house, I have left my inheritance: I have given my dear soul into the land of her enemies.

Geneva Bible 1599

I haue forsaken mine house: I haue left mine heritage: I haue giuen the dearely beloued of my soule into the hands of her enemies.

Noyes Bible

I have forsaken my house, I have abandoned my inheritance, I have given the darling of my soul into the hand of her enemies.

Danish Bible 1931

Mit Hus har jeg opgivet, bortstødt min Arvelod, givet min elskede hen i hendes Fjenders Hånd.

Leeser Tanakh

I have forsaken my house, I have abandoned my heritage; I have given up the most dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.

JPS TaNaKH 1917

I have forsaken My house, I have cast off My heritage; I have given the dearly beloved of My soul into the hand of her enemies.

King James Version

¶ I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.

King James Version + Apocrypha

¶ I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.

Vietnamese Bible 1923

Ta đã lìa nhà ta; đã bỏ sản nghiệp ta; đã phó dân lòng ta rất yêu mến cho kẻ thù nghịch nó.

KJV Cambridge Paragraph

I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.

Revised West Version

“Kuo u liʻaki hoku fale, kuo u tukuange hoku tofiʻa; kuo u tuku ki he nima ʻo hono ngaahi fili ʻaia naʻe ʻofa ki ai hoku laumālie.

French Ostervald Bible

J'ai abandonné ma maison; j'ai délaissé mon héritage; j'ai livré ce que mon âme aimait, aux mains de ses ennemis.

Esperanto Bible

Mi forlasis Mian domon, Mi foriris de Mia heredaĵo; tion, kio estis kara por Mia animo, Mi fordonis en la manojn de ĝiaj malamikoj.

French Louis Segond 1910 Bible

J’ai abandonné ma maison, J’ai délaissé mon héritage, J’ai livré l’objet de mon amour aux mains de ses ennemis.

German Luther Bible 1912

Ich habe mein Haus verlassen müssen und mein Erbe meiden, und was meine Seele liebt, in der Feinde Hand geben.

LXX2012 U. S. English

I have forsaken my house, I have left my heritage; I have given my beloved one into the hands of her enemies.

British English Septuagint 2012

I have forsaken my house, I have left my heritage; I have given my beloved one into the hands of her enemies.

Majority Standard BIble

I have forsaken My house; I have abandoned My inheritance. I have given the beloved of My soul into the hands of her enemies.

Webster Bible

I have forsaken my house, I have left my heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.

Revised Version

I have forsaken mine house, I have cast off mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.

Italian Riveduta Bible

Io ho lasciato la mia casa, ho abbandonato la mia eredità; ho dato quello che l’anima mia ha di più caro, nelle mani de’ suoi nemici.

French Free Holy Bible for the World

« J'ai abandonné ma maison, j'ai délaissé mon héritage. J'ai livré la bien-aimée de mon âme entre les mains de ses ennemis.

Reina Valera 1909

He dejado mi casa, desamparé mi heredad, entregado he lo que amaba mi alma en manos de sus enemigos.

Spanish BLL

“He abandonado mi casa, he rechazado mi propiedad. He entregado lo que más amo en manos de sus enemigos.

Spanish Free Bible for the World

«He abandonado mi casa, he desamparado mi heredad; he entregado lo que más amaba mi alma en manos de sus enemigos.

Croatian Bible

Ostavih dom svoj, napustih baštinu svoju; miljenicu srca svoga dadoh u ruke dušmana njenih.

Serbian DK Bible (Latin)

Ostavih dom svoj, napustih nasledstvo svoje; što beše milo duši mojoj, dadoh ga u ruke neprijateljima njegovim.

German Textbibel

Preisgegeben habe ich mein Haus, verstoßen mein Eigentum; was mir das Liebste ist, habe ich in die Gewalt seiner Feinde dahingegeben.

Updated Brenton English Septuagint

I have forsaken my house, I have left my heritage; I have given my beloved one into the hands of her enemies.

Hebrew OT (WLC)

עָזַ֨בְתִּי֙ אֶת־בֵּיתִ֔י נָטַ֖שְׁתִּי אֶת־נַחֲלָתִ֑י נָתַ֛תִּי אֶת־יְדִד֥וּת נַפְשִׁ֖י בְּכַ֥ף אֹיְבֶֽיהָ׃