Jeremiah 10:4

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

ASV Byzantine Text

They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

Asang Khongca Bible

to krang to sui maw, sumkanglung hoiah maw pathoep het; angthuih thaih han ai ah, sumdik hoiah takhing o caeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

ngun neh, sui neh a sawtthen sak tih, thicung neh thilung neh a khing dongah lol voel pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

ngun neh, sui neh a sawtthen sak tih, thicung neh thilung neh a khing dongah lol voel pawh.

Hawaiian Bible 1868

A kahiko no lakou ia mea i ke kala a me ke gula; hoopaa no lakou ia mea i ke kui hao, a me na hamare, i kulaualana ole ia.

English Berean Standard Bible

They adorn it with silver and gold and fasten it with hammer and nails, so that it will not totter.

Haitian Creole Bible 1985

Yo dekore l' ak ajan, ak lò. Yo pran mato ak klou yo kloure l' pou fè l' kanpe pou l' pa tonbe.

Clementine Vulgate 1598

argento et auro decoravit illud: clavis et malleis compegit, ut non dissolvatur:

Bible in Basic English

They make it beautiful with silver and gold; they make it strong with nails and hammers, so that it may not be moved.

French: Bible J.N. Darby

on l’embellit avec de l’argent et de l’or ; on le fait tenir avec des clous et des marteaux, afin qu’il ne bouge pas.

Czech Kralická Bible 1613

Stříbrem a zlatem ozdobí je, hřebíky a kladivy utvrzují je, aby se neviklalo.

Kosraean Bible

Ac yunla ke silver ac gold. Osra pa sang sruokya In tia topla.

World Portuguese Bible

Eles a enfeitam com prata e com ouro. Eles a fixam com pregos e com martelos, para que não se mova.

Romanian BTF Bible

Ei îl împodobesc cu argint și cu aur; îl fixează cu cuie și cu ciocane, ca să nu se miște.

Brenton English Septuagint

They are beautified with silver and gold, they fix them with hammers and nails;

Burmese Common Language Bible

ရွှေငွေတို့ဖြင့်တန်ဆာဆင်တတ်၏။ ထိုနောက်မလဲမကျစိမ့်သောငှာယင်းကို သံမှိုစွဲ၍ထားတတ်ကြ၏။

Darby Translation

they deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er schmückt es mit Silber und mit Gold; mit Nägeln und mit Hämmern befestigen sie es, daß es nicht wanke;

Dutch Bible 1917

Men pronkt het op met zilver en met goud; zij hechten ze met nagelen en met hameren, opdat het niet waggele.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Met zilver en goud overtrokken. Met spijkers en hamers slaat men ze vast, Opdat ze niet waggelen.

Italian Diodati Bible

Quello si adorna con oro, e con argento; e si fa star saldo con chiodi, e con martelli, acciocchè non sia mosso.

Douay-Rheims 1899

He hath decked it with silver and gold: he hath put it together with nails and hammers, that it may not fall asunder.

Geneva Bible 1599

And another decketh it with siluer, and with golde: they fasten it with nailes, and hammers, that it fall not.

Noyes Bible

It is decked with silver and gold, And with nails and with hammers is it fastened, That it may not totter.

Danish Bible 1931

han smykker det med Sølv og Guld og fæster det med Søm og Hammer, så det ikke vakler.

Leeser Tanakh

With silver and with gold do they ornament it; with nails and with hammers do they fasten it, that it move not from its place.

JPS TaNaKH 1917

They deck it with silver and with gold, they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

King James Version

They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

King James Version + Apocrypha

They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

Vietnamese Bible 1923

rồi lấy bạc vàng mà trang sức; dùng búa mà đóng đinh vào, đặng khỏi lung lay.

KJV Cambridge Paragraph

They deck it with silver and with gold; They fasten it with nails and with hammers, that it move not.

Revised West Version

‌ʻOku nau teuteu ia ʻaki ʻae siliva mo e koula; pea ʻoku nau fakamaʻu ia ʻaki ʻae ngaahi faʻo pea mo e ngaahi hamala, ke ʻoua naʻa ngaueue ia.

French Ostervald Bible

On l'embellit avec de l'argent et de l'or; on le fixe avec des clous et des marteaux, pour qu'il ne vacille point.

Esperanto Bible

ili ornamas ĝin per arĝento kaj oro, fortikigas per najloj kaj marteloj, por ke ĝi ne disfalu.

French Louis Segond 1910 Bible

On l’embellit avec de l’argent et de l’or, On le fixe avec des clous et des marteaux, Pour qu’il ne branle pas.

German Luther Bible 1912

und schmückt sie mit Silber und Gold und heftet sie mit Nägeln und Hämmern, daß sie nicht umfallen.

LXX2012 U. S. English

They are beautified with silver and gold, they fix them with hammers and nails;

British English Septuagint 2012

They are beautified with silver and gold, they fix them with hammers and nails;

Majority Standard BIble

They adorn it with silver and gold and fasten it with hammer and nails, so that it will not totter.

Webster Bible

They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it may not move.

Revised Version

They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

Italian Riveduta Bible

lo si adorna d’argento e d’oro, lo si fissa con chiodi e coi martelli perché non si muova.

French Free Holy Bible for the World

Ils l'embellissent avec de l'argent et de l'or. Ils le fixent avec des clous et des marteaux, pour qu'il ne vacille pas.

Reina Valera 1909

Con plata y oro lo engalanan; con clavos y martillo lo afirman, para que no se salga.

Spanish BLL

Lo adornan con plata y oro; lo aseguran con clavos y martillo para que no se tambalee.

Spanish Free Bible for the World

Con plata y oro lo adornan; con clavos y martillos lo afianzan para que no se mueva.

Croatian Bible

ukrašeno srebrom i zlatom, pričvršćeno čavlima i čekićima da se ne klima.

Serbian DK Bible (Latin)

Srebrom i zlatom ukrašuju ga, klinima i čekićima utvrđuju ga da se ne pomiče;

German Textbibel

mit Silber und mit Gold verziert man ihn, mit Nägeln und mit Hämmern befestigt man ihn, daß er nicht wanke.

Updated Brenton English Septuagint

They are beautified with silver and gold, they fix them with hammers and nails;