Jeremiah 10:17

American Standard Version (1901)

Gather up thy wares out of the land, O thou that abidest in the siege.

ASV Byzantine Text

Gather up thy wares out of the land, O thou that abidest in the siege.

Asang Khongca Bible

Misa abuephaih long khaw thungah kaom kami, prae thung hoiah hmuennawk to pakhueng o boih ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vongup ah aka om, aka om loh na hnocun te diklai lamloh coi uh laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vongup ah aka om, aka om loh na hnocun te diklai lamloh coi uh laeh.

Hawaiian Bible 1868

E lawe nui i kou waiwai, mai ka aina aku, e ka mea noho ma ka pakaua.

English Berean Standard Bible

Gather up your belongings from this land, you who live under siege.

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm moun lavil Jerizalèm, lènmi sènen nou toupatou. Ranmase pakèt nou!

Clementine Vulgate 1598

Congrega de terra confusionem tuam, quæ habitas in obsidione:

Bible in Basic English

Get your goods together and go out of the land, O you who are shut up in the walled town.

French: Bible J.N. Darby

Ramasse, [et porte hors] du pays ce qui t’appartient, toi qui habites la forteresse .

Czech Kralická Bible 1613

Sbeř z země koupi svou, ty kteráž bydlíš v pevnosti této.

Kosraean Bible

Mwet Jerusalem, apweni! Kuhlusyuki kowos!

World Portuguese Bible

Recolha os seus bens da terra, você que vive sob cerco.

Romanian BTF Bible

Strânge-ți lucrurile tale din țară, locuitor al fortăreței.

Brenton English Septuagint

He has gathered thy substance from without that lodged in choice vessels.

Burmese Common Language Bible

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သား​တို့၊ သင်​တို့​အား​ရန်​သူ များ​ဝိုင်း​ရံ​လျက်​ရှိ​ကြ​၏။ ဤ​မြို့​မှ​ထွက် ခွာ​ရန်​သင်​တို့​၏​ဥစ္စာ​ပစ္စည်း​များ​ကို​စု​သိမ်း ကြ​လော့။-

Darby Translation

Gather up thy baggage out of the land, O inhabitress of the fortress.

German Unrevised Elberfelder Bible

Raffe dein Gepäck zusammen aus dem Lande, du Bewohnerin der Festung!

Dutch Bible 1917

Raap uw kramerij weg uit het land, gij inwoneres der vesting!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neem uw pak op van de grond, Benauwde veste; Want zo spreekt Jahweh:

Italian Diodati Bible

O ABITATRICE della fortezza, raccogli la tua mercatanzia, per portarla fuor del paese .

Douay-Rheims 1899

Gather up thy shame out of the land, thou that dwellest in a siege.

Geneva Bible 1599

Gather vp thy wares out of the land, O thou that dwellest in the strong place.

Noyes Bible

Gather up thy goods out of the land, O inhabitant of the fortress!

Danish Bible 1931

Tag din Bylt op fra Jorden, du, som sidder belejret!

Leeser Tanakh

Gather up thy wares from the ground, O inhabitress of the beleaguered city.

JPS TaNaKH 1917

Gather up thy wares from the ground, O thou that abidest in the siege.

King James Version

¶ Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.

King James Version + Apocrypha

¶ Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi ngươi là kẻ bị vây, hãy lấy của cải mình lìa khỏi đất nầy.

KJV Cambridge Paragraph

Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.

Revised West Version

‌ʻA koe ko e nofo kolo, ke ke tānaki ho ngaʻotoʻota ʻo ke hola ʻi he fonua.

French Ostervald Bible

Rassemble de terre ton bagage, toi qui es assise dans la détresse.

Esperanto Bible

Forprenu de la tero vian komercaĵon, vi, kiu loĝas en fortikaĵo;

French Louis Segond 1910 Bible

Emporte du pays ce qui t’appartient, Toi qui es assise dans la détresse!

German Luther Bible 1912

Tue deinen Kram weg aus dem Lande, die du wohnest in der Feste.

LXX2012 U. S. English

He has gathered your substance from without the lodged in choice vessels.

British English Septuagint 2012

He has gathered your substance from without the lodged in choice vessels.

Majority Standard BIble

Gather up your belongings from this land, you who live under siege.

Webster Bible

Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.

Revised Version

Gather up thy wares out of the land, O thou that abidest in the siege.

Italian Riveduta Bible

Raccogli da terra il tuo bagaglio, o tu che sei cinta d’assedio!

French Free Holy Bible for the World

Rassemble tes biens et emporte-les hors du pays, toi qui vis assiégée.

Reina Valera 1909

Recoge de las tierras tus mercaderías, la que moras en lugar fuerte.

Spanish BLL

Recojan sus pertenencias, ustedes que están bajo asedio.

Spanish Free Bible for the World

Recoged de la tierra vuestros fardos, vosotros que vivís en el asedio.

Croatian Bible

Skupi prnje svoje sa zemlje, ti koja stanuješ u utvrdi!

Serbian DK Bible (Latin)

Pokupi iz zemlje trg svoj ti, koja sediš u gradu.

German Textbibel

Raffe dein Bündel von der Erde auf, die du in der Belagerungsnot sitzest!

Updated Brenton English Septuagint

He has gathered thy substance from without that lodged in choice vessels.

Hebrew OT (WLC)

אִסְפִּ֥י מֵאֶ֖רֶץ כִּנְעָתֵ֑ךְ ישבתי בַּמָּצֽוֹר׃ ס

World English Bible

Gather up your wares out of the land, you who live under siege.

World English Bible (Catholic)

Gather up your wares out of the land, you who live under siege.

World English Bible British Edition

Gather up your wares out of the land, you who live under siege.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Gather up your wares out of the land, you who live under siege.

World English Bible Classic

Gather up your wares out of the land, you who live under siege.

World English Bible Updated

Gather up your wares out of the land, you who live under siege.

World Messianic Bible

Gather up your wares out of the land, you who live under siege.

World Messianic Bible British Edition

Gather up your wares out of the land, you who live under siege.

Young's Literal Translation

Gather from the land thy merchandise, O dweller in the bulwark,

SEPTUAGINTA

Συνήγαγεν ἔξωθεν τὴν ὑπόστασίν σου, κατοικοῦσα ἐν ἐκλεκτοῖς.

Brenton Septuagint

Συνήγαγεν ἔξωθεν τὴν ὑπόστασίν σου, κατοικοῦσαν ἐν ἐκλεκτοῖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Я дин царэ легэтура ку че есте ал тэу, ту, каре ешть ын стрымтораре!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Забірай з країни добро твоє, скоро бо опинишся в облязї;

Ukrainian Freedom Bible

Забірай з країни добро твоє, скоро бо опинишся в облязї;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Покупи из земље трг свој ти, која седиш у граду.

Russian Synodal Bible

Убирай с земли имущество твое, имеющая сидеть в осаде;

Hebrew Masoretic OT

אִסְפִּ֥י מֵאֶ֖רֶץ כִּנְעָתֵ֑ךְ *יֹשַׁבְתִּי (יֹשֶׁ֖בֶת) בַּמָּצֹֽור׃ ס

Modern Hebrew Bible

אספי מארץ כנעתך ישבתי במצור׃

Arabic Van Dyck Bible

اِجْمَعِي مِنَ ٱلْأَرْضِ حُزَمَكِ أَيَّتُهَا ٱلسَّاكِنَةُ فِي ٱلْحِصَارِ.

Old Persion Version Bible

‌ای که در تنگی ساکن هستی، بسته خود رااز زمین بردار!

Judson Burmese Bible

အိုရဲတိုက် ၌ နေ သောသူ၊ မြေ ပေါ်မှာ ရှိသောသင် ၏ဥစ္စာ ပရိကံများကို စုသိမ်း လော့။

Korean Bible 1910

에워싸인 가운데 앉은 자여, 네 꾸러미를 이 땅에서 수습하라

Japanese Freedom Bible

包囲されている者よ、 この地から荷物をまとめよ。

World Chinese Bible

你这被围困的居民啊， 要从地上收拾你的货物。

Chinese Union Version (simplified)

受围困的人哪，当收拾你的财物， 从国中带出去。

Chinese Union Version (traditional)

受圍困的人哪，當收拾你的財物， 從國中帶出去。

Portuguese Bíblia Livre

Recolhe tuas mercadorias da terra; tu que habitas em cerco,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oshane ebyâwe, orhenge mw’eci cihugo wâni we mugorhe!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Raffe dein Bündel auf von der Erde, die du in der Klemme sitzest!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Reúne tus bienes y sal de la tierra, oh tú que estás encerrado en la ciudad amurallada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Recoge del suelo tu equipaje, tú que vives bajo asedio.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Gather up thy gear [for Exile] meEretz (from the Land), O besieged inhabitant.

CC BY 4.0