Jeremiah 1:2 — all translations

American Standard Version (1901)

to whom the word of Jehovah came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.

ASV Byzantine Text

to whom the word of Jehovah came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.

Asang Khongca Bible

Judah siangpahrang Amon capa, Josiah angraenghaih saning hathlai thumto naah, Angraeng ih lok anih khaeah angzoh pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Judah manghai Amon capa Josiah a manghai tue vaengkah kum hlai thum dongah anih taengah BOEIPA ol a om pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Judah manghai Amon capa Josiah a manghai tue vaengkah kum hlai thum dongah anih taengah BOEIPA ol a om pah.

Hawaiian Bible 1868

Hiki mai no ka olelo a Iehova io na la, i na la o Iosia i ke keiki a Amona, ke alii o ka Iuda, i ka makahiki umikumamakolu o kona noho aupuni ana:

English Berean Standard Bible

The word of the LORD came to Jeremiah in the thirteenth year of the reign of Josiah son of Amon king of Judah,

Haitian Creole Bible 1985

Lè Seyè a te pale ak Jeremi an, Jozyas, pitit gason Amon an, t'ap mache sou trèzan depi li te wa peyi Jida.

Clementine Vulgate 1598

Quod factum est verbum Domini ad eum in diebus Josiæ filii Amon, regis Juda, in tertiodecimo anno regni ejus.

Bible in Basic English

To whom the word of the Lord came in the days of Josiah, the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his rule.

French: Bible J.N. Darby

auquel vint la parole de l’ Éternel, dans les jours de Josias, fils d’Amon, roi de Juda, la treizième année de son règne ;

Czech Kralická Bible 1613

K němuž se stalo slovo Hospodinovo za dnů Joziáše syna Amonova, krále Judského, třináctého léta kralování jeho.

Kosraean Bible

LEUM GOD El kaskas nu sel Jeremiah in yac se aksingoul tolu ma Josiah wen natul Amon el tuh tokosra lun Judah,

World Portuguese Bible

A palavra do SENHOR veio a ele nos dias de Josias, filho de Amom, rei de Judá, no décimo terceiro ano do seu reinado.

Romanian BTF Bible

Către care cuvântul DOMNULUI a venit în zilele lui Iosia, fiul lui Amon, împăratul lui Iuda, în al treisprezecelea an al domniei lui.

Brenton English Septuagint

accordingly as the word of God came to him in the days of Josias son of Amos king of Juda, in the thirteenth year of his reign.

Burmese Common Language Bible

ယောရှိ၏သားယုဒဘုရင်အာမုန် နန်းစံ တစ်ဆယ့်သုံးနှစ်မြောက်၌ ထာဝရဘုရား သည်ယေရမိကိုဗျာဒိတ်ပေးတော်မူ၏။-

Darby Translation

to whom the word of Jehovah came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign;

German Unrevised Elberfelder Bible

zu welchem das Wort Jehovas geschah in den Tagen Josias, des Sohnes Amons, des Königs von Juda, im dreizehnten Jahre seiner Regierung;

Dutch Bible 1917

Tot welken het woord des HEEREN geschiedde, in de dagen van Josia, zoon van Amon, koning van Juda, in het dertiende jaar zijner regering.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Tot hem werd het woord van Jahweh gericht in het dertiende jaar der regering van Josias, den zoon van Amon en koning van Juda.

Italian Diodati Bible

al quale fu indirizzata la parola del Signore, a' dì di Giosia , figliuolo di Amon, re di Giuda, nell'anno tredicesimo del suo regno.

Douay-Rheims 1899

The word of the Lord which came to him in the days of Josias the son of Amon king of Juda, in the thirteenth year of his reign.

Geneva Bible 1599

To whom the worde of the Lord came in the dayes of Iosiah the sonne of Amon King of Iudah in the thirteenth yeere of his reigne:

Noyes Bible

to whom the word of Jehovah came in the days of Josiah, the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign;

Danish Bible 1931

til hvem HERRENS Ord kom i Amons Søns, Kong Josias af Judas, Dage, i hans Herredømmes trettende År,

Leeser Tanakh

To whom the word of the Lord came in the days of Josiah the son of Amon the king of Judah, in the thirteenth year of his reign,

JPS TaNaKH 1917

to whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.

King James Version

To whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah, in the thirteenth year of his reign.

King James Version + Apocrypha

To whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah, in the thirteenth year of his reign.

Vietnamese Bible 1923

Có lời Đức Giê-hô-va phán cùng người trong đời Giô-si-a, con trai A-môn, vua Giu-đa, năm thứ mười ba đời vua ấy;

KJV Cambridge Paragraph

to whom the word of the Lord came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah, in the thirteenth year of his reign.

Revised West Version

‌ʻAia naʻe hoko ki ai ʻae folofola ʻa Sihova ʻi he ngaahi ʻaho ʻo Siosaia, ko e foha ʻo ʻAmoni, ko e tuʻi ʻo Siuta, ʻi hono hongofulu ma tolu taʻu ʻo ʻene pule.

French Ostervald Bible

La parole de l'Éternel lui fut adressée au temps de Josias, fils d'Amon, roi de Juda, la treizième année de son règne;

Esperanto Bible

al kiu aperis la vorto de la Eternulo en la tempo de Joŝija, filo de Amon, reĝo de Judujo, en la dek-tria jaro de lia reĝado,

French Louis Segond 1910 Bible

La parole de l’Éternel lui fut adressée au temps de Josias, fils d’Amon, roi de Juda, la treizième année de son règne,

German Luther Bible 1912

zu welchem geschah das Wort des HERRN zur Zeit Josias, des Sohnes Amons, des Königs in Juda, im dreizehnten Jahr seines Königreichs,

LXX2012 U. S. English

accordingly as the word of God came to him in the days of Josias son of Amos king of Juda, in the thirteenth year of his reign.

British English Septuagint 2012

accordingly as the word of God came to him in the days of Josias son of Amos king of Juda, in the thirteenth year of his reign.

Majority Standard BIble

The word of the LORD came to Jeremiah in the thirteenth year of the reign of Josiah son of Amon king of Judah,

Webster Bible

To whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah, in the thirteenth year of his reign.

Revised Version

to whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.

Italian Riveduta Bible

La parola dell’Eterno gli fu rivolta al tempo di Giosia, figliuolo d’Amon, re di Giuda, l’anno tredicesimo del suo regno, e al tempo di Jehoiakim,

French Free Holy Bible for the World

La parole du SEIGNEUR lui fut adressée à l'époque de Josias, fils d'Amon, roi de Juda, la treizième année de son règne.

Reina Valera 1909

La palabra de Jehová que fué á él en los días de Josías hijo de Amón, rey de Judá, en el año décimotercio de su reinado.

Spanish BLL

La palabra de Yahvé llegó a él en los días de Josías hijo de Amón, rey de Judá, en el año trece de su reinado.

Spanish Free Bible for the World

La palabra de Yahvé le llegó en los días de Josías hijo de Amón, rey de Judá, en el año trece de su reinado.

Croatian Bible

Njemu dođe riječ Jahvina, u dane Jošije, sina Amonova, kralja Judina, trinaeste godine vladanja njegova:

Serbian DK Bible (Latin)

kome dođe reč Gospodnja u vreme Josije sina Amonovog, cara Judinog, trinaeste godine carovanja njegovog,

German Textbibel

an welchen das Wort Jahwes erging in den Tagen Josias, des Sohnes Amons, des Königs von Juda, im dreizehnten Jahre seiner Regierung,

Updated Brenton English Septuagint

accordingly as the word of God came to him in the days of Josiah son of Amon king of Judah, in the thirteenth year of his reign.

Hebrew OT (WLC)

אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֵלָ֔יו בִּימֵ֛י יֹאשִׁיָּ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹן מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה בִּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה לְמָלְכֽוֹ׃