Judith 8:34

ASV Byzantine Text

But ye shall not inquire of mine act: for I will not declare it unto you, till the things be finished that I do.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Metla ka saii ham khaw noemcai u boel mai. Ka saii ham koni te ka coeng hlan a tah metla ka saii khaw nangmih taengah kan thui mah pawh,” a ti nah.

Clementine Vulgate 1598

Et dixit ad eam Ozias princeps Juda: Vade in pace, et Dominus sit tecum in ultionem inimicorum nostrorum. Et revertentes abierunt.

Brenton English Septuagint

But enquire not ye of mine act: for I will not declare it unto you, till the things be finished that I do.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Oezzi-ja, de vorst van Juda, sprak tot haar: Ga in vrede! De Heer moge u bijstaan, om wraak te nemen op onze vijanden. Daarna gingen ze heen.

Douay-Rheims 1899

And Ozias the prince of Juda said to her: Go in peace, and the Lord be with thee to take revenge of our enemies. So returning they departed.

King James Version + Apocrypha

But enquire not ye of mine act: for I will not declare it unto you, till the things be finished that I do.

KJV Cambridge Paragraph

But inquire not you of mine act: for I will not declare it unto you, till the things be finished that I do.

LXX2012 U. S. English

But enquire not you⌃ of my act: for I will not declare it to you, till the things be finished that I do.

British English Septuagint 2012

But enquire not you⌃ of my act: for I will not declare it to you, till the things be finished that I do.

Revised Version

But ye shall not inquire of mine act: for I will not declare it unto you, till the things be finished that I do.

French Free Holy Bible for the World

Mais vous ne vous informerez pas de mon acte, car je ne vous le dirai que lorsque les choses que je ferai seront accomplies. »

Spanish BLL

Pero no me anden preguntando qué voy a hacer; porque no les voy a decir nada hasta que haya terminado todo”.

Spanish Free Bible for the World

Pero no indagaréis mi acción; porque no os lo diré hasta que estén terminadas las cosas que haré».

Croatian Bible

Ne tražite da vam kažem što sam namjerila. Neću vam odati ništa dok ne bude izvršeno ono što sam odlučila učiniti.”

Updated Brenton English Septuagint

But inquire not ye of mine act: for I will not declare it unto you, till the things be finished that I do.

World English Bible (Catholic)

But you shall not inquire of my act; for I will not tell you until the things are finished that I will do.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But you shall not enquire of my act; for I will not tell you until the things are finished that I will do.”

World English Bible Classic

But you shall not inquire of my act; for I will not tell you until the things are finished that I will do.”

World English Bible Updated

But you shall not inquire of my act; for I will not tell you until the things are finished that I will do.”

SEPTUAGINTA

ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐξερευνήσετε τὴν πρᾶξίν μου, οὐ γὰρ ἐρῶ ὑμῖν, ἕως τοῦ τελεσθῆναι ἃ ἐγὼ ποιῶ.

Brenton Septuagint

Ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐξερευνήσετε τὴν πρᾶξίν μου, οὐ γὰρ ἐρῶ ὑμῖν, ἕως τοῦ τελεσθῆναι ἃ ἐγὼ ποιῶ.

Mashi Bible

“Ci konene mw’oyo murhaderhaga mpu mwalonza okumanya ebijiro byâni, bulya ntababwîra cici embere nkole oku nalonz’ijira”».

CC BY 4.0