Judith 5:12

ASV Byzantine Text

And they cried unto their God, and he smote all the land of Egypt with incurable plagues: and the Egyptians cast them out of their sight.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A Pathen te a khue uh dongah Egypt khohmuen te lucik thae neh a ngawn pah. Te dongah amih te Egypt loh a mikhmuh lamkah a haek.

Clementine Vulgate 1598

fugientibus his, Deus cæli mare aperuit, ita ut hinc inde aquæ quasi murus solidarentur, et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent.

Brenton English Septuagint

Then they cried unto their God, and he smote all the land of Egypt with incurable plagues: so the Egyptians cast them out of their sight.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen opende de God van de hemel de zee voor de Israëlieten, zodat zij konden vluchten; want als een muur stond het water aan weerskanten onbewegelijk overeind, zodat zij droogvoets hun weg konden vervolgen over de bodem der zee.

Douay-Rheims 1899

The God of heaven opened the sea to them in their flight, so that the waters were made to stand firm as a wall on either side, and they walked through the bottom of the sea and passed it dry foot.

King James Version + Apocrypha

Then they cried unto their God, and he smote all the land of Egypt with incurable plagues: so the Egyptians cast them out of their sight.

KJV Cambridge Paragraph

Then they cried unto their God, and he smote all the land of Egypt with incurable plagues: so the Egyptians cast them out of their sight.

LXX2012 U. S. English

Then they cried to their God, and he struck all the land of Egypt with incurable plagues: so the Egyptians cast them out of their sight.

British English Septuagint 2012

Then they cried to their God, and he struck all the land of Egypt with incurable plagues: so the Egyptians cast them out of their sight.

Revised Version

And they cried unto their God, and he smote all the land of Egypt with incurable plagues: and the Egyptians cast them out of their sight.

French Free Holy Bible for the World

Ils crièrent à leur Dieu, et il frappa tout le pays d'Égypte de plaies incurables ; les Égyptiens les chassèrent de leur vue.

Spanish BLL

Ellos le rogaron a su Dios, y él le pegó a toda la tierra de Egipto con plagas que no tenían cura; así que los egipcios los corrieron de ahí.

Spanish Free Bible for the World

Clamaron a su Dios, y él hirió a toda la tierra de Egipto con plagas incurables; de modo que los egipcios los expulsaron de su vista.

Croatian Bible

Onda oni zavapiše Bogu svome, a on svu zemlju egipatsku udari ranama bez prebola. Zbog toga ih Egipćani otjeraše od sebe.

Updated Brenton English Septuagint

Then they cried unto their God, and he smote all the land of Egypt with incurable plagues: so the Egyptians cast them out of their sight.

World English Bible (Catholic)

They cried to their God, and he struck all the land of Egypt with incurable plagues; so the Egyptians cast them out of their sight.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They cried to their God, and he struck all the land of Egypt with incurable plagues; so the Egyptians cast them out of their sight.

World English Bible Classic

They cried to their God, and he struck all the land of Egypt with incurable plagues; so the Egyptians cast them out of their sight.

World English Bible Updated

They cried to their God, and he struck all the land of Egypt with incurable plagues; so the Egyptians cast them out of their sight.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀνεβόησαν πρὸς τὸν Θεὸν αὐτῶν, καὶ ἐπάταξε πᾶσαν τὴν γῆν Αἰγύπτου πληγαῖς, ἐν αἷς οὐκ ἦν ἴασις· καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς οἱ Αἰγύπτιοι ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀνεβόησαν πρὸς τὸν Θεὸν αὐτῶν, καὶ ἐπάταξε πᾶσαν τὴν γῆν Αἰγύπτου πληγαῖς, ἐν αἷς οὐκ ἦν ἴασις· καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς οἱ Αἰγύπτιοι ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.

Mashi Bible

“Banacilakira Nyamuzinda wâbo, naye alibuza abanya-Mîsiri n’ebibande birhayishigi bafumu”.

CC BY 4.0