Judith 16:11

ASV Byzantine Text

Then my lowly ones shouted aloud, And my weak ones were terrified and crouched for fear: They lifted up their voice, and they were turned to flight.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dognah a hnaemtaek ka pilnam khaw tamhoe pai, A ol a huel uh tih rhal rhoek khaw balkhong uh coeng.

Clementine Vulgate 1598

Sandalia ejus rapuerunt oculos ejus; pulchritudo ejus captivam fecit animam ejus: amputavit pugione cervicem ejus.

Brenton English Septuagint

Then my afflicted shouted for joy, and my weak ones cried aloud; but they were astonished: these lifted up their voices, but they were overthrown.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Door haar sandalen werd zijn oog betoverd, In haar schoonheid lag zijn hart gevangen: Maar met het zwaard doorkliefde zij zijn nek.

Douay-Rheims 1899

Her sandals ravished his eyes, her beauty made his soul her captive, with a sword she cut off his head.

King James Version + Apocrypha

Then my afflicted shouted for joy, and my weak ones cried aloud; but they were astonished: these lifted up their voices, but they were overthrown.

KJV Cambridge Paragraph

Then my afflicted shouted for joy, And my weak ones cried aloud; but they were astonished; These lifted up their voices, but they were overthrown.

LXX2012 U. S. English

Then my afflicted shouted for joy, and my weak ones cried aloud; but they were astonished: these lifted up their voices, but they were overthrown.

British English Septuagint 2012

Then my afflicted shouted for joy, and my weak ones cried aloud; but they were astonished: these lifted up their voices, but they were overthrown.

Revised Version

Then my lowly ones shouted aloud, And my weak ones were terrified and crouched for fear: They lifted up their voice, and they were turned to flight.

French Free Holy Bible for the World

« Alors mes humbles ont crié à haute voix. Mon peuple opprimé était terrifié et tremblait de peur. Ils ont élevé la voix et l'ennemi a fui.

Spanish BLL

“Entonces mi gente humilde pegó de gritos. Mi pueblo oprimido los asustó y los hizo temblar de miedo. Levantaron la voz y el enemigo salió huyendo.

Spanish Free Bible for the World

“Entonces mis humildes gritaron a gran voz. Mi pueblo oprimido se aterrorizó y tembló de miedo. Levantaron sus voces y el enemigo huyó.

Croatian Bible

Tad viknuše ponizni moji, a oni se prepadoše, nemoćni moji, a oni se prestraviše; podigoše glas, a oni u bijeg nagoše!

Updated Brenton English Septuagint

Then my afflicted shouted for joy, And my weak ones cried aloud; but they were astonished: These lifted up their voices, but they were overthrown.

World English Bible (Catholic)

“Then my lowly ones shouted aloud. My oppressed people were terrified and trembled for fear. They lifted up their voices and the enemy fled.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Then my lowly ones shouted aloud. My oppressed people were terrified and trembled for fear. They lifted up their voices and the enemy fled.

World English Bible Classic

“Then my lowly ones shouted aloud. My oppressed people were terrified and trembled for fear. They lifted up their voices and the enemy fled.

World English Bible Updated

“Then my lowly ones shouted aloud. My oppressed people were terrified and trembled for fear. They lifted up their voices and the enemy fled.

SEPTUAGINTA

τότε ἠλάλαξαν οἱ ταπεινοί μου, καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἀσθενοῦντές μου καὶ ἐπτοήθησαν, ὕψωσαν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἀνετράπησαν.

Brenton Septuagint

Τότε ἠλάλαξαν οἱ ταπεινοί μου, καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἀσθενοῦντές μου, καὶ ἐπτοήθησαν· ὕψωσαν τὴν φωνὴν αὐτῶν, καὶ ἀνετράπησαν.

Mashi Bible

Okubundi abîrhôhye bâni babanda akahababo, nabo bageramwo omusisi. Bahamagaza izù bwenêne, nabo abanzi bagaluka cinyumanyumà.

CC BY 4.0