Judges 9:46

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And when all the men of the tower of Shechem heard thereof, they entered into the stronghold of the house of Elberith.

ASV Byzantine Text

And when all the men of the tower of Shechem heard thereof, they entered into the stronghold of the house of El-berith.

Asang Khongca Bible

To lok to Shekem imsang ah kaom kaminawk mah thaih o naah, sithaw Berith tempul thungah akun o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boei kuirhang boeih loh a yaak uh vaengah Berith im kah hmuensang la ael uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boei kuirhang boeih loh a yaak uh vaengah Berith im kah hmuensang la ael uh.

Hawaiian Bible 1868

A lohe na kanaka a pau o ka halekiai o Sekema, alaila komo lakou iloko o kahi kaua o ka hale akua o Berita.

English Berean Standard Bible

On hearing of this, all the leaders in the tower of Shechem entered the inner chamber of the temple of El-berith.

Haitian Creole Bible 1985

Lè tout grannèg ki rete nan gwo fò won Sichèm lan vin konn sa, yo antre al kache nan fò tanp Baal-Berit la.

Clementine Vulgate 1598

Quod cum audissent qui habitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi fœdus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen acceperat: qui erat munitus valde.

Bible in Basic English

Then all the townsmen of the tower of Shechem, hearing of it, went into the inner room of the house of El-berith.

French: Bible J.N. Darby

Et tous les hommes de la tour de Sichem apprirent cela, et ils entrèrent dans le donjon de la maison du dieu Berith.

Czech Kralická Bible 1613

Uslyševše pak všickni muži věže Sichemské, vešli do hradu svého, chrámu boha Berit.

Kosraean Bible

Ke mwet kol lun acn Shechem su muta ke tower lun mwet mweun ah elos lohng ke ma inge, elos suk nien wikla ku lalos ke tempul lal Baal‐lun‐Wuleang.

World Portuguese Bible

Quando todos os líderes da torre de Siquém ouviram isso, entraram na fortaleza do templo de El-Berite.

Romanian BTF Bible

Și după ce toți bărbații din turnul Sihemului au auzit, au intrat în turnul casei dumnezeului Berit.

Brenton English Septuagint

And all the men of the tower of Sychem heard, and came to the gathering of Bæthel-berith.

Burmese Common Language Bible

ရှေခင်ရဲတိုက်ရှိခေါင်းဆောင်အပေါင်းတို့သည် ထိုသတင်းကိုကြားသောအခါ မိမိတို့ပဋိ ညာဉ်ပြုထားသည့်ဗာလဘုရားဝတ်ကျောင်း ရှိခိုင်ခံ့သောအခန်းထဲသို့ဝင်၍နေကြ၏။-

Darby Translation

And all the men of the tower of Shechem heard [that], and they entered into the stronghold of the house of the god Berith.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und alle Bewohner des Turmes von Sichem hörten es, und sie gingen in die Burg des Hauses des Gottes Berith.

Dutch Bible 1917

Als alle burgers des torens van Sichem dat hoorden, zo gingen zij in de sterkte, in het huis van den god Berith.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op het bericht hiervan gingen de burgers van de Toren van Sikem naar de grote zaal van de tempel van El-Berit.

Italian Diodati Bible

E tutti gli abitanti della torre di Sichem, udito ciò, si ridussero nella fortezza del tempio d'El-berit .

Douay-Rheims 1899

And when they who dwelt in the tower of Sichem had heard this, they went into the temple of their god Berith where they had made a covenant with him, and from thence the place had taken its name, and it was exceeding strong.

Geneva Bible 1599

And when all the men of the towre of Shechem heard it, they entred into an holde of the house of the god Berith.

Danish Bible 1931

Da hele Besætningen i Sikems Tårn* hørte det, begav de sig ben til Kælderrummet i El-Berits* Hus. { [*måske det V. 6 omtalte Millo.] / [**dvs. den samme som Ba'al-Berit i V. 4.] }

Leeser Tanakh

And when all the men of the tower of Shechem heard this, they entered into the stronghold of the house of the god Berith.

JPS TaNaKH 1917

And when all the men of the tower of Shechem heard thereof, they entered into the hold of the house of El-berith.

King James Version

¶ And when all the men of the tower of Shechem heard that, they entered into an hold of the house of the god Berith.

King James Version + Apocrypha

¶ And when all the men of the tower of Shechem heard that, they entered into an hold of the house of the god Berith.

Vietnamese Bible 1923

Nghe tin nầy, hết thảy dân sự ở tháp Si-chem đều rút về trong đồn của miếu thần Bê-rít.

KJV Cambridge Paragraph

And when all the men of the tower of Shechem heard that, they entered into a hold of the house of the god Berith.

Revised West Version

¶ Pea ʻi he fanongo ki ai ʻae kau tangata kotoa pē ʻoe fale tau māʻolunga ʻo Sikemi, naʻa nau hū ki he potu ʻoe fale ʻoe ʻotua ko Piliti.

French Ostervald Bible

Et tous les chefs de la tour de Sichem, ayant appris cela, se retirèrent dans le fort de la maison du dieu Bérith.

Esperanto Bible

Kiam tion aŭdis ĉiuj loĝantoj de la turo de Ŝeĥem, ili foriris en la fortikaĵon de la dio Berit.

French Louis Segond 1910 Bible

A cette nouvelle, tous les habitants de la tour de Sichem se rendirent dans la forteresse de la maison du dieu Berith.

German Luther Bible 1912

Da das hörten alle Männer des Turms zu Sichem, gingen sie in die Festung des Hauses des Gottes Berith.

LXX2012 U. S. English

And all the men of the tower of Sychem heard, and came to the gathering of Baethel-berith.

British English Septuagint 2012

And all the men of the tower of Sychem heard, and came to the gathering of Baethel-berith.

Majority Standard BIble

On hearing of this, all the leaders in the tower of Shechem entered the inner chamber of the temple of El-berith.

Webster Bible

And when all the men of the tower of Shechem heard that , they entered into a hold of the house of the god Berith.

Revised Version

And when all the men of the tower of Shechem heard thereof, they entered into the hold of the house of El-berith.

Italian Riveduta Bible

Tutti gli abitanti della torre di Sichem, all’udir questo, si ritirarono nel torrione del tempio di El-Berith.

French Free Holy Bible for the World

Lorsque les occupants de la tour de Sichem l'apprirent, ils se réfugièrent dans la forteresse du temple d'El-Bérith.

Reina Valera 1909

Como oyeron esto todos los que estaban en la torre de Sichêm, entráronse en la fortaleza del templo del dios Berith.

Spanish BLL

Cuando oyeron esto todos los que estaban en la torre de Siquem, se refugiaron en la fortaleza del templo del dios Berit.

Spanish Free Bible for the World

Cuando oyeron esto todos los que estaban en la torre de Siquem, se refugiaron en la fortaleza del templo del dios Berit.

Croatian Bible

Kad su to čuli gospodari Migdal Šekema, uđoše svi u tvrdi prostor hrama El-Berita.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad to čuše koji behu u kuli sihemskoj, uđoše u kulu kuće boga Verita.

German Textbibel

Als nun alle Insassen der Burg von Sichem dies vernahmen, begaben sie sich in den Kellerraum des Tempels des Bundesgottes.

Updated Brenton English Septuagint

And all the men of the tower of Shechem heard, and came to the gathering of Beth-el-berith.