Judges 21:2

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the people came to Beth-el, and sat there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore.

ASV Byzantine Text

And the people came to Beth-el, and sat there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore.

Asang Khongca Bible

Kaminawk loe Angraeng im ah caeh o moe, duembang khoek to Sithaw hmaa ah oh o;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah pilnam te Bethel la cet uh tih BOEIPA mikhmuh ah kholaeh duela ngol uh. Te vaengah a rhah ol a huel uh tih hluk hluk rhap uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah pilnam te Bethel la cet uh tih BOEIPA mikhmuh ah kholaeh duela ngol uh. Te vaengah a rhah ol a huel uh tih hluk hluk rhap uh.

Hawaiian Bible 1868

Hele mai la na kanaka i ka hale o ke Akua, noho iho la malaila a ahiahi imua i ke alo o ke Akua, hookiekie ae la i ko lakou leo, a uwe nui iho la.

English Berean Standard Bible

So the people came to Bethel and sat there before God until evening, lifting up their voices and weeping bitterly.

Haitian Creole Bible 1985

Pèp la moute lavil Betèl, yo chita devan Bwat Kontra Seyè a jouk aswè. Yo t'ap rele, yo t'ap kriye ak gwo dlo nan je yo.

Clementine Vulgate 1598

Veneruntque omnes ad domum Dei in Silo, et in conspectu ejus sedentes usque ad vesperam, levaverunt vocem, et magno ululatu cœperunt flere, dicentes:

Bible in Basic English

And the people came to Beth-el, waiting there till evening before God, and gave themselves up to bitter weeping.

French: Bible J.N. Darby

Et le peuple vint à Béthel, et ils demeurèrent là jusqu’au soir devant Dieu ; et ils élevèrent leur voix et pleurèrent amèrement,

Czech Kralická Bible 1613

Protož všel lid do domu Boha silného, a seděli tam až do večera před Bohem, a pozdvihše hlasu svého, plakali pláčem velikým.

Kosraean Bible

Ke ma inge mwet Israel elos som nu Bethel ac muta we ye mutun God nwe ke ekela. Elos tung ac mwemelil ac fahk,

World Portuguese Bible

O povo foi a Betel e sentou-se ali até a tarde perante Deus; levantaram as suas vozes e choraram amargamente.

Romanian BTF Bible

Și poporul a venit la casa lui Dumnezeu și a rămas acolo până seara înaintea lui Dumnezeu; și și-au ridicat vocile și au plâns mult,

Brenton English Septuagint

And the people came to Bæthel, and sat there until evening before God: and they lifted up their voice and wept with a great weeping;

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍ယခုဣသရေလအမျိုးသားတို့ သည်ဗေသလမြို့သို့သွား၍ ဘုရားသခင် ၏ရှေ့တော်၌ညနေချမ်းအချိန်တိုင်အောင် ထိုင်လျက်၊-

Darby Translation

And the people came to Bethel, and abode there till even before God, and lifted up their voices and wept bitterly,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Volk kam nach Bethel, und sie blieben daselbst bis an den Abend vor Gott; und sie erhoben ihre Stimme und weinten sehr und sprachen:

Dutch Bible 1917

Zo kwam het volk tot het huis Gods, en zij bleven daar tot op den avond, voor Gods aangezicht; en zij hieven hun stem op en weenden met groot geween.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar toen het volk te Betel kwam en er tot de avond voor Gods aanschijn bleef, begon het luid te jammeren en te schreien:

Italian Diodati Bible

Poi il popolo venne alla Casa di Dio , e stette quivi fino alla sera davanti a Dio; e alzò la voce, e pianse d'un gran pianto, e disse:

Douay-Rheims 1899

And they all came to the house of God in Silo, and abiding before him till the evening, lifted up their voices, and began to lament and weep, saying:

Geneva Bible 1599

And the people came vnto ye house of God and abode there till euen before God, and lift vp their voyces, and wept with great lamentation,

Danish Bible 1931

Da nu Folket var kommet til Betel, sad de der lige til Aften for Guds Åsyn og opløftede deres Røst, græd heftigt

Leeser Tanakh

And the people came to Beth-el, and abode there till the evening, before God, and they lifted up their voices, and wept with a great lamentation;

JPS TaNaKH 1917

And the people came to Beth-el, and sat there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore.

King James Version

And the people came to the house of God, and abode there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore;

King James Version + Apocrypha

And the people came to the house of God, and abode there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore;

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, dân sự đến Bê-tên, ở lại đó trước mặt Đức Chúa Trời cho đến chiều tối, cất tiếng lên khóc dầm dề;

KJV Cambridge Paragraph

And the people came to the house of God, and abode there till even before God, and lift up their voices, and wept sore;

Revised West Version

Pea naʻe haʻu ʻae kakai ki he fale ʻoe ʻOtua, pea nofo ʻi ai ʻo aʻu ki he efiafi, pea naʻe hiki honau leʻo, ʻo tangi mamahi;

French Ostervald Bible

Puis le peuple vint à Béthel, et resta là jusqu'au soir en la présence de Dieu. Ils élevèrent la voix et répandirent des larmes en abondance,

Esperanto Bible

Kaj la popolo venis en Bet-Elon, kaj restis tie ĝis la vespero antaŭ Dio, kaj levis sian voĉon kaj forte ploris,

French Louis Segond 1910 Bible

Le peuple vint à Béthel, et il y resta devant Dieu jusqu’au soir. Ils élevèrent la voix, ils versèrent d’abondantes larmes,

German Luther Bible 1912

Und das Volk kam gen Beth-El und blieb da bis zum Abend vor Gott, und sie hoben auf ihre Stimme und weinten sehr

LXX2012 U. S. English

And the people came to Baethel, and sat there until evening before God: and they lifted up their voice and wept with a great weeping;

British English Septuagint 2012

And the people came to Baethel, and sat there until evening before God: and they lifted up their voice and wept with a great weeping;

Majority Standard BIble

So the people came to Bethel and sat there before God until evening, lifting up their voices and weeping bitterly.

Webster Bible

And the people came to the house of God, and abode there till evening before God, and lifted up their voices, and wept bitterly;

Revised Version

And the people came to Beth-el, and sat there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore.

Italian Riveduta Bible

E il popolo venne a Bethel, dove rimase fino alla sera in presenza di Dio, e alzando la voce, pianse dirottamente, e disse:

French Free Holy Bible for the World

Le peuple se rendit à Béthel et resta devant Dieu jusqu'au soir, pleurant à grands cris.

Reina Valera 1909

Y vino el pueblo á la casa de Dios, y estuviéronse allí hasta la tarde delante de Dios; y alzando su voz hicieron gran llanto, y dijeron:

Spanish BLL

Y vino el pueblo a la casa de Dios, y se estuvieron allí hasta la tarde delante de Dios; y alzando su voz hicieron gran llanto,

Spanish Free Bible for the World

Y vino el pueblo a la casa de Dios, y se estuvieron allí hasta la tarde delante de Dios; y alzando su voz hicieron gran llanto,

Croatian Bible

I ode narod u Betel i ostade ondje pred Bogom do večeri, naričući i jecajući.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato otide narod k domu Božjem, i ostaše onde do večeri pred Bogom, i podigavši glas svoj plakaše vrlo,

German Textbibel

Da begab sich das Volk nach Bethel und sie verweilten dort bis zum Abend vor Gott und fingen laut zu wehklagen an

Updated Brenton English Septuagint

And the people came to Bethel, and sat there until evening before God: and they lifted up their voice and wept with a great weeping;

Hebrew OT (WLC)

וַיָּבֹ֤א הָעָם֙ בֵּֽית־אֵ֔ל וַיֵּ֤שְׁבוּ שָׁם֙ עַד־הָעֶ֔רֶב לִפְנֵ֖י הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּשְׂא֣וּ קוֹלָ֔ם וַיִּבְכּ֖וּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל׃