Judges 2:4

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And it came to pass, when the angel of Jehovah spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

ASV Byzantine Text

And it came to pass, when the angel of Jehovah spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

Asang Khongca Bible

Angraeng ih van kami mah Israel kaminawk khaeah hae loknawk thuih pae pacoengah, kaminawk loe tha hoi qah o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He ol he BOEIPA kah puencawn loh Israel ca rhoek boeih taengah a thui vaengah pilnam loh a ol a huel uh tih rhap uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He ol he BOEIPA kah puencawn loh Israel ca rhoek boeih taengah a thui vaengah pilnam loh a ol a huel uh tih rhap uh.

Hawaiian Bible 1868

A i ka wa i olelo ai ka anela o Iehova i keia mau olelo i na mamo a pau a Iseraela, hookiekie ae la na kanaka i ko lakou leo, uwe iho la.

English Berean Standard Bible

When the angel of the LORD had spoken these words to all the Israelites, the people lifted up their voices and wept.

Haitian Creole Bible 1985

Lè zanj Seyè a fin di yo sa, tout pèp la pran kriye.

Clementine Vulgate 1598

Cumque loqueretur angelus Domini hæc verba ad omnes filios Israël, elevaverunt ipsi vocem suam, et fleverunt.

Bible in Basic English

Now on hearing these words which the angel of the Lord said to all the children of Israel, the people gave themselves up to loud crying and weeping.

French: Bible J.N. Darby

Et il arriva que, comme l’Ange de l’ Éternel disait ces paroles à tous les fils d’Israël, le peuple éleva sa voix et pleura.

Czech Kralická Bible 1613

I stalo se, když mluvil anděl Hospodinův slova tato všechněm synům Izraelským, že pozdvihl hlasu svého lid a plakal.

Kosraean Bible

Ke lipufan sac fahk ma inge tari, mwet Israel nukewa elos mutawauk in wowoyak.

World Portuguese Bible

Quando o anjo do SENHOR falou estas palavras a todos os filhos de Israel, o povo levantou a voz e chorou.

Romanian BTF Bible

Și s-a întâmplat, când a vorbit îngerul DOMNULUI aceste cuvinte tuturor copiilor lui Israel, că poporul și-a ridicat vocea și a plâns.

Brenton English Septuagint

And it came to pass when the angel of the Lord spoke these words to all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

Burmese Common Language Bible

ဤသို့ကောင်းကင်တမန်မြွက်ဆိုပြီးသော အခါ၌ ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်း တို့သည်ငိုကြွေးကြကုန်၏။-

Darby Translation

And it came to pass, when the Angel of Jehovah spoke these words to all the children of Israel, that the people lifted up their voice and wept.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es geschah, als der Engel Jehovas diese Worte zu allen Kindern Israel redete, da erhob das Volk seine Stimme und weinte.

Dutch Bible 1917

En het geschiedde, als de Engel des HEEREN deze woorden tot alle kinderen Israels gesproken had, zo hief het volk zijn stem op en weende.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen de engel van Jahweh zo tot heel Israël had gesproken, begon het volk luid te wenen;

Italian Diodati Bible

E mentre l'Angelo del Signore diceva queste parole a tutti i figliuoli d'Israele, il popolo alzò la voce, e pianse.

Douay-Rheims 1899

And when the angel of the Lord spoke these words to all the children of Israel, they lifted up their voice, and wept.

Geneva Bible 1599

And when the Angel of the Lord spake these wordes vnto all the children of Israel, the people lift vp their voyce, and wept.

Danish Bible 1931

Da HERRENS Engel talede disse Ord til alle Israelitterne, brast Folket i Gråd.

Leeser Tanakh

And it came to pass, when the messenger of the Lord spoke these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

JPS TaNaKH 1917

And it came to pass, when the angel of the LORD spoke these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

King James Version

And it came to pass, when the angel of the LORD spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

King James Version + Apocrypha

And it came to pass, when the angel of the LORD spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

Vietnamese Bible 1923

Thiên sứ của Đức Giê-hô-va vừa nói dứt lời nầy cho cả dân Y-sơ-ra-ên, thì dân sự bèn cất tiếng lên khóc.

KJV Cambridge Paragraph

And it came to pass, when the angel of the Lord spake these words unto all the children of Israel, that the people lift up their voice, and wept.

Revised West Version

Pea naʻe hoko ʻo pehē, ʻi he lea ʻae ʻāngelo ʻa Sihova ʻaki ʻae ngaahi lea ni ki he fānau kotoa pē ʻa ʻIsileli, naʻe hiki hake honau leʻo ʻe he kakai, ʻo tangi.

French Ostervald Bible

Et sitôt que l'ange de l'Éternel eut dit ces paroles à tous les enfants d'Israël, le peuple éleva la voix et pleura.

Esperanto Bible

Kaj kiam la anĝelo de la Eternulo parolis tiujn vortojn al ĉiuj Izraelidoj, la popolo levis sian voĉon kaj ploris.

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsque l’envoyé de l’Éternel eut dit ces paroles à tous les enfants d’Israël, le peuple éleva la voix et pleura.

German Luther Bible 1912

Und da der Engel des HERRN solche Worte geredet hatte zu allen Kinder Israel, hob das Volk seine Stimme auf und weinte,

LXX2012 U. S. English

And it came to pass when the angel of the Lord spoke these words to all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

British English Septuagint 2012

And it came to pass when the angel of the Lord spoke these words to all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

Majority Standard BIble

When the angel of the LORD had spoken these words to all the Israelites, the people lifted up their voices and wept.

Webster Bible

And it came to pass, when the angel of the LORD spoke these words to all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

Revised Version

And it came to pass, when the angel of the LORD spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

Italian Riveduta Bible

Appena l’angelo dell’Eterno ebbe detto queste parole a tutti i figliuoli d’Israele, il popolo si mise a piangere ad alta voce.

French Free Holy Bible for the World

Lorsque l'ange du SEIGNEUR eut adressé ces paroles à tous les enfants d'Israël, le peuple se mit à pleurer à grands cris.

Reina Valera 1909

Y como el ángel de Jehová habló estas palabras á todos los hijos de Israel, el pueblo lloró en alta voz.

Spanish BLL

Cuando el Ángel de Yahvé habló estas palabras a todos los hijos de Israel, el pueblo alzó su voz y lloró.

Spanish Free Bible for the World

Cuando el Ángel de Yahvé habló estas palabras a todos los hijos de Israel, el pueblo alzó su voz y lloró.

Croatian Bible

Kad Anđeo Jahvin izreče te riječi svim Izraelcima, narod zakuka i zaplaka.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad izgovori anđeo Gospodnji ove reči svim sinovima Izrailjevim, narod podiže glas svoj i plaka.

German Textbibel

Während aber der Engel Jahwes diese Worte zu allen Israeliten redete, fing das Volk laut zu weinen an.

Updated Brenton English Septuagint

And it came to pass when the angel of the Lord spoke these words to all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

Hebrew OT (WLC)

וַיְהִ֗י כְּדַבֵּ֞ר מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׂא֥וּ הָעָ֛ם אֶת־קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּֽוּ׃