Judges 19:20

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the old man said, Peace be unto thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.

ASV Byzantine Text

And the old man said, Peace be unto thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.

Asang Khongca Bible

To mitong mah, Nangcae khaeah monghaih om nasoe, nang toeng o ih hmuennawk doeh kang paek o han hmang; lampui taengah om o hmah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah tekah hlang te patong loh, “Nang taengah ngaimongnah om saeh. Na tloelnah boeih nen khaw kai taengah om mai toltung ah rhaehba boeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah tekah hlang te patong loh , “Nang taengah ngaimongnah om saeh. Na tloelnah boeih nen khaw kai taengah om mai toltung ah rhaehba boeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I ae la ke kanaka elemakule, Aloha oe, aka, maluna o'u kou nele a pau; mai moe hoi ma ke alanui.

English Berean Standard Bible

“Peace to you,” said the old man. “Let me supply everything you need. Only do not spend the night in the square.”

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a granmoun lan di: -Pòt kay mwen louvri pou nou! Se mwen menm k'ap ba ou tou sa ou bezwen. Sèlman pa rete pase nwit lan la sou plas la.

Clementine Vulgate 1598

Cui respondit senex: Pax tecum sit, ego præbebo omnia quæ necessaria sunt: tantum, quæso, ne in platea maneas.

Bible in Basic English

And the old man said, Peace be with you; let all your needs be my care; only do not take your rest in the street.

French: Bible J.N. Darby

Et le vieillard lui dit : Paix te soit ! Seulement, que tous tes besoins soient à ma charge ; mais ne passe pas la nuit sur la place.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl muž ten starý: Měj ty pokoj. Èehoť se koli nedostává, nechť já to opatřím, ty toliko na ulici nezůstávej přes noc.

Kosraean Bible

Na mwet matu sac fahk, “Kowos ku in mongla in lohm sik ah! Nga ku in karingin kowos; ac kowos tia enenu in motul likinum uh ke nien toeni lun siti uh.”

World Portuguese Bible

O homem idoso disse: “A paz seja com você! Deixe comigo todas as suas necessidades, mas não durma na praça.”

Romanian BTF Bible

Și bătrânul a spus: Pace fie cu tine; totuși, să fie toate nevoile tale asupra mea; dar să nu rămâneți în stradă.

Brenton English Septuagint

And the old man said, Peace be to thee; only be every want of thine upon me, only do thou by no means lodge in the street.

Burmese Common Language Bible

အဖိုးအိုက``သင်သည်ငါ၏အိမ်တွင်တည်း ခိုနိုင်ပါသည်။ သင့်အားငါကြည့်ရှုပြုစု အံ့။ ဤည၌ကွက်လပ်တွင်သင်တို့အိပ် စက်ရန်မလိုပါ'' ဟုဆို၏။-

Darby Translation

Then the old man said, Peace be with thee; only let all thy wants lie on me; but lodge not in the street.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprach der alte Mann: Friede dir! Nur liege all dein Bedarf mir ob; doch auf dem Platze übernachte nicht.

Dutch Bible 1917

Toen zeide de oude man: Vrede zij u! al wat u ontbreekt, is toch bij mij; alleenlijk vernacht niet op de straat.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen zei de oude man: Vrede zij u; op mij rust de plicht, u van het nodige te voorzien; in geen geval moogt ge op het plein overnachten.

Italian Diodati Bible

E quell'uomo vecchio gli disse: Datti pace; lascia pur la cura a me d'ogni tuo bisogno; sol non istar la notte in su la piazza .

Douay-Rheims 1899

And the old man answered him: Peace be with thee: I will furnish all things that are necessary: only I beseech thee, stay not in the street.

Geneva Bible 1599

And the olde man sayde, Peace bee with thee: as for all that thou lackest, shalt thou finde with me: onely abide not in the streete al night.

Danish Bible 1931

Da sagde den gamle Mand: “Vær velkommen! Lad kun alt, hvad du trænger til, være min Sag; men på Torvet må du ikke overnatte!”

Leeser Tanakh

And the old man said, Peace be with thee; only let all thy wants lie upon me; at least lodge not in the street.

JPS TaNaKH 1917

And the old man said: 'Peace be unto thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the broad place.'

King James Version

And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.

King James Version + Apocrypha

And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.

Vietnamese Bible 1923

Người già nói: Bình an cho ngươi! Ta lãnh lo liệu mọi điều ngươi có cần dùng; ngươi sẽ chẳng ngủ đêm tại phố chợ đâu.

KJV Cambridge Paragraph

And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.

Revised West Version

Pea pehē ʻe he motuʻa, “Ke ke fiemālie pe kae tuku kiate au hoʻo masiva kotoa pē kaeʻoua naʻa ke mohe ʻi he hala.”

French Ostervald Bible

Et le vieillard lui dit: La paix soit avec toi! Je me charge de tout ce dont tu auras besoin; tu ne passeras pas la nuit sur la place.

Esperanto Bible

Kaj la maljunulo diris: Paco estu al vi; ĉion, kio mankus al vi, mi prenas sur min; nur ne tranoktu sur la strato.

French Louis Segond 1910 Bible

Le vieillard dit: Que la paix soit avec toi! Je me charge de tous tes besoins, tu ne passeras pas la nuit sur la place.

German Luther Bible 1912

Der alte Mann sprach: Friede sei mit dir! Alles was dir mangelt findest du bei mir; bleibe nur nicht über Nacht auf der Gasse.

LXX2012 U. S. English

And the old man said, Peace be to you; only be every lack of your upon me, only do you by no means lodge in the street.

British English Septuagint 2012

And the old man said, Peace be to you; only be every lack of your upon me, only do you by no means lodge in the street.

Majority Standard BIble

“Peace to you,” said the old man. “Let me supply everything you need. Only do not spend the night in the square.”

Webster Bible

And the old man said, Peace be with thee; however, let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.

Revised Version

And the old man said, Peace be unto thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.

Italian Riveduta Bible

Il vecchio gli disse: “La pace sia teco! Io m’incarico d’ogni tuo bisogno; ma non devi passar la notte sulla piazza”.

French Free Holy Bible for the World

Le vieillard lui dit : « Sois en paix ! Je pourvoirai à tous tes besoins, mais ne passe surtout pas la nuit sur la place. »

Reina Valera 1909

Y el hombre viejo dijo: Paz sea contigo; tu necesidad toda sea solamente á mi cargo, con tal que no tengas la noche en la plaza.

Spanish BLL

Y el hombre anciano dijo: “Paz sea contigo; deje a mi cargo todo lo que te falte, con tal de que no pases la noche en la plaza”.

Spanish Free Bible for the World

Y el hombre anciano dijo: «Paz sea contigo; quede a mi cargo todo lo que te faltare, con tal que no pases la noche en la plaza».

Croatian Bible

“Mir s tobom i dobro mi došao”, odgovori starac. “Moja je briga što ti je potrebno, samo nemoj noćiti na trgu.”

Serbian DK Bible (Latin)

A starac mu reče: Budi miran; šta ti god nedostaje, ja ću se starati za to; samo nemoj noćiti na ulici.

German Textbibel

Da sagte der alte Mann: Willkommen! Nur, wenn es dir an irgend etwas gebricht, überlaß mir die Sorge! Jedenfalls aber darfst du nicht im Freien übernachten.

Updated Brenton English Septuagint

And the old man said, Peace be to thee; only be every want of thine upon me, only do thou by no means lodge in the street.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֤ישׁ הַזָּקֵן֙ שָׁל֣וֹם לָ֔ךְ רַ֥ק כָּל־מַחְסוֹרְךָ֖ עָלָ֑י רַ֥ק בָּרְח֖וֹב אַל־תָּלַֽן׃