Judges 18:8

American Standard Version (1901)

And they came unto their brethren to Zorah and Eshtaol: and their brethren said unto them, What say ye?

ASV Byzantine Text

And they came unto their brethren to Zorah and Eshtaol: and their brethren said unto them, What say ye?

Asang Khongca Bible

To pacoengah Zorah hoi Estaol vangpui ah amlaem o let; to naah angmah ih nawkamyanawk mah, Khoqam hnukhaih dan kawbangmaw oh? tiah a dueng o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Zorah neh Eshtaol kah a pacaboeina te a paan uh hatah a paca boeina loh, “Nangmih tah metlamlae,” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Zorah neh Eshtaol kah a pacaboeina te a paan uh hatah a paca boeina loh, “Nangmih tah metlamlae,” a ti na uh .

Hawaiian Bible 1868

A hoi mai la lakou i ko lakou poe hoahanau ma Zora, a me Esetaola. I aku la ko lakou poe hoahanau ia lakou, Heaha ka oukou?

English Berean Standard Bible

When the men returned to Zorah and Eshtaol, their brothers asked them, “What did you find?”

Haitian Creole Bible 1985

Mesye yo tounen lavil Soreja ak lavil Echtawòl. Fanmi yo mande yo kisa yo wè.

Clementine Vulgate 1598

Reversique ad fratres suos in Saraa et Esthaol, et quid egissent sciscitantibus responderunt:

Bible in Basic English

So they came back to their brothers in Zorah and Eshtaol, and their brothers said to them, What news have you?

French: Bible J.N. Darby

– Et ils vinrent vers leurs frères, à Tsorha et à Eshtaol ; et leurs frères leur dirent : Que [rapportez]-vous ?

Czech Kralická Bible 1613

Když se pak navrátili k bratřím svým do Zaraha a Estaol, řekli jim bratří jejich: Což vy?

Kosraean Bible

Ke mwet limekosr ah folokla nu in acn Zorah ac Eshtaol, mwet wialos elos siyuk selos, “Fuka ma kowos som kac ah?”

World Portuguese Bible

Eles voltaram aos seus irmãos em Zorá e Estaol; e os seus irmãos lhes perguntaram: “O que vocês nos dizem?”

Romanian BTF Bible

Și au venit la frații lor, la Țoreea și Eștaol, iar frații lor le-au zis: Ce spuneți voi?

Brenton English Septuagint

And the five men came to their brethren to Saraa and Esthaol, and said to their brethren, Why sit ye here idle?

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​ငါး​ယောက်​တို့​သည်​ဇော​ရာ​မြို့​နှင့် ဧ​ရှ​တော​လ​မြို့​တို့​သို့​ပြန်​လည်​ရောက်​ရှိ ကြ​သော​အ​ခါ အ​မျိုး​သား​ချင်း​တို့​က``သင် တို့​အ​ဘယ်​သို့​စုံ​စမ်း​တွေ့​ရှိ​ခဲ့​ရ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​မြန်း​ကြ​၏။-

Darby Translation

— And they came to their brethren at Zoreah and Eshtaol. And their brethren said to them, What [say] ye?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie kamen zu ihren Brüdern nach Zorha und Eschtaol. Und ihre Brüder sprachen zu ihnen: Was bringet ihr?

Dutch Bible 1917

En zij kwamen tot hun broederen te Zora en te Esthaol, en hun broeders zeiden tot hen: Wat zegt gijlieden?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen ze dan ook bij hun broeders te Sora en Esjtaol terug kwamen, en dezen hun vroegen, hoe het gegaan was,

Italian Diodati Bible

Poi, essendo ritornati a' lor fratelli, in Sorea ed in Estaol, i lor fratelli dissero loro: Che dite voi?

Douay-Rheims 1899

And they returned to their brethren in Saraa and Esthaol, who asked them what they had done? to whom they answered:

Geneva Bible 1599

So they came againe vnto their brethren to Zorah and Eshtaol: and their brethren saide vnto them, What haue ye done?

Danish Bible 1931

Da de kom tilbage til deres Brødre i Zor'a og Esjtaol, spurgte disse dem: “Hvad har I at melde?”

Leeser Tanakh

And they came unto their brethren to Zor'ah and Eshtaol: and their brethren said unto them, What [news bring] ye?

JPS TaNaKH 1917

And they came unto their brethren to Zorah and Eshtaol; and their brethren said unto them: 'What say ye?'

King James Version

And they came unto their brethren to Zorah and Eshtaol: and their brethren said unto them, What say ye?

King James Version + Apocrypha

And they came unto their brethren to Zorah and Eshtaol: and their brethren said unto them, What say ye?

Vietnamese Bible 1923

Kế ấy, năm người trở về cùng các anh em mình tại Xô-rê-a và Ê-ta-ôn, thì anh em hỏi chúng rằng: Các anh đã làm gì?

KJV Cambridge Paragraph

And they came unto their brethren to Zorah and Eshtaol: and their brethren said unto them, What say ye?

Revised West Version

Pea naʻa nau haʻu ki honau kāinga ki Sola mo Esitaoli: pea pehē ʻe honau kāinga kiate kinautolu, Ko e hā hoʻomou lea?

French Ostervald Bible

Ils revinrent ensuite auprès de leurs frères à Tsora et à Eshthaol, et leurs frères leur dirent: Que rapportez-vous?

Esperanto Bible

Kaj ili venis al siaj fratoj en Corean kaj Eŝtaolon; kaj iliaj fratoj diris al ili: Kion vi raportos?

French Louis Segond 1910 Bible

Ils revinrent auprès de leurs frères à Tsorea et Eschthaol, et leurs frères leur dirent: Quelle nouvelle apportez-vous?

German Luther Bible 1912

Und sie kamen zu ihren Brüdern gen Zora und Esthaol; und ihre Brüder sprachen zu ihnen: Wie steht's mit euch?

LXX2012 U. S. English

And the five men came to their brethren to Saraa and Esthaol, and said to their brethren, Why sit you⌃ here idle?

British English Septuagint 2012

And the five men came to their brethren to Saraa and Esthaol, and said to their brethren, Why sit you⌃ here idle?

Majority Standard BIble

When the men returned to Zorah and Eshtaol, their brothers asked them, “What did you find?”

Webster Bible

And they came to their brethren to Zorah and Eshtaol: and their brethren said to them, What say ye?

Revised Version

And they came unto their brethren to Zorah and Eshtaol: and their brethren said unto them, What say ye?

Italian Riveduta Bible

Poi tornarono ai loro fratelli a Tsorea ed a Eshtaol; e i fratelli chiesero loro: “Che dite?”

French Free Holy Bible for the World

Ils revinrent vers leurs frères à Tsorea et Eshtaol, et leurs frères leur demandèrent : « Que dites-vous ? »

Reina Valera 1909

Volviendo pues ellos á sus hermanos en Sora y Esthaol, sus hermanos les dijeron: ¿Qué hay? y ellos respondieron:

Spanish BLL

Volvieron, pues, a sus hermanos en Zora y Estaol; y sus hermanos les preguntaron: “¿Qué noticias traen?”.

Spanish Free Bible for the World

Volvieron, pues, a sus hermanos en Zora y Estaol; y sus hermanos les preguntaron: «¿Qué noticias traéis?».

Croatian Bible

Kad se vratiše svojoj braći u Sori i Eštaolu, braća ih upitaše: “Što ste doznali?”

Serbian DK Bible (Latin)

Pa kad se vratiše k braći svojoj u Saraju i Estaol, rekoše im braća: Šta je?

German Textbibel

Als sie nun zu ihren Stammesgenossen nach Zorea und Esthaol kamen, sprachen sie zu ihren Stammesgenossen: Was sitzt ihr stille?

Updated Brenton English Septuagint

And the five men came to their brethren to Zorah and Eshtaol, and said to their brethren, Why sit ye here idle?

Hebrew OT (WLC)

וַיָּבֹ֨אוּ֙ אֶל־אֲחֵיהֶ֔ם צָרְעָ֖ה וְאֶשְׁתָּאֹ֑ל וַיֹּאמְר֥וּ לָהֶ֛ם אֲחֵיהֶ֖ם מָ֥ה אַתֶּֽם׃

World English Bible

They came to their brothers at Zorah and Eshtaol; and their brothers asked them, “What do you say?”

World English Bible (Catholic)

They came to their brothers at Zorah and Eshtaol; and their brothers asked them, “What do you say?”

World English Bible British Edition

They came to their brothers at Zorah and Eshtaol; and their brothers asked them, “What do you say?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They came to their brothers at Zorah and Eshtaol; and their brothers asked them, “What do you say?”

World English Bible Classic

They came to their brothers at Zorah and Eshtaol; and their brothers asked them, “What do you say?”

World English Bible Updated

They came to their brothers at Zorah and Eshtaol; and their brothers asked them, “What do you say?”

World Messianic Bible

They came to their brothers at Zorah and Eshtaol; and their brothers asked them, “What do you say?”

World Messianic Bible British Edition

They came to their brothers at Zorah and Eshtaol; and their brothers asked them, “What do you say?”

Young's Literal Translation

And they come in unto their brethren, at Zorah and Eshtaol, and their brethren say to them, 'What — ye?'

SEPTUAGINTA

καὶ ἦλθον οἱ πέντε ἄνδρες πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν εἰς Σαραὰ καὶ Ἐσθαὸλ καὶ εἶπον τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν· τί ὑμεῖς κάθησθε;

Brenton Septuagint

Καὶ ἦλθον οἱ πέντε ἄνδρες πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν εἰς Σαραὰ καὶ Ἐσθαὸλ, καὶ εἶπον τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν, τί ὑμεῖς κάθησθε;

Romanian Bible (Cyrillic)

С-ау ынторс ла фраций лор ын Цорея ши Ештаол, ши фраций лор ле-ау зис: „Че весте не адучець?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як прийшли вони до своїх братів у Зореагу й Естаол, каже їм браття їх: І з чим же ви?

Ukrainian Freedom Bible

Як прийшли вони до своїх братів у Зореагу й Естаол, каже їм браття їх: І з чим же ви?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Па кад се вратише к браћи својој у Сарају и Естаол, рекоше им браћа: Шта је?

Russian Synodal Bible

И возвратились оные пять человек к братьям своим в Цору и Естаол, и сказали им братья их: с чем вы?

Hebrew Masoretic OT

וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־אֲחֵיהֶ֔ם צָרְעָ֖ה וְאֶשְׁתָּאֹ֑ל וַיֹּאמְר֥וּ לָהֶ֛ם אֲחֵיהֶ֖ם מָ֥ה אַתֶּֽם׃

Modern Hebrew Bible

ויבאו אל אחיהם צרעה ואשתאל ויאמרו להם אחיהם מה אתם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَجَاءُوا إِلَى إِخْوَتِهِمْ إِلَى صُرْعَةَ وَأَشْتَأُولَ. فَقَالَ لَهُمْ إِخْوَتُهُمْ: «مَا أَنْتُمْ؟»

Old Persion Version Bible

پس نزد برادران خود به صرعه واشتاول آمدند. و برادران ایشان به ایشان گفتند: «چه خبر دارید؟»

Judson Burmese Bible

အမျိုးသားချင်းရှိရာ ဇောရာ မြို့၊ ဧရှတောလ မြို့သို့ ပြန်လာ ၍ အမျိုးသား ချင်းတို့က၊ သင် တို့သည် အဘယ်သို့ ပြောကြမည်နည်းဟုမေး သော်၊

Korean Bible 1910

그들이 소라와 에스다올에 돌아와서 그 형제에게 이르매 형제들이 그들에게 묻되 `너희 보기에 어떠하더뇨'

Japanese Freedom Bible

彼らがツォルアとエシュタオルにいる兄弟たちのところに帰って来ると、兄弟たちは彼らに言った。「あなたがたは何と報告するのか。」

World Chinese Bible

他们回到琐拉和以实陶，来到他们的弟兄那里；他们的弟兄问他们：“你们怎么说？”

Chinese Union Version (simplified)

五人回到 琐拉和 以实陶，见他们的弟兄；弟兄问他们说：「你们有什么话？」

Chinese Union Version (traditional)

五人回到 瑣拉和 以實陶，見他們的弟兄；弟兄問他們說：「你們有甚麼話？」

Portuguese Bíblia Livre

Voltando, pois, eles a seus irmãos em Zorá e Estaol, seus irmãos lhes disseram: Que há? e eles responderam:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bashubira emunda bene wâbo bali aha Sorea n’aha Eshtaoli. Bene wâbo banacibabwîra, mpu: «Kurhi mudesire?»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als jene nun wieder zu ihren Brüdern gen Zorea und Estaol kamen, sprachen ihre Brüder zu ihnen: Was bringt ihr [für Bericht]?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces volvieron a sus hermanos en Zora y Estaol, y sus hermanos les dijeron: ¿Qué noticias tienes?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Regresaron a sus hermanos en Zora y Estaol, y sus hermanos les preguntaron: ¿Qué informan?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they returned unto their achim to Tzorah and Eshta'ol; and their achim said unto them, Mah atem (What do you [report]?)

CC BY 4.0