Judges 13:18

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the angel of Jehovah said unto him, Wherefore askest thou after my name, seeing it is wonderful?

ASV Byzantine Text

And the angel of Jehovah said unto him, Wherefore askest thou after my name, seeing it is wonderful?

Asang Khongca Bible

Anih mah tih hanah ka hmin nang dueng loe? Ka hmin loe dawnrai koiah oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae BOEIPA kah puencawn loh, “Ka ming te bahamlae nan dawt, he tah mangvawt ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae BOEIPA kah puencawn loh , “Ka ming te bahamlae nan dawt, he tah mangvawt ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la ka anela o Iehova ia ia, No ke aha la oe i ninau mai ai i ko'u inoa, no ka mea, he kupanaha ia.

English Berean Standard Bible

“Why do you ask my name,” said the angel of the LORD, “since it is beyond comprehension?”

Haitian Creole Bible 1985

Mesaje Seyè a di l': -Poukisa nou vle konnen non m'? Non m' se yon mèvèy.

Clementine Vulgate 1598

Cui ille respondit: Cur quæris nomen meum, quod est mirabile?

Bible in Basic English

But the angel of the Lord said to him, Why are you questioning me about my name, seeing that it is a wonder?

French: Bible J.N. Darby

Et l’Ange de l’ Éternel lui dit : Pourquoi demandes-tu mon nom ? Il est merveilleux.

Czech Kralická Bible 1613

Jemuž odpověděl anděl Hospodinův: Proč se ptáš na jméno mé, kteréž jest divné?

Kosraean Bible

Na lipufan sac el siyuk, “Efu ku kom ke etu inek? Inek sie ine lukma.”

World Portuguese Bible

O anjo do SENHOR lhe respondeu: “Por que você pergunta pelo meu nome, visto que é incompreensível ?”

Romanian BTF Bible

Și îngerul DOMNULUI i-a spus: De ce întrebi de numele meu, văzând că este o taină?

Brenton English Septuagint

And the angel of the Lord said to him, Why dost thou thus ask after my name; whereas it is wonderful?

Burmese Common Language Bible

ကောင်းကင်တမန်က``ငါ၏နာမကိုအဘယ် ကြောင့်သိလိုသနည်း။ ယင်းမှာအံ့သြဖွယ် ကောင်းသည့်နာမဖြစ်၏'' ဟုဆို၏။

Darby Translation

And the Angel of Jehovah said to him, How is it that thou askest after my name, seeing it is wonderful?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Engel Jehovas sprach zu ihm: Warum fragst du denn nach meinem Namen? Er ist ja wunderbar!

Dutch Bible 1917

En de Engel des HEEREN zeide tot hem: Waarom vraagt gij dus naar Mijn naam? Die is toch Wonderlijk.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Doch de engel van Jahweh antwoordde: Wat vraagt ge naar mijn naam? Die is onbegrijpelijk.

Italian Diodati Bible

E l'Angelo del Signore gli disse: Perchè domandi del mio nome? conciossiachè egli sia incomprensibile .

Douay-Rheims 1899

And he answered him: Why askest thou my name, which is wonderful?

Geneva Bible 1599

And the Angell of the Lord saide vnto him, Why askest thou thus after my name, which is secret?

Danish Bible 1931

Men HERRENS Engel svarede: “Hvorfor spørger du om mit Navn? Du skal vide, det er underfuldt.”

Leeser Tanakh

And the angel of the Lord said unto him, Why is it that thou wilt ask after my name, seeing it is secret?

JPS TaNaKH 1917

And the angel of the LORD said unto him: 'Wherefore askest thou after my name, seeing it is hidden?'

King James Version

And the angel of the LORD said unto him, Why askest thou thus after my name, seeing it is secret?

King James Version + Apocrypha

And the angel of the LORD said unto him, Why askest thou thus after my name, seeing it is secret?

Vietnamese Bible 1923

Thiên sứ của Đức Giê-hô-va đáp rằng: Sao ngươi hỏi danh ta như vậy? Danh ta lấy làm diệu k”.

KJV Cambridge Paragraph

And the angel of the Lord said unto him, Why askest thou thus after my name, seeing it is secret?

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe he ʻāngelo ʻa Sihova kiate ia, “Ko e hā ʻoku ke fehuʻi ai ki hoku hingoa, kae ʻosi ʻoku fufū ia?”

French Ostervald Bible

Et l'ange de l'Éternel lui dit: Pourquoi t'informes-tu ainsi de mon nom? Il est merveilleux.

Esperanto Bible

Sed la anĝelo de la Eternulo diris al li: Por kio vi demandas pri mia nomo? ĝi estas neordinara.

French Louis Segond 1910 Bible

L’ange de l’Éternel lui répondit: Pourquoi demandes-tu mon nom? Il est merveilleux.

German Luther Bible 1912

Aber der Engel des HERRN sprach zu ihm: Warum fragst du nach meinem Namen, der doch wundersam ist?

LXX2012 U. S. English

And the angel of the Lord said to him, Why do you thus ask after my name; whereas it is wonderful?

British English Septuagint 2012

And the angel of the Lord said to him, Why do you thus ask after my name; whereas it is wonderful?

Majority Standard BIble

“Why do you ask my name,” said the angel of the LORD, “since it is beyond comprehension?”

Webster Bible

And the angel of the LORD said to him, why askest thou thus after my name, seeing it is secret?

Revised Version

And the angel of the LORD said unto him, Wherefore askest thou after my name, seeing it is wonderful?

Italian Riveduta Bible

E l’angelo dell’Eterno gli rispose: “Perché mi chiedi il mio nome? esso è maraviglioso”.

French Free Holy Bible for the World

L'ange du SEIGNEUR lui répondit : « Pourquoi me demandes-tu mon nom ? Il est incompréhensible . »

Reina Valera 1909

Y el ángel de Jehová respondió: ¿Por qué preguntas por mi nombre, que es oculto?

Spanish BLL

Y el Ángel de Yahvé respondió: “¿Por qué preguntas por mi nombre, que es maravilloso ?”.

Spanish Free Bible for the World

Y el Ángel de Yahvé respondió: «¿Por qué preguntas por mi nombre, que es admirable ?».

Croatian Bible

Anđeo Jahvin odgovori mu: “Zašto pitaš za moje ime? Ono je tajanstveno.”

Serbian DK Bible (Latin)

A anđeo Gospodnji odgovori mu: Što pitaš za ime moje? Čudno je.

German Textbibel

Der Engel Jahwes erwiderte ihm: Was fragst du nach meinem Namen? - ist er doch wunderbar!

Updated Brenton English Septuagint

And the angel of the Lord said to him, Why dost thou thus ask after my name; whereas it is wonderful?