Judges 13:17

American Standard Version (1901)

And Manoah said unto the angel of Jehovah, What is thy name, that, when thy words come to pass, we may do thee honor?

ASV Byzantine Text

And Manoah said unto the angel of Jehovah, What is thy name, that, when thy words come to pass, we may do thee honor?

Asang Khongca Bible

To pacoengah Manoah mah Angraeng ih van kami khaeah, Na thuih ih lok akoep naah na hmin pakoeh hanah, na hmin loe mi aa? tiah a dueng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Manoah loh BOEIPA puencawn te, “Na olka bangla ha pawk vaengah nang kan thangpom uh ham akhaw na ming ulae?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Manoah loh BOEIPA puencawn te, “Na olka bangla ha pawk vaengah nang kan thangpom uh ham akhaw na ming ulae?,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la o Manoa i ka anela o Iehova, Owai kou inoa? I hoomaikai aku ai maua ia oe i ka wa e ko ai kau mau olelo.

English Berean Standard Bible

Then Manoah said to the angel of the LORD, “What is your name, so that we may honor you when your word comes to pass?”

Haitian Creole Bible 1985

Manoak di mesaje Seyè a: -Di nou ki jan ou rele pou nou ka fè lwanj pou ou lè pawòl ou di yo va rive vre.

Clementine Vulgate 1598

Dixitque ad eum: Quod est tibi nomen, ut, si sermo tuus fuerit expletus, honoremus te?

Bible in Basic English

Then Manoah said to the angel of the Lord, What is your name, so that when your words come true we may give you honour?

French: Bible J.N. Darby

Et Manoah dit à l’Ange de l’ Éternel : Quel est ton nom, afin que nous t’honorions, quand ce que tu as dit arrivera ?

Czech Kralická Bible 1613

Řekl opět Manue andělu Hospodinovu: Jaké jest jméno tvé, abychom, když se naplní řeč tvá, poctili tebe?

Kosraean Bible

Na Manoah el fahk, “Su inem an, tuh kut fah ku in akfulatye kom ke pacl se kas lom inge ac akpwayeyuk.”

World Portuguese Bible

Manoá perguntou ao anjo do SENHOR: “Qual é o seu nome, para que, quando as suas palavras se cumprirem, possamos honrá-lo?”

Romanian BTF Bible

Și Manoah a spus îngerului DOMNULUI: Care este numele tău, ca să te onorăm când se vor împlini spusele tale?

Brenton English Septuagint

And Manoë said to the angel of the Lord, What is thy name, that when thy word shall come to pass, we may glorify thee?

Burmese Common Language Bible

မာ​နော်​က​လည်း​သင်​၏​နာ​မည်​ကို​အ​ကျွန်ုပ် သိ​ပါ​ရ​စေ။ သို့​မှ​သာ​လျှင်​သင်​ပြော​ဆို​သည့် စ​ကား​များ​မှန်​ကန်​လာ​သော​အ​ခါ သင့်​အား အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ဂုဏ်​ပြု​နိုင်​ပါ​လိမ့်​မည်'' ဟု​ပြန် ပြော​၏။

Darby Translation

And Manoah said to the Angel of Jehovah, What is thy name, that when thy word cometh to pass we may do thee honour?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Manoah sprach zu dem Engel Jehovas: Wie ist dein Name, daß wir dich ehren, wenn dein Wort eintrifft?

Dutch Bible 1917

En Manoach zeide tot den Engel des HEEREN: Wat is Uw naam, opdat wij U vereren, wanneer Uw woord zal komen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarop vroeg Manóach aan den engel van Jahweh: Hoe is uw naam? Want als uw woord in vervulling gegaan is, willen we u toch eren.

Italian Diodati Bible

Poi Manoa disse all'Angelo del Signore: Quale è il tuo nome? acciocchè, quando le cose che tu hai dette saranno avvenute, noi ti onoriamo.

Douay-Rheims 1899

And he said to him: What is thy name, that, if thy word shall come to pass, we may honour thee?

Geneva Bible 1599

Againe Manoah said vnto the Angell of the Lord, What is thy name, that when thy saying is come to passe, we may honour thee?

Danish Bible 1931

Og Manoa sagde til HERRENS Engel: “Hvad er dit Navn? Når dit Ord går i Opfyldelse, vil vi ære dig!”

Leeser Tanakh

And Manoach said unto the angel of the Lord, What is thy name, that, when thy word cometh to pass, we may do thee honor?

JPS TaNaKH 1917

And Manoah said unto the angel of the LORD: 'What is thy name, that when thy words come to pass we may do thee honour?'

King James Version

And Manoah said unto the angel of the LORD, What is thy name, that when thy sayings come to pass we may do thee honour?

King James Version + Apocrypha

And Manoah said unto the angel of the LORD, What is thy name, that when thy sayings come to pass we may do thee honour?

Vietnamese Bible 1923

Ma-nô-a lại thưa cùng thiên sứ của Đức Giê-hô-va rằng: Danh ông là chi, để chúng tôi tôn trọng ông khi lời ông phán được ứng nghiệm?

KJV Cambridge Paragraph

And Manoah said unto the angel of the Lord, What is thy name, that when thy sayings come to pass we may do thee honour?

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe Manoa ki he ʻāngelo ʻa Sihova, “Ko hai ho hingoa, koeʻuhi ʻoka hoko hono fakamoʻoni ʻo hoʻo ngaahi lea ke mau fakaongolelei koe?”

French Ostervald Bible

Manoah dit encore à l'ange de l'Éternel: Quel est ton nom, afin que nous t'honorions, quand ce que tu as dit sera arrivé?

Esperanto Bible

Kaj Manoaĥ diris al la anĝelo de la Eternulo: Kia estas via nomo? ke ni povu honori vin, kiam plenumiĝos via vorto.

French Louis Segond 1910 Bible

Et Manoach dit à l’ange de l’Éternel: Quel est ton nom, afin que nous te rendions gloire, quand ta parole s’accomplira?

German Luther Bible 1912

Und Manoah sprach zum Engel des HERRN: Wie heißest du? daß wir dich preisen, wenn nun kommt, was du geredet hast.

LXX2012 U. S. English

And Manoe said to the angel of the Lord, What is your name, that when your word shall come to pass, we may glorify you?

British English Septuagint 2012

And Manoe said to the angel of the Lord, What is your name, that when your word shall come to pass, we may glorify you?

Majority Standard BIble

Then Manoah said to the angel of the LORD, “What is your name, so that we may honor you when your word comes to pass?”

Webster Bible

And Manoah said to the angel of the LORD, What is thy name, that when thy sayings come to pass, we may do thee honor?

Revised Version

And Manoah said unto the angel of the LORD, What is thy name, that when thy words come to pass we may do thee honour?

Italian Riveduta Bible

Poi Manoah disse all’angelo dell’Eterno: “Qual è il tuo nome, affinché, adempiute che siano le tue parole, noi ti rendiamo onore?”

French Free Holy Bible for the World

Manoach dit à l'ange du SEIGNEUR : « Quel est ton nom, afin que nous te rendions honneur quand tes paroles s'accompliront ? »

Reina Valera 1909

Entonces dijo Manoa al ángel de Jehová: ¿Cómo es tu nombre, para que cuando se cumpliere tu palabra te honremos?

Spanish BLL

Entonces le dijo Manoa al Ángel de Yahvé: “¿Cuál es tu nombre, para que cuando se cumpla tu palabra te honremos?”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces dijo Manoa al Ángel de Yahvé: «¿Cuál es tu nombre, para que cuando se cumpla tu palabra te honremos?».

Croatian Bible

reče tada Anđelu Jahvinu: “Kako ti je ime, da te možemo častiti kada se ispuni što si obećao.”

Serbian DK Bible (Latin)

Opet reče Manoje anđelu Gospodnjem: Kako ti je ime? Da ti zahvalimo kad se zbude šta si rekao.

German Textbibel

Da fragte Manoah den Engel Jahwes: Wie heißest du? Denn wenn dein Wort eintrifft, wollen wir dich ehren.

Updated Brenton English Septuagint

And Manoah said to the angel of the Lord, What is thy name, that when thy word shall come to pass, we may glorify thee?

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֧אמֶר מָנ֛וֹחַ אֶל־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה מִ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּֽי־יָבֹ֥א דבריך וְכִבַּדְנֽוּךָ׃

World English Bible

Manoah said to the LORD’s angel, “What is your name, that when your words happen, we may honor you?”

World English Bible (Catholic)

Manoah said to the LORD’s angel, “What is your name, that when your words happen, we may honor you?”

World English Bible British Edition

Manoah said to the LORD’s angel, “What is your name, that when your words happen, we may honour you?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Manoah said to the LORD’s angel, “What is your name, that when your words happen, we may honour you?”

World English Bible Classic

Manoah said to Yahweh’s angel, “What is your name, that when your words happen, we may honor you?”

World English Bible Updated

Manoah said to the LORD’s angel, “What is your name, that when your words happen, we may honor you?”

World Messianic Bible

Manoah said to the LORD’s angel, “What is your name, that when your words happen, we may honor you?”

World Messianic Bible British Edition

Manoah said to the LORD’s angel, “What is your name, that when your words happen, we may honour you?”

Young's Literal Translation

And Manoah saith unto the messenger of Jehovah, 'What [is] thy name? when thy words come to pass, then we have honoured thee.'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπε Μανωὲ πρὸς τὸν ἄγγελον Κυρίου· τί τὸ ὄνομά σοι; ὅτι ἔλθοι τὸ ρῆμά σου, καὶ δοξάσομέν σε.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπε Μανωὲ πρὸς τὸν ἄγγελον Κυρίου, τί τὸ ὄνομά σοι, ὅτι ἔλθοι τὸ ῥῆμά σου, καὶ δοξάσομέν σε;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Маноах а зис Ынӂерулуй Домнулуй: „Каре-Ць есте нумеле, ка сэ-Ць адучем славэ, кынд се ва ымплини кувынтул Тэу?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І поспитав Маной у ангела Господнього: Як тебе звати на імя? Бо, як слово твоє та справдиться, схочемо тебе пошанувати.

Ukrainian Freedom Bible

І поспитав Маной у ангела Господнього: Як тебе звати на імя? Бо, як слово твоє та справдиться, схочемо тебе пошанувати.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Опет рече Маноје анђелу Господњем: Како ти је име? Да ти захвалимо кад се збуде шта си рекао.

Russian Synodal Bible

И сказал Маной Ангелу Господню: как тебе имя? чтобы нам прославить тебя, когда исполнится слово твое.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֧אמֶר מָנֹ֛וחַ אֶל־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה מִ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּֽי־יָבֹ֥א *דִבְרֵיךָ (דְבָרְךָ֖) וְכִבַּדְנֽוּךָ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר מנוח אל מלאך יהוה מי שמך כי יבא דבריך וכבדנוך׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ مَنُوحُ لِمَلَاكِ ٱلرَّبِّ: «مَا ٱسْمُكَ حَتَّى إِذَا جَاءَ كَلَامُكَ نُكْرِمُكَ؟»

Old Persion Version Bible

و مانوح به فرشته خداوند گفت: «نام تو چیست تا چون کلام تو واقع شود، تو رااکرام نماییم.»

Judson Burmese Bible

မာနော် ကလည်း ကိုယ်တော် စကား ပြည့်စုံ သောအခါ ၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော် ကိုချီးမွမ်း ရမည်အကြောင်း ၊ ကိုယ်တော် ၏အမည် ကား အဘယ်သို့ နည်းဟု ထာဝရဘုရား ၏ကောင်းကင် တမန်အား မေး သော်၊

Korean Bible 1910

마노아가 또 여호와의 사자에게 말씀하되 `당신의 이름이 무엇이니이까 ? 당신의 말씀이 이룰 때에 우리가 당신을 존숭하리이다'

Japanese Freedom Bible

マノアは主の使いに言った。「あなたの名は何といいますか。あなたの言葉が実現したとき、私たちがあなたをあがめるためです。」

World Chinese Bible

玛挪亚对耶和华的使者说：“你的名字是什么？等你的话成就时，我们好尊敬你。”

Chinese Union Version (simplified)

玛挪亚对耶和华的使者说：「请将你的名告诉我，到你话应验的时候，我们好尊敬你。」

Chinese Union Version (traditional)

瑪挪亞對耶和華的使者說：「請將你的名告訴我，到你話應驗的時候，我們好尊敬你。」

Portuguese Bíblia Livre

Então disse Manoá ao anjo do SENHOR: Como é teu nome, para que quando se cumprir tua palavra te honremos?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Manoahi adôsa olya malahika wa Nyakasane, erhi: «Izîno lyâwe we ndi obu? Amango akanwa kâwe kayûkirira, rhwanakukuza».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Manoach sprach zum Engel des HERRN: Wie heißest du? Denn wenn dein Wort eintrifft, so wollen wir dich ehren!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Manoa dijo al ángel del Señor: ¿Cómo te llamas para que, cuando se cumplan tus palabras, podamos honrarte?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y Manoa preguntó al Ángel de Yavé: ¿Cuál es tu nombre, para que te honremos cuando se cumpla tu Palabra?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Manoach said unto Malach Hashem, Mi shmehchah? That when thy devar come to pass we may do thee honor?

CC BY 4.0