Isaiah 7:15

American Standard Version (1901)

Butter and honey shall he eat, when he knoweth to refuse the evil, and choose the good.

ASV Byzantine Text

Butter and honey shall he eat, when he knoweth to refuse the evil, and choose the good.

Asang Khongca Bible

Anih loe kasae hmuen to pahnawt moe, kahoih hmuen to qoih thai hanah, panoekhaih to tawnh tih; anih loe kamkhawk maitaw tahnutui hoi khoitui to caa tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boethae te hnawt ham neh a then te tuek ham a ming duela suknaeng neh khoitui ni a caak eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boethae te hnawt ham neh a then te tuek ham a ming duela suknaeng neh khoitui ni a. caak eh.

Hawaiian Bible 1868

O ka waiu paa a me ka mele kana e ai ai, A ike oia i ka hoole i ka hewa, a e koho hoi i ka pono.

English Berean Standard Bible

By the time He knows enough to reject evil and choose good, He will be eating curds and honey.

Haitian Creole Bible 1985

Se lèt ak siwo myèl ase l'a manje jouk l'a rive laj pou l' konnen sa ki mal ak sa ki byen.

Clementine Vulgate 1598

Butyrum et mel comedet, ut sciat reprobare malum, et eligere bonum.

Bible in Basic English

Butter and honey will be his food, when he is old enough to make a decision between evil and good.

French: Bible J.N. Darby

Il mangera du caillé et du miel, pour savoir rejeter le mal et choisir le bien.

Czech Kralická Bible 1613

Máslo a med jísti bude, až by uměl zavrci zlé, a vyvoliti dobré.

Kosraean Bible

Ke pacl se tulik sac matula, ac ku in sifacna sulela inmasrlon ma wo ac ma koluk, el ac fah nim milk ac mongo honey.

World Portuguese Bible

Ele comerá manteiga e mel quando souber rejeitar o mal e escolher o bem.

Romanian BTF Bible

El va mânca unt şi miere, pentru a şti să refuze răul şi să aleagă binele.

Brenton English Septuagint

Butter and honey shall he eat, before he knows either to prefer evil, or choose the good.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​ငယ်​သည်​အ​ရွယ်​ရောက်​၍​စဉ်း​စား ဆုံး​ဖြတ်​တတ်​ချိန်​ရောက်​သည့်​အ​ခါ နို့​နှင့် ပျား​ရည်​ကို​သာ​စား​သုံး​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and to choose the good.

German Unrevised Elberfelder Bible

Rahm und Honig wird er essen, wenn er weiß, das Böse zu verwerfen und das Gute zu erwählen.

Dutch Bible 1917

Boter en honig zal Hij eten, totdat Hij wete te verwerpen het kwade, en te verkiezen het goede.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Stremsel van melk en wilde honing zal hij eten, totdat hij het kwade weet te verwerpen, en het goede te kiezen.

Italian Diodati Bible

Egli mangerà burro e miele, finchè egli sappia riprovare il male, ed eleggere il bene .

Douay-Rheims 1899

He shall eat butter and honey, that he may know to refuse the evil, and to choose the good.

Geneva Bible 1599

Butter and hony shall he eate, till he haue knowledge to refuse the euill, and to chuse the good.

Noyes Bible

Milk and honey shall he eat, Until he learn to refuse the evil, and choose the good;

Danish Bible 1931

Surmælk og Vildhonning skal være hans Føde, ved den Tid han ved at vrage det onde og vælge det gode;

Leeser Tanakh

Cream and honey shall he eat, so soon as he knoweth to refuse the evil, and to choose the good.

JPS TaNaKH 1917

Curd and honey shall he eat, when he knoweth to refuse the evil, and choose the good.

King James Version

Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good.

King James Version + Apocrypha

Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good.

Vietnamese Bible 1923

Con trẻ ấy sẽ ăn mỡ sữa và mật, cho đến chừng nào biết bỏ điều dữ và chọn điều lành.

KJV Cambridge Paragraph

Butter and honey shall he eat, That he may know to refuse the evil, and choose the good.

Revised West Version

Te ne kai ʻae pota mo e honi, koeʻuhi ke ne ʻilo ke siʻaki ʻae kovi, pea fili ʻae lelei.

French Ostervald Bible

Il mangera de la crème et du miel, jusqu'à ce qu'il sache rejeter le mal et choisir le bien.

Esperanto Bible

Buteron kaj mielon li manĝos, ĝis li povoscios forpuŝi malbonon kaj elekti bonon.

French Louis Segond 1910 Bible

Il mangera de la crème et du miel, Jusqu’à ce qu’il sache rejeter le mal et choisir le bien.

German Luther Bible 1912

Butter und Honig wird er essen, wann er weiß, Böses zu verwerfen und Gutes zu erwählen.

LXX2012 U. S. English

Butter and honey shall he eat, before he knows either to prefer evil or choose the good.

British English Septuagint 2012

Butter and honey shall he eat, before he knows either to prefer evil or choose the good.

Majority Standard BIble

By the time He knows enough to reject evil and choose good, He will be eating curds and honey.

Webster Bible

Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good.

Revised Version

Butter and honey shall he eat, when he knoweth to refuse the evil, and choose the good.

Italian Riveduta Bible

Egli mangerà crema e miele finché sappia riprovare il male e scegliere il bene.

French Free Holy Bible for the World

Il mangera de la crème et du miel jusqu'à ce qu'il sache rejeter le mal et choisir le bien.

Reina Valera 1909

Comerá manteca y miel, para que sepa desechar lo malo y escoger lo bueno.

Spanish BLL

Él comerá cuajada y miel cuando sepa distinguir entre lo malo y lo bueno.

Spanish Free Bible for the World

Comerá leche cuajada y miel, para que sepa desechar lo malo y escoger lo bueno.

Croatian Bible

Vrhnjem i medom on će se hraniti dok ne nauči odbacivat' zlo i birati dobro.

Serbian DK Bible (Latin)

Maslo i med ješće, dok ne nauči odbaciti zlo a izabrati dobro.

German Textbibel

Von Dickmilch und Honig wird er leben, bis er das Böse verwerfen und das Gute erwählen lernt.

Updated Brenton English Septuagint

Butter and honey shall he eat, before he knows either to prefer evil, or choose the good.

Hebrew OT (WLC)

חֶמְאָ֥ה וּדְבַ֖שׁ יֹאכֵ֑ל לְדַעְתּ֛וֹ מָא֥וֹס בָּרָ֖ע וּבָח֥וֹר בַּטּֽוֹב׃

World English Bible

He shall eat butter and honey when he knows to refuse the evil and choose the good.

World English Bible (Catholic)

He shall eat butter and honey when he knows to refuse the evil and choose the good.

World English Bible British Edition

He shall eat butter and honey when he knows to refuse the evil and choose the good.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He shall eat butter and honey when he knows to refuse the evil and choose the good.

World English Bible Classic

He shall eat butter and honey when he knows to refuse the evil and choose the good.

World English Bible Updated

He shall eat butter and honey when he knows to refuse the evil and choose the good.

World Messianic Bible

He shall eat butter and honey when he knows to refuse the evil and choose the good.

World Messianic Bible British Edition

He shall eat butter and honey when he knows to refuse the evil and choose the good.

Young's Literal Translation

Butter and honey he doth eat, When he knoweth to refuse evil, and to fix on good.

SEPTUAGINTA

βούτυρον καὶ μέλι φάγεται· πρὶν ἢ γνῶναι αὐτὸν ἢ προελέσθαι πονηρά, ἐκλέξεται τὸ ἀγαθόν·

Brenton Septuagint

Βούτυρον καὶ μέλι φάγεται πρινὴ γνῶναι αὐτὸν ἢ προελέσθαι πονηρὰ, ἐκλέξασθαι τὸ ἀγαθόν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел ва мынка смынтынэ ши мьере пынэ ва шти сэ лепеде рэул ши сэ алягэ бинеле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Молоком та медом буде він жити, аж буде вміти лихе відпихати, а добре вибірати.

Ukrainian Freedom Bible

Молоком та медом буде він жити, аж буде вміти лихе відпихати, а добре вибірати.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Масло и мед јешће, док не научи одбацити зло а изабрати добро.

Russian Synodal Bible

Он будет питаться молоком и медом, доколе не будет разуметь отвергать худое и избирать доброе;

Hebrew Masoretic OT

חֶמְאָ֥ה וּדְבַ֖שׁ יֹאכֵ֑ל לְדַעְתֹּ֛ו מָאֹ֥וס בָּרָ֖ע וּבָחֹ֥ור בַּטֹּֽוב׃

Modern Hebrew Bible

חמאה ודבש יאכל לדעתו מאוס ברע ובחור בטוב׃

Arabic Van Dyck Bible

زُبْدًا وَعَسَلًا يَأْكُلُ مَتَى عَرَفَ أَنْ يَرْفُضَ ٱلشَّرَّ وَيَخْتَارَ ٱلْخَيْرَ.

Old Persion Version Bible

کره و عسل خواهدخورد تا آنکه ترک کردن بدی و اختیار کردن خوبی را بداند.

Judson Burmese Bible

ထိုသူသည် မကောင်း သောအရာကို ပယ် ၍ ၊ ကောင်း သောအရာကို ရွေး ယူတတ်သည်တိုင်အောင်၊ နို့ဓမ်း နှင့် ပျားရည် ကို စား ရလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그가 악을 버리며 선을 택할 줄 알 때에 미쳐 뻐터와 꿀을 먹을 것이라

Japanese Freedom Bible

その子は、悪を退けて良いものを選ぶことを知るころ、バターと蜂蜜を食べる。

World Chinese Bible

到他知道弃恶择善的时候，他必吃奶油和蜂蜜。

Chinese Union Version (simplified)

到他晓得弃恶择善的时候，他必吃奶油与蜂蜜。

Chinese Union Version (traditional)

到他曉得棄惡擇善的時候，他必吃奶油與蜂蜜。

Portuguese Bíblia Livre

Manteiga e mal ele comerá, pois saberá como rejeitar o mal e escolher o bem.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ayish’ikâlya amarhà n’obûci, kuhika amanye okulahira ehibî n’okucîshoga ehinja.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Butter und Honig wird er essen, wenn er das Schlechte zu verschmähen und das Gute zu erwählen weiß.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La cuajada y la miel serán su alimento, cuando tenga la edad suficiente para tomar una decisión entre el mal y el bien.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Comerá leche cuajada y miel hasta que sepa rechazar lo malo y escoger lo bueno.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Curds and honey shall he eat at the time that he knows to refuse the rah, and choose the tov.

CC BY 4.0