Isaiah 63:2

American Standard Version (1901)

Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winevat?

ASV Byzantine Text

Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the wine vat?

Asang Khongca Bible

Tipongah nang ih kahni loe thim moe, misurthaih pasaw kaminawk ih kahni baktiah oh loe?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Balae tih na pueinak te a thim? Na himbai khaw misur rhom khuiah a nook bangla.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Balae tih na pueinak te a thim? Na himbai khaw misur rhom khuiah a nook bangla.

Hawaiian Bible 1868

No ke aha la i ulaula ai kou lole komo, A like hoi kou lole komo, me ka mea hahi maloko o kahi kaomi waina?

English Berean Standard Bible

Why are Your clothes red, and Your garments like one who treads the winepress?

Haitian Creole Bible 1985

Poukisa rad sou ou yo wouj konsa, tankou rad moun k'ap kraze rezen anba pye yo pou fè diven nan basen?

Clementine Vulgate 1598

Quare ergo rubrum est indumentum tuum, et vestimenta tua sicut calcantium in torculari?

Bible in Basic English

Why is your clothing red, and why are your robes like those of one who is crushing the grapes?

French: Bible J.N. Darby

Pourquoi y a-t-il du rouge à tes vêtements, et tes habits sont-ils comme celui qui foule dans la cuve ?

Czech Kralická Bible 1613

Proč jest červené roucho tvé, a oděv tvůj jako toho, kterýž tlačí v presu?

Kosraean Bible

“Efu ku nuknuk lal uh arulana srusra, oana sie mwet su futfut grape in orek wain?”

World Portuguese Bible

Por que a sua roupa está vermelha, e as suas vestes como as daquele que pisa no lagar?

Romanian BTF Bible

Pentru ce îţi este haina roşie şi veşmintele tale ca cel ce calcă în teasc?

Brenton English Septuagint

Wherefore are thy garments red, and thy raiment as if fresh from a trodden wine-press?

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ရှင်​၏​အ​ဝတ်​များ​သည်​စ​ပျစ်​သီး နယ်​သူ​၏​အ​ဝတ်​များ​ကဲ့​သို့​အ​ဘယ် ကြောင့်​နီ​မြန်း​၍​နေ​ပါ​သ​နည်း။

Darby Translation

— Wherefore is redness in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winevat?

German Unrevised Elberfelder Bible

Warum ist Rot an deinem Gewande, und sind deine Kleider wie die eines Keltertreters? -

Dutch Bible 1917

Waarom zijt Gij rood aan Uw gewaad, en Uw klederen als van een, die in de wijnpers treedt?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waarom is dan uw feestgewaad rood, Uw kleren, alsof Gij de wijnpers treedt?

Italian Diodati Bible

Perchè vi è del rosso nel tuo ammanto, e perchè sono i tuoi vestimenti come di chi calca nel torcolo ?

Douay-Rheims 1899

Why then is thy apparel red, and thy garments like theirs that tread in the winepress?

Geneva Bible 1599

Wherefore is thine apparel red, and thy garments like him that treadeth in ye wine presse?

Noyes Bible

Wherefore is thine apparel red, And thy garments like those of one that treadeth the wine-vat?

Danish Bible 1931

Hvorfor er dit Klædebon rødt, dine Klæder som en Persetræders?

Leeser Tanakh

Why is redness on thy apparel, and [why are] thy garments as of one that treadeth the wine-press?

JPS TaNaKH 1917

'Wherefore is Thine apparel red, and Thy garments like his that treadeth in the winevat?' —

King James Version

Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?

King James Version + Apocrypha

Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?

Vietnamese Bible 1923

Aùo ngươi có màu đỏ, áo xống của ngươi như của người đạp bàn ép rượu là vì sao?

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore art thou red in thine apparel, And thy garments like him that treadeth in the winefat?

Revised West Version

Ko e hā ʻoku kulokula ai ho ngaahi kofu, pea tatau ho ngaahi kofu mo ia ʻoku molomoloki ʻi he tataʻoʻanga uaine?

French Ostervald Bible

Pourquoi tes vêtements sont-ils rouges, et tes habits comme ceux de l'homme qui foule dans la cuve?

Esperanto Bible

Kial Via drapiraĵo estas ruĝa, kaj Viaj vestoj kiel ĉe tretanto en vinpremejo?

French Louis Segond 1910 Bible

Pourquoi tes habits sont-ils rouges, Et tes vêtements comme les vêtements de celui qui foule dans la cuve?

German Luther Bible 1912

Warum ist dein Gewand so rotfarben und dein Kleid wie eines Keltertreters?

LXX2012 U. S. English

Therefore are your garments red, and your raiment as if fresh from a trodden winepress?

British English Septuagint 2012

Therefore are your garments red, and your raiment as if fresh from a trodden winepress?

Majority Standard BIble

Why are Your clothes red, and Your garments like one who treads the winepress?

Webster Bible

Why art thou red in thy apparel, and thy garments like him that treadeth in the wine-vat.

Revised Version

Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?

Italian Riveduta Bible

“Perché questo rosso nel tuo manto, e perché le tue vesti son come quelli di chi calca l’uva nello strettoio?”

French Free Holy Bible for the World

Pourquoi tes vêtements sont-ils rouges, et tes habits comme ceux d'un homme qui foule la cuve à vin ?

Reina Valera 1909

¿Por qué es bermejo tu vestido, y tus ropas como del que ha pisado en lagar?

Spanish BLL

¿Por qué están rojas tus ropas, y tus vestidos como los del que pisa las uvas en el lagar?

Spanish Free Bible for the World

¿Por qué es rojo tu vestido, y tus ropas como las del que ha pisado en el lagar?

Croatian Bible

- Zašto je crvena tvoja haljina i odijelo kao u onog koji gazi u kaci?

Serbian DK Bible (Latin)

Zašto Ti je crveno odelo i haljine Ti kao u onog koji gazi u kaci?

German Textbibel

Warum ist Rot an deinem Gewand und warum sind deine Kleider wie eines, der die Kelter tritt?

Updated Brenton English Septuagint

Wherefore are thy garments red, and thy raiment as if fresh from a trodden winepress?

Hebrew OT (WLC)

מַדּ֥וּעַ אָדֹ֖ם לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּבְגָדֶ֖יךָ כְּדֹרֵ֥ךְ בְּגַֽת׃

World English Bible

Why is your clothing red, and your garments like him who treads in the wine vat?

World English Bible (Catholic)

Why is your clothing red, and your garments like him who treads in the wine vat?

World English Bible British Edition

Why is your clothing red, and your garments like him who treads in the wine vat?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Why is your clothing red, and your garments like him who treads in the wine vat?

World English Bible Classic

Why is your clothing red, and your garments like him who treads in the wine vat?

World English Bible Updated

Why is your clothing red, and your garments like him who treads in the wine vat?

World Messianic Bible

Why is your clothing red, and your garments like him who treads in the wine vat?

World Messianic Bible British Edition

Why is your clothing red, and your garments like him who treads in the wine vat?

Young's Literal Translation

'Wherefore [is] thy clothing red? And thy garments as treading in a wine fat?'

SEPTUAGINTA

διατί σου ἐρυθρὰ τὰ ἱμάτια καὶ τὰ ἐνδύματά σου ὡς ἀπὸ πατητοῦ ληνοῦ;

Brenton Septuagint

Διατί σου ἐρυθρὰ τὰ ἱμάτια, καὶ τὰ ἐνδύματά σου ὡς ἀπὸ πατητοῦ ληνοῦ;

Romanian Bible (Cyrillic)

„Дар пентру че Ыць сунт хайнеле роший ши вешминтеле Тале ка вешминтеле челуй че калкэ ын тяск?” –

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чом же одїж твоя червона, а ризи твої — мов у того, що топтав виноград у тискарнї?

Ukrainian Freedom Bible

Чом же одїж твоя червона, а ризи твої — мов у того, що топтав виноград у тискарнї?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зашто Ти је црвено одело и хаљине Ти као у оног који гази у каци?

Russian Synodal Bible

Отчего же одеяние Твое красно, и ризы у Тебя, как у топтавшего в точиле?

Hebrew Masoretic OT

מַדּ֥וּעַ אָדֹ֖ם לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּבְגָדֶ֖יךָ כְּדֹרֵ֥ךְ בְּגַֽת׃

Modern Hebrew Bible

מדוע אדם ללבושך ובגדיך כדרך בגת׃

Arabic Van Dyck Bible

مَا بَالُ لِبَاسِكَ مُحَمَّرٌ، وَثِيَابُكَ كَدَائِسِ ٱلْمِعْصَرَةِ؟

Old Persion Version Bible

چرا لباس تو سرخ است و جامه تو مثل کسی‌که چرخشت را پایمال کند؟

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် သည် အဘယ်ကြောင့်နီ သောအဝတ် ကို ဝတ်တော်မူသနည်း။ အဝတ် တော်သည် စပျစ်သီးကို နင်းနယ် သောသူ ၏အဝတ်နှင့် အဘယ်ကြောင့် တူ ပါသနည်း။

Korean Bible 1910

어찌하여 네 의복이 붉으며 네 옷이 포도즙 틀을 밟는 자 같으뇨

Japanese Freedom Bible

なぜ、あなたの衣は赤く、 あなたの衣服はぶどう搾り場を踏む者のようなのか。

World Chinese Bible

你的衣服为什么发红， 你的衣裳为什么像踹酒榨的人？

Chinese Union Version (simplified)

你的装扮为何有红色？ 你的衣服为何像踹酒榨的呢？

Chinese Union Version (traditional)

你的裝扮為何有紅色？ 你的衣服為何像踹酒醡的呢？

Portuguese Bíblia Livre

Por que tu estás de roupa vermelha, e tuas vestes como de alguém que pisa em uma prensa de uvas?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Cirhumire omwambalo gwâwe gulikwo akaduku, cirhumire oyambîrhe nka mukanzi?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Warum ist denn dein Gewand so rot und sehen deine Kleider aus wie die eines Keltertreters?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Por qué está roja tu ropa y por qué tus ropas son como las de alguien que está triturando las uvas?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Por qué tu manto está rojo y tu ropa como la del que pisó en el lagar?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Why art Thou adom (red) in Thine apparel, and Thy garments like him that treadeth in the winepress?

CC BY 4.0