Isaiah 60:12

American Standard Version (1901)

For that nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.

ASV Byzantine Text

For that nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.

Asang Khongca Bible

Na tok sak koeh ai acaeng hoi prae loe anghmaa o tih; ue, to acaengnawk loe anghma angtaa o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang taengah tho aka thueng pawh namtom neh ram tah milh uh vetih namtom rhoek khaw rhae la rhae uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang taengah tho aka thueng pawh namtom neh ram tah milh uh vetih namtom rhoek khaw rhae la rhae uh ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, o ka lahuikanaka, a me ke aupuni hookauwa ole nau, e make ia; Oia, e anai loa ia kela mau lahuikanaka.

English Berean Standard Bible

For the nation or kingdom that will not serve you will perish; it will be utterly destroyed.

Haitian Creole Bible 1985

Paske y'ap detwi tout nasyon ak tout wa ki pa vle sèvi nou yo. Y'ap kraze peyi sa yo nèt ale.

Clementine Vulgate 1598

Gens enim et regnum quod non servierit tibi peribit, et gentes solitudine vastabuntur.

Bible in Basic English

For the nation or kingdom which will not be your servant will come to destruction; such nations will be completely waste.

French: Bible J.N. Darby

Car la nation et le royaume qui ne te serviront pas périront, et ces nations seront entièrement désolées.

Czech Kralická Bible 1613

Národ zajisté ten a království, kteréž by nesloužilo tobě, zahyne; národové, pravím, ti docela pohubeni budou.

Kosraean Bible

Tusruktu mutunfacl ma tia kulansupwekom Ac fah arulana sikiyukla.

World Portuguese Bible

Pois a nação e o reino que não servirem a você perecerão; sim, essas nações serão totalmente devastadas.

Romanian BTF Bible

Fiindcă naţiunea şi împărăţia care nu îţi va servi, va pieri; da, acele naţiuni vor fi în întregime risipite.

Brenton English Septuagint

For the nations and the kings which will not serve thee shall perish; and those nations shall be made utterly desolate.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​သင်​၏​အ​စေ​ကို​မ​ခံ​သည့် လူ​မျိုး​တို့​မူ​ကား၊လုံး​ဝ​သုတ်​သင်​ဖျက်​ဆီး ခြင်း​ကို ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

For the nation and the kingdom that will not serve thee shall perish; and those nations shall be utterly wasted.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn die Nation und das Königreich, welche dir nicht dienen wollen, werden untergehen, und diese Nationen werden gewißlich vertilgt werden.

Dutch Bible 1917

Want het volk en het koninkrijk, welke u niet zullen dienen, die zullen vergaan; en die volken zullen gans verwoest worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

-

Italian Diodati Bible

perciocchè la gente, e il regno che non ti serviranno, periranno; tali genti saranno del tutto distrutte .

Douay-Rheims 1899

For the nation and the kingdom that will not serve thee, shall perish: and the Gentiles shall be wasted with desolation.

Geneva Bible 1599

For the nation and the kingdome, that will not serue thee, shall perish: and those nations shalbe vtterly destroyed.

Noyes Bible

For that nation and that kingdom Which will not serve thee shall perish; Yea, those nations shall be utterly destroyed.

Danish Bible 1931

Thi det Folk og Rige, som ikke tjener dig, skal gå til Grunde, og Folkene skal lægges øde i Bund og Grund.

Leeser Tanakh

For the nation and the kingdom that will not serve thee shall perish; and the nations shall be utterly destroyed.

JPS TaNaKH 1917

For that nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.

King James Version

For the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.

King James Version + Apocrypha

For the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.

Vietnamese Bible 1923

Vì dân và nước nào chẳng thần phục ngươi thì sẽ bị diệt vong. Những nước đó sẽ bị hoang vu cả.

KJV Cambridge Paragraph

For the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; Yea, those nations shall be utterly wasted.

Revised West Version

He ko e kakai mo e puleʻanga ʻe ʻikai tauhi kiate koe ʻe ʻauha ia; ʻio, ʻe lala ʻaupito ʻae ngaahi puleʻanga ko ia.

French Ostervald Bible

Car la nation et le royaume qui ne te serviront pas, périront, et ces nations-là seront entièrement détruites.

Esperanto Bible

Ĉar popolo aŭ regno, kiu ne servos al vi, pereos, kaj tiaj popoloj estas tute ekstermotaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Car la nation et le royaume qui ne te serviront pas périront, Ces nations-là seront exterminées.

German Luther Bible 1912

Denn welche Heiden oder Königreiche dir nicht dienen wollen, die sollen umkommen und die Heiden verwüstet werden.

LXX2012 U. S. English

For the nations and the kings which will not serve you shall perish; and those nations shall be made utterly desolate.

British English Septuagint 2012

For the nations and the kings which will not serve you shall perish; and those nations shall be made utterly desolate.

Majority Standard BIble

For the nation or kingdom that will not serve you will perish; it will be utterly destroyed.

Webster Bible

For the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yes, those nations shall be utterly wasted.

Revised Version

For that nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.

Italian Riveduta Bible

Poiché la nazione e il regno che non ti serviranno, periranno: quelle nazioni saranno interamente distrutte.

French Free Holy Bible for the World

Car la nation et le royaume qui ne te serviront pas périront ; oui, ces nations-là seront entièrement ruinées.

Reina Valera 1909

Porque la gente ó el reino que no te sirviere, perecerá; y del todo serán asoladas.

Spanish BLL

Porque la nación o el reino que no te sirva perecerá; esas naciones serán totalmente destruidas.

Spanish Free Bible for the World

Porque la nación o el reino que no te sirviere perecerá, y esas naciones serán del todo asoladas.

Croatian Bible

Jer propast će narod i kraljevstvo koje ti ne bude htjelo služiti, i ti će se narodi sasvim zatrti.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer narod i carstvo, koje ti ne bi služilo, poginuće, takvi će se narodi sasvim zatrti.

German Textbibel

Denn das Volk und das Reich, die dir nicht unterthan sein wollen, werden untergehen, und diese Völker werden sicherlich veröden.

Updated Brenton English Septuagint

For the nations and the kings which will not serve thee shall perish; and those nations shall be made utterly desolate.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־הַגּ֧וֹי וְהַמַּמְלָכָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־יַעַבְד֖וּךְ יֹאבֵ֑דוּ וְהַגּוֹיִ֖ם חָרֹ֥ב יֶחֱרָֽבוּ׃

World English Bible

For that nation and kingdom that will not serve you shall perish; yes, those nations shall be utterly wasted.

World English Bible (Catholic)

For that nation and kingdom that will not serve you shall perish; yes, those nations shall be utterly wasted.

World English Bible British Edition

For that nation and kingdom that will not serve you shall perish; yes, those nations shall be utterly wasted.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For that nation and kingdom that will not serve you shall perish; yes, those nations shall be utterly wasted.

World English Bible Classic

For that nation and kingdom that will not serve you shall perish; yes, those nations shall be utterly wasted.

World English Bible Updated

For that nation and kingdom that will not serve you shall perish; yes, those nations shall be utterly wasted.

World Messianic Bible

For that nation and kingdom that will not serve you shall perish; yes, those nations shall be utterly wasted.

World Messianic Bible British Edition

For that nation and kingdom that will not serve you shall perish; yes, those nations shall be utterly wasted.

Young's Literal Translation

For the nation and the kingdom that do not serve thee perish, Yea, the nations are utterly wasted.

SEPTUAGINTA

τὰ γὰρ ἔθνη καὶ οἱ βασιλεῖς, οἵτινες οὐ δουλεύσουσί σοι, ἀπολοῦνται καὶ τὰ ἔθνη ἐρημίᾳ ἐρημωθήσεται.

Brenton Septuagint

Τὰ γὰρ ἔθνη καὶ οἱ βασιλεῖς, οἵτινες οὐ δουλεύσουσί σοι, ἀπολοῦνται, καὶ τὰ ἔθνη ἐρημίᾳ ἐρημωθήσεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч нямул ши ымпэрэция каре ну-ць вор служи вор пери ши нямуриле ачеля вор фи ын тотул нимичите.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ті бо царства й народи, що тобі не схочуть служити, погибнуть, і такі народи до нащаду вигублені будуть.

Ukrainian Freedom Bible

Ті бо царства й народи, що тобі не схочуть служити, погибнуть, і такі народи до нащаду вигублені будуть.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер народ и царство, које ти не би служило, погинуће, такви ће се народи сасвим затрти.

Russian Synodal Bible

Ибо народ и царства, которые не захотят служить тебе, - погибнут, и такие народы совершенно истребятся.

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־הַגֹּ֧וי וְהַמַּמְלָכָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־יַעַבְד֖וּךְ יֹאבֵ֑דוּ וְהַגֹּויִ֖ם חָרֹ֥ב יֶחֱרָֽבוּ׃

Modern Hebrew Bible

כי הגוי והממלכה אשר לא יעבדוך יאבדו והגוים חרב יחרבו׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱلْأُمَّةَ وَٱلْمَمْلَكَةَ ٱلَّتِي لَا تَخْدِمُكِ تَبِيدُ، وَخَرَابًا تُخْرَبُ ٱلْأُمَمُ.

Old Persion Version Bible

زیرا هر امتی و مملکتی که تو را خدمت نکند تلف خواهد شد و آن امت‌ها تمام هلاک خواهند گردید.

Judson Burmese Bible

အကြင်ပြည် နှင့် အကြင်နိုင်ငံ သည် သင် ၏အမှုကို မ ဆောင် ၊ ထိုပြည် နှင့် ထိုနိုင်ငံသည် ပျက်စီး ရ လိမ့်မည်။ ထိုသို့သော တိုင်းနိုင်ငံတို့သည် သုတ်သင် ပယ်ရှင်း ခြင်းကို အမှန်ခံရကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

너를 섬기지 아니하는 백성과 나라는 파멸하리니 그 백성들은 반드시 진멸되리라

Japanese Freedom Bible

あなたに仕えない国と王国は滅び、その国々は完全に荒れ果てる。

World Chinese Bible

因为不服侍你的那邦国和王国必灭亡；是的，那些邦国必彻底荒废。

Chinese Union Version (simplified)

哪一邦哪一国不事奉你，就必灭亡， 也必全然荒废。

Chinese Union Version (traditional)

哪一邦哪一國不事奉你，就必滅亡， 也必全然荒廢。

Portuguese Bíblia Livre

Pois a nação e reino que não te servirem perecerão; e tais nações serão assoladas por completo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya ishanja erhi obwâmi byâbule bwakurhumikira byahirigirha, n’amashanja gâgukumûke.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn das Volk und das Königreich, welches dir nicht dienen will, wird umkommen, und die Heiden sollen gänzlich vertilgt werden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque la nación o reino que no sea tu siervo será destruido; Tales naciones serán completamente destruidas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque la nación o el reino que no te sirva perecerá. Esa nación será completamente destruida.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For the Goy and Mamlachah that will not serve thee shall perish; yes, those Goyim shall be utterly ruined.

CC BY 4.0